Un ensayo comparativo entre la versión 98 de la serie de televisión Water Margin y la obra original
Las diferencias entre la serie de televisión Water Margin de 1998 y la obra original
Resumen de las modificaciones realizadas a la obra original en la versión CCTV de "Water Margin". Water Margin de CCTV tiene un estilo de biografía, que se puede dividir aproximadamente en nueve párrafos. Elige lo importante.
Episodios 1-4 La leyenda de Lu Da
1. El guión cambió la lucha del padre de Wang Jin, Wang Sheng, contra Gao Qiu por la lucha directa de Wang Jin contra Gao Qiu, lo que realzó el dramatismo. conflicto y reveló que surge del trasfondo social de "el caos viene de arriba" (palabras de Jin Shengtan). La madre de Wang Jin dijo: "¡Qué grande es la bofetada del Capitán Gao, no puede cubrir el cielo!" Desde Wang Jin, podemos ver que el destino siempre juega una mala pasada a los héroes sin piedad, y Lin Chong es el siguiente.
2. La creación del personaje de Ruda está generalmente en línea con la obra original, como el significado de "zen loco" reflejado en él. Pero la segunda vez que causó problemas en el monte Wutai, en el libro original, fue porque Luda se negó a cambiar a pesar de las repetidas advertencias y era lascivo y disoluto. El guión se cambió para decir que los monjes lo atrajeron montaña abajo para beber alcohol. despecho. Después de este cambio, el carácter de Ruda mejoró, pero su temperamento no estaba en consonancia con él.
Episodios 4-8 La biografía de Lin Chong
3 En comparación con el trabajo original, el guión ha modificado ligeramente el personaje de Lin Chong, haciéndolo más fácil de aceptar. Por ejemplo, Wang Lun le pidió a Lin Chong que obtuviera el certificado de rendición. En el trabajo original, Lin Chong no dudó y dijo directamente: "Esto no es difícil ..." y luego bajó de la montaña para conseguirlo. En el guión, Lin Chong no pudo entenderlo al principio, pero después de bajar de la montaña, conoció a una madre y un hijo y lo dejó ir. Suspiró: "Extraño a Lin Chong, pero no puedo convertirme en un bandido. ¡Incluso si quiero!" Es fácil pensar en Gao Qiu, quien lo acorraló, y Wang Lun le dio una sensación de opresión. En términos generales, el guión tiene dos pistas para revelar el destino de Lin Chong: una es su profundo odio hacia Gao Qiu y la otra es su amistad con Luda. No está claro en el trabajo original. El guión tiene muchos detalles, así que presten atención.
4. En el Bosque de Jabalí, Dong Chao y Xue Ba discutieron muchas veces si la recompensa era de cinco taeles o diez taeles. Efectivamente, los dos fueron asesinados por Gao Yanei. por dinero y los pájaros morían por comida. En el trabajo original, Dong Chao y Xue Ba no estaban muertos, y luego escoltaron a Lu Junyi. Era una réplica de "Wild Boar Forest", y los dos fueron asesinados a tiros por Yan Qing.
5. Gao Yanei fue depuesto, lo cual es un poco absurdo, pero hace que la gente se sienta aliviada.
Episodios 8-12 Yang Zhichuan
6. La trama de Niu Er desenfrenada en el mercado confirma la descripción original de Niu Er: "Especializado en causar travesuras y causar problemas en el calles, e incluso ganó varias demandas. ", La Mansión Kaifeng no puede curarlo". Yang Zhi mató a Niu Er. En el trabajo original, mató a Niu Er "por un impulso repentino", pero en el guión, fue un homicidio involuntario.
7. En el guión, Lei Heng recorre todo el proceso, desde "reconocer la aldea Dongxi" hasta "liberalizar a Chao Tianwang". Esto tiene causas y consecuencias y también puede promover el progreso de la trama. No es que el guionista valore a Lei Heng y subestime a Zhu Tong. Más tarde también se aplicó un trato similar a Yang Xiong, quien encubrió el complot de la concubina imperial de Li Yuntang, Yang Lin.
8. La apariencia de Wu Yong es una metáfora, revelando sus "muchos talentos", es decir, carece de planificación y tiene poder más que suficiente. "Frente a tu madre, sigue las instrucciones de tu madre, y frente a tu nuera, obedece a tu nuera. Cuando tu madre y tu nuera estén aquí, simplemente mantén la cabeza gacha y No digas una palabra." Esta es su forma de vida, y la trama puede confirmarlo.
9. Seven Stars Gathering Together, en el guión Chao Gai y San Ruan originalmente se conocían y tenían una estrecha amistad, pero no se conocían en el trabajo original. Esta escena fue diseñada principalmente por Wu Yong y cooperada por San Ruan y Liu Tang, lo que fortaleció la confianza de todos (especialmente la de Chao Gai). La descripción original es más sencilla.
10. Para burlar la fecha de nacimiento, los detalles del guión compensan deliberadamente la falta de descripción en la obra original. Por ejemplo, Chao Gai tomó un sorbo de cada uno de los dos barriles de vino y. Le insinuó a Yang Zhi que no había cura. De hecho, el enfoque de Gongsun Sheng ante la calamidad y los cumpleaños es suficiente, entonces, ¿por qué se reúnen siete estrellas para pedir justicia? Pero en el guión, Gongsun Sheng ya es un mortal. Al final, Yang Zhi se suicidó y fue provocado por Cao Zheng. El trabajo original es que Yang Zhi se despertó y abandonó la idea del suicidio.
Episodios 12-15 La biografía de Song Jiang (Parte 1)
11. Aparece Song Jiang, y su amistad con Liang Shan y su relación con Yan Poxi se desarrollan en dos direcciones. .
12. Después de una pelea, ambas partes vieron la importancia de Lin Chong, por lo que tanto Wu Yong como Wang Lun estaban luchando por Lin Chong. Wu Yong persuadió a Lin Chong con motivos ocultos, y Wang Lun fue más descarado que en el trabajo original, lo que hizo que Lin Chong se determinara.
Episodios 15-22 La Leyenda de Wu Song
13. La Leyenda de Song Jiang se pausa y comienza la Leyenda de Wu Song. Jin Shengtan dijo: "Se dice que Wu Song primero se suicidó y terminó suicidándose". "El loto dorado y la magnolia son las claves en ambos extremos.
"El guión obviamente se basa en él, comenzando desde la tragedia causada por las dos mujeres Pan Jinlian y Yulan a Wu Song, y desarrollando la trama.
14. Según la trama de la obra original, Pan Jinlian Se restablece la apariencia del condado de Yanggu confirmando el Margen de Agua "Hablando del Mercado", mostrando el estilo del mercado, dejando a un lado las espadas y espadas por el momento.
15. Sangre salpicada en la Torre Yuanyang. , los detalles embellecen deliberadamente a Wu Song y también descubren la profunda naturaleza humana.
Colección No. 22-25 de la biografía de Song Jiang (Parte 2)
16. Biografía de Jiang, el guión omite la participación entre Hua Rong, Huang Xin y Qin Ming, y el progreso de la trama sigue de cerca a Song Jiang y, más tarde, a Hu Yanzhuo. La disputa con el magistrado Murong fue demasiado cruel y se omitió. p>17. El guión refleja deliberadamente las dificultades y vicisitudes de la vida de Song Jiang en detalle, confirmando las palabras de Li Zhuowu: “Cualquiera que sea útil será recompensado por Dios, después de todo, tiene que ser torturado de muchas maneras. Al igual que Song Gongming, él era solo un bandido. Mira cuántas dificultades pasó. "
18. Li Zhuowu comentó: "Huang Wenbing también es un hombre inteligente y una persona útil para el país. Desde que vio la antipoesía, ¿cómo podría no preocuparse por eso? Song Gongming no podía culparlo. "El guión no retrataba a Huang Wenbing como un completo villano, ni lo retrataba como un ministro poderoso y leal de la dinastía Song. Sus palabras antes de su muerte fueron impactantes.
19. Chao Gai cedió En Xiangci, Song Jiang, el guión se basa claramente en los comentarios de Jin Shengtan, como canciones infantiles y problemas con los asientos. En el trabajo original, Li Kui gritó que Chao Gai debería ser el gran emperador y Song Jiang debería ser el pequeño emperador, pero Dai. Zong lo regañó. En el guión, Li Kui solo gritó que Song Jiang debería ser el emperador, y fue regañado por Song Jiang. De una manera más directa y explícita, Song Jiang insinuó que "heredó el destino del cielo" y tenía habilidades.
20. Se agregó la sección "Song Jiang coloca una bandera para hacer esto por el cielo", para expandir su reputación en el mundo, por lo que Chao Gai miró sorprendido a Song Jiang, quien estaba dando órdenes. y promocionando el programa tan pronto como subió a la montaña.
21. Song Jiang iba y venía a Li Kui para recibir a su madre. Al final, están muy preocupados, no tan tranquilos como antes. el trabajo original.
