¿Cuántas flores han caído en mi sueño? Plagio Guo Jingming
Incidente de plagio
En diciembre de 2003, Zhuang Yu presentó una demanda ante el Tribunal Popular Intermedio N° 1 de Beijing, alegando que el libro de Guo Jingming "Cuántas flores caen en los sueños" plagiaba su " Círculo" "Dentro y fuera del círculo". Posteriormente, el Tribunal Popular Intermedio N° 1 de Beijing dictó una sentencia de primera instancia y determinó que "Dream" había plagiado el contenido de las relaciones originales de los personajes en "Circle", lo que resultó en similitudes sustanciales entre los ensayos de "Dream" y "Circle" tal como un todo. Guo Jingming no estaba satisfecho con la apelación.
El 22 de mayo de 2006, el Tribunal Popular Superior de Beijing dictó una sentencia definitiva, rechazando la apelación de Guo Jingming y dictaminando que Guo Jingming y el editor debían compensar a Zhuang Yu por pérdidas económicas de 200.000 yuanes al mismo tiempo. , Editorial de Arte y Literatura Chunfeng, Beijing Book Building también recibió la orden de dejar de publicar y vender el libro "Dream". La sentencia final también exigía que Guo Jingming y la editorial se disculparan públicamente en el China Youth Daily en un plazo de 15 días. Al mismo tiempo, para "castigar" su comportamiento, fue sentenciado a compensar a Zhuang Yu con 10.000 yuanes en concepto de consuelo mental. ***Compensación de 210.000 RMB.
Anexo: Zhuang Yu contra Guo Jingming Caso de infracción de derechos de autor Sentencia civil del Tribunal Popular Superior de Beijing (extracto) Después del juicio, se encontró que: El 14 de agosto de 2002, Zhuang Yu publicó la novela bajo la pluma. El nombre "El cerdo de los deseos" "Dentro y fuera del círculo" se publicó en la sección Wu Wen Nong Mo del sitio web de la comunidad Tianya. En febrero de 2003, la Editorial de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos publicó "Circle", y la obra llevaba la firma "Zhuang Yu". "Circle" toma como línea principal la experiencia de relación de la protagonista Chu Xiao con su actual novio Gao Yuan y su ex novio Zhang Xiaobei. Mientras describe la vida amorosa y los conflictos entre Chu Xiao y Gao Yuan, también describe la relación entre Chu Xiao. y Zhang Xiaobei El enredo emocional entre Xiaobei también describe la vida matrimonial del amigo de Chuxiao, Li Qiong, y Zhang Xiaobei, la relación extramatrimonial entre Zhang Xiaobei y su amante Zhang Mengmeng, la relación sexual y la filmación cooperativa entre Gao Yuan y Zhang Mengmeng, etc.
El 19 de agosto de 2003, Guo Jingming, como Parte A, celebró un contrato de publicación de libros con la Editorial Chunfeng, como Parte B, para la publicación de "Dream" de Guo Jingming. El artículo 11 del contrato estipula que la Parte B paga regalías a la Parte A en forma de regalías. El método de cálculo de las regalías es: precio del libro × tasa de regalías del 10% × 100.000 copias impresas.
En noviembre de 2003, la editorial Chunfeng publicó el libro "Dream" de Guo Jingming. La página de derechos de autor del libro tiene las palabras "Escrito por Guo Jingming, publicado por Chunfeng Literature and Art Publishing House, primera edición en noviembre de 2003, primera impresión en noviembre de 2003". "Dream" toma las experiencias emocionales de la protagonista Lin Lan con su actual novio Lu Xu y su exnovio Gu Xiaobei como línea principal. Mientras describe la vida amorosa y los conflictos entre Lin Lan y Lu Xu, también describe alternativamente los enredos emocionales entre. Lin Lan y Gu Xiaobei, la experiencia de relación de Gu Xiaobei con su actual novia Yao Shanshan, la amistad entre Lin Lan, Wen Jing, Wei Wei y Match, y sus conflictos con Li Moli, etc.
Este tribunal cree: En cuanto a si la novela "Dream" escrita por Guo Jingming plagió la obra "Circle" de Zhuang Yu, primero debemos comparar algunos contenidos de las dos obras involucradas en el caso a la luz de Zhuang Yu. acusación. Con respecto a los "hechos principales de infracción de la trama", el resumen de Zhuang Yu del contenido correspondiente de las dos obras no es del todo exacto en algunos casos: por ejemplo, Zhuang Yu cree que en "El Círculo" hay "Gao Yuanyin tuvo una pelea con Chu Xiao, y mató accidentalmente a Chu Xiao". Hay una trama en "Dream" donde "Lu Xu empujó accidentalmente a Lin Lan por las escaleras debido a una pelea con Lin Lan, lo que provocó que Lin Lan se fracturara" (ver No. 2 en el Apéndice 1). . Pero la descripción real en "El Círculo" es: Gao Yuan movió su brazo, Chu Xiao se sobresaltó, dio un paso atrás, pisó la botella de Coca-Cola y cayó al suelo, provocando una fractura. La descripción real en "Dream" es: Lu Xu agitó la mano y Lin Lan rodó escaleras abajo, provocando una fractura. Se puede ver que las fracturas de la heroína en las dos obras no fueron causadas por el héroe "empujándola hacia atrás". El resumen de Zhuang Yu no es preciso y tiene un cierto color subjetivo. Pero en general, el resumen de las 12 tramas principales enumeradas en el Apéndice 1 es básicamente consistente con la descripción del trabajo original. Con referencia al contenido del Apéndice 1, después de comparar las tramas correspondientes de las dos obras involucradas, se puede determinar que las 12 tramas principales anteriores son obviamente similares. Tome la primera trama como ejemplo. En "El círculo", se describe que Zhang Xiaobei le pidió a Chu Xiao que ayudara a Zhang Mengmeng, pero al final Zhang Xiaobei pensó erróneamente que Chu Xiao no se lo había dado. Dinero y retrasó deliberadamente el proceso. Chu Xiao estaba muy enojado. En consecuencia, el desarrollo de la trama y el final de "El sueño" son los mismos que los de "El círculo". Este tribunal no respalda la afirmación de Guo Jingming de que la trama antes mencionada no es original y que la forma de expresión de la trama es completamente diferente.
Con respecto a las 57 "infracciones y declaraciones generales de la trama" en las que Zhuang Yu insistió en la segunda demanda, algunos de los contenidos son obviamente similares. Por ejemplo: en "Círculo" hay "Lo que tienes miedo vendrá, lo que eres". "(Ver página 153 de la obra original, No. 60 en el Apéndice 2), "Sueño" tiene "Todo lo que tienes miedo vendrá a ti, lo que "(Ver página 91 del trabajo original, Apéndice 2) No. 60 en 2); parte del contenido es relativamente similar, por ejemplo: "Conozco muy bien a Li Qiong, ella en realidad es un tigre de papel, en el mejor de los casos es de plástico" en "Círculo" (ver página 6 de la obra original, No. 31 en el Apéndice 2), en "Sueño" está "Aquellos como Wen Jing y yo que parecen tener 25.800.000 yuanes, en realidad son pobres en palabras. Son absolutamente tigres de papel y sólo pueden agarrarse a una persona de plástico duro" (ver página 54 del trabajo original, apéndice 2 en 31). Aunque Guo Jingming argumentó que las tramas y oraciones anteriores eran descripciones comunes en obras literarias en general, no proporcionó pruebas suficientes para probarlo y este tribunal no respaldó su reclamo. La novela es un género literario narrativo típico, y la novela es el tipo de novela más narrativa y compleja. Al mismo tiempo, la creación literaria es un proceso de creación intelectual independiente, inseparable de la experiencia de vida única del autor. Por lo tanto, incluso si están ambientadas en la misma época, o incluso utilizan los mismos temas y eventos como objetos de creación, aunque puede haber coincidencias en las tramas individuales y algunas frases en las dos obras, las obras creadas por diferentes autores no pueden ser lo mismo. En este caso, las dos obras involucradas son novelas de larga duración basadas en los enredos emocionales de los jóvenes en la vida real, a juzgar por la cantidad de tramas principales, tramas generales y frases similares entre sí según lo determinado por este tribunal. han excedido con creces En la medida en que puede explicarse por "coincidencia", combinado con el hecho de que Guo Jingming había estado expuesto a "Circle" antes de crear "Dream", se debe inferir que estas tramas y frases en "Dream" No fueron