¡Por favor, Sylvia Plath "Papá" sea lo más detallado posible, en chino! ! ! Date prisa, gracias.
Mis amigos polacos
Se dice que son más de una docena.
Así nunca sé dónde estás
Pon tus pies, tus raíces,
Nunca te he hablado.
Tengo la lengua atrapada en la mandíbula.
Se quedó atrapado en el alambre de púas.
Yo, yo, yo, yo,
Apenas puedo hablar.
Creía que todos los alemanes eras tú.
Y el lenguaje es obsceno
Motor, motor
Mátame como a un judío.
Un judío fue a Dachau, Auschwitz y Belsen.
Empecé a hablar como un judío.
Creo que probablemente soy judío.
Nieve en Tirol, cerveza clara en Viena
No del todo pura ni auténtica.
Mis antepasados gitanos y mi extraña suerte
Mis bollos de taro y bollos de taro
Quizás sea un poco judío.
Siempre te he tenido miedo,
Con tu fuerza aérea, tu libro celestial.
Y tu cuidada barba
Tus ojos arios, de un azul brillante.
Hombre Blindado, Hombre Blindado, tú...
No Dios, sino una esvástica
Tan oscura que ningún cielo puede atravesarla.
Toda mujer adora a los fascistas,
Patada en la cara, bestia
El corazón cruel de una persona cruel como tú.
Estás frente al pizarrón, papá,
En la foto que te di,
la hendidura que tienes en la barbilla no son tus pies
Pero también es un demonio, no, no
Sin mencionar al hombre negro
Muerde mi hermoso corazón rojo por la mitad.
Tenía diez años cuando te enterraron.
Cuando tenía veinte años, intenté morir
Para volver a ti.
Pensé que hasta los huesos estaban bien.
Pero me sacaron de la bolsa,
Me pegaron.
Entonces supe qué hacer.
Hice un modelo tuyo,
Un hombre de negro con expresión de Mein Kampf
Un amor por los estantes y los tornillos.
Dije que sí, que sí.
Papá, finalmente terminé.
El teléfono negro estaba cortado de raíz,
El sonido simplemente no llegaba.
Si mato a una persona, mato a dos—
El vampiro que dijo ser tú
Bebió mi sangre durante un año,
Siete años, en caso de que te lo preguntes.
Papá, puedes recostarte.
Tienes algo en juego en tu gordo y negro corazón
Nunca les agradaste a los aldeanos.
Bailan y te pisotean.
Siempre supieron que eras tú.
Papá, papá, cabrón, ya tuve suficiente.