Capítulo 25-32 Cluster Heroes
22. Este párrafo es la eliminación más grave del trabajo original, principalmente por compresión. - En estas guerras, algunas peleas pueden ser emocionantes, pero la idea general es muy mediocre. Por ejemplo, Song Jiang conquistó el paso de Hu Yanzhuo y derrotó a Dong Ping y Zhang Qing. Lucharon durante varias batallas y no pudieron ganar. Atrajo levemente al oponente. Cayó en la trampa obedientemente y se rindió al ser persuadido, y fue a ampliar las diferencias de opinión de Chao Gai y Song Jiang sobre la ruta de desarrollo de Liangshan, completando la transición de la era Chao Gai a la era Song Jiang, y. aclarando la línea principal de todo el drama.
23. Antes de atacar a Zhujiazhuang, Song Jiang dijo: “¡Mi hermano es el dueño de la aldea, así que no lo toques a la ligera! "Disuade a Chao Gai, el trabajo original no lo tiene.
24. Sun Li ayudó a Zhujiazhuang, Zhu Biao sospechaba, lo cual es más emocionante que el trabajo original. Sun Li le disparó a su hermano menor Luan Tingyu, Esta es una versión popular. El final de Luan Tingyu en la obra original no está claro. La explicación fue un error en el guión, pero no murió por su país.
25. El guión cambió la imagen de Hu Sanniang como una "belleza tonta" y le dio carácter y temperamento Wang Ying, Li Zhuowu comentó: "Wang Aohu también es un santo con una personalidad única. Es realmente lujurioso, pero no lo hace; No lo esconde, incluso en el lugar donde la vida y la vida están entrelazadas, simplemente sigue su naturaleza. ... Si Wang Xiaohu no fuera honesto, conseguir que este joven fuera su esposa seguiría siendo una recompensa por su sinceridad. "El guión refleja el color cómico de los personajes. Un tratamiento similar y Shiqian Li Kui.
26. Gaotangzhou, diseñado por Wu Yong, Liangshan fingió ser refuerzos y mató a Gao Lian. Esto simplifica la trama de el trabajo original.
26. p>
27. En la ciudad de Zengtou, la trama es relativamente directa, lo que deja la relación entre Chao, Song y Wu un poco clara. Antes de la guerra, Wu Yong lo intentó. Para probar las opiniones de Chao y Song por separado. Al final, Chao y Song discutieron, pero él no dijo nada. Corresponde a su filosofía de vida.
28. Aunque Guan Sheng es derrotado por Hu Yanzhuo, la trama es demasiado complicada.
29. No está muy claro. La idea básica es: después de las últimas palabras de Chao Gai, Lu Junyi subió a la montaña y Song Jiang cambió la propuesta y le arrojó la "hortensia" a Lu Junyi, es decir, la competencia se convirtió en una competencia entre Liangshan. gente (Song Jiang) y "forasteros" (Lu Junyi). Aprovechando el rechazo de todos a que los forasteros fueran el jefe, Song Jiang hizo un gesto para dejar que Lu Junyi ganara.
Por lo tanto, Li Kui clamó por tomar la cabeza de Shi Wengong para Song Jiang, y dijo frente a todos, ¿no es esto para ustedes? Song Jiang lo regañó y lo decapitó en el acto. Conspiraciones similares son en respuesta a Jin Shengtan. : "Uno falso y otro verdadero, se complementan para volverse interesantes."
30. Los dos programas en Dongping y Dongchang fueron eliminados. Li Zhuowu dijo: "Shi Jin era un tonto y Song Jiang era un tonto, por lo que Wu Yong se hizo famoso cuando era niño. También dijo:" Lo más odioso es que Dong Ping traicionó a su país y a su pueblo solo porque sí. "Esta vez, la escritura de Zhang Qing no es buena, pero la narrativa no es flexible, lo cual es muy feo, especialmente el personaje de Zhang Qing es peor que el de Dong Ping'er". p>
Episodios 33-39 Reclutados
31. An Daoquan quitó el sello de oro en la cara de Song Jiang y Li Kui dijo enojado: "¡Sin el sello de oro, ya no soy el hermano mayor! " Las palabras involuntarias del hombre resultaron ser Dando en el clavo. El guión utiliza esta trama para conducir a la operación de reclutamiento de Liangshan (seguida del viaje de Song Jiang a Tokio), que es única.
32. Li Kui sentado en el pasillo es una combinación de las dos secciones de la obra original "Liangshan Bo presentó su cabeza dos veces" y "Shou Zhang Qiao se sentó en el Yamen". Embellecer a Li Kui es demasiado.
33. Los hermanos y hermanas Pang, el guión permite que los generales de Fang La aparezcan por adelantado (antes del reclutamiento), lo cual es muy significativo. ¡Quién hubiera pensado que los amigos en este momento eventualmente se enfrentarían con espadas y pelearían con sangre y lágrimas!
34. Se omite el Tong Guan de dos victorias. Li Zhuowu comentó: "Es una linterna de pintura de piel de oveja muy fina. Está escrita por un pintor, no por un ingeniero químico. Es de baja calidad. También dijo: Si quieres usar esta formación para hacer un marqués y un General, espere hasta que el río esté claro." "Es idea del propio elefante decorar un lugar de emboscada. ¡Es ridículo que los literatos sean tan obstinados!"
35. El reclutamiento de Liangshan se completó básicamente según Wu. La idea de Yong es primero derrotar al tribunal y luego proceder de manera razonable y ordenada. En la primera escena de reclutamiento, las condiciones no estaban maduras. Wu Yong le pidió a Li Kui que causara problemas. El trabajo original no lo decía claramente, pero Li Zhuowu pensó: "¡Debe ser Wu Yong quien lo ordenó!". claro.
36. La muerte de Lin Chong absorbió la narración de Tian Lianyuan. La tragedia del héroe es desgarradora. Ruda llegó a la tumba de Lin Chong, pensando que fue él quien salvó la vida de Lin Chong, pero ahora que su hermano murió de odio, Ruda no tuvo más remedio que tirar la medalla de oro. Esto también le allanó el camino para ver a través de Song Jiang y regresar al budismo.
37. Se omitió la expedición a Liao. "La Formación Serpiente Larga es un cliché, y la transformación de Kun en la Formación Peng es el intento de un niño de resolver el problema". "Si la formación de combate no está en su lugar, entonces no se pueden decir las costumbres de la aldea". La Formación Huntian es en realidad un juego de niños. Se dice que Xuan Nu y la Emperatriz se refuerzan y restringen mutuamente, estas tres aldeas son extremadamente académicas. "Lo único bueno de Water Margin son los sueños, los monstruos y las formaciones. ; su belleza radica en las relaciones humanas y la física. ¿La gente lo sabe?" (dijo Li Zhuowu) Vaya directamente a Zheng Fangla.
Episodios 40-43 Conquer Fang La
38. El guión comprime las escenas de guerra de la obra original y las integra, con elementos de la historia de Song. Primero vaya a Suzhou, luego a Hangzhou y luego a Qingxi. La batalla final en Wulong Ridge básicamente siguió las tácticas de ataque bilateral de Wu Yong en la novela original, pero eliminó los elementos sobrenaturales y la hizo más heroica. A lo largo del proceso de conquista de Fangla, el guión se centró en la amistad de vida o muerte en Liangshan, como Ruan Xiaoer, Ruan Xiaowu rescató a Ruan Xiaoqi, Sun Erniang rescató a Wu Song, Li Kui rescató a Yan Qing, etc. La forma en que los héroes mueren en la batalla es diferente a la obra original, porque la guerra en su conjunto se ha integrado y los combatientes de ambos bandos también han cambiado en consecuencia, por lo que no es necesario entrar en detalles.
39. El guión intensifica la rivalidad entre Gao Qiu y Song Jiang, y la lucha entre leales y traidores. En la obra original, Tong Guan y Song Jiang tenían una relación de cooperación en la guerra.
40. Agregue una sección sobre la “negociación de paz” de Song Jiang con Fang La. Zhang Shun murió entregando la carta a Song Jiang. En la obra original, Zhang Shun murió solo.
41. Para la interpretación de Fang La, el guión adoptó las palabras de Li Zhuowu: "Fang La también es un buen tipo, ¡no lo subestimes!". Fang La no fue retratado como un desperdicio, y él Era más fuerte que en el trabajo original. Regañó a Song Jiang afuera de Jinmen (dejando a Song Jiang sin palabras). Incluso en el auto de la prisión, le dio a Song Jiang una mirada fría.
42. Wu Song capturó a Fang La con un brazo, visto en la ópera Water Margin "Ding Jiangnan". En la obra original, un dios le ordenó a Ruda que capturara a Fang La.
43. El Maestro Yanqing y el Maestro Li se fueron en bote, lo que estaba en línea con la psicología de todos y aportó un toque de romance al trágico final.
44. En la obra original, Wu Yong Hua Rong se ahorcó frente a la pantalla de Song Jiang. El guión se cambió a Wu Yong ahorcándose en Zhongyi Hall, y Hua Rong murió probando vino venenoso para Song Jiang. porque era el hermano más cercano de Song Jiang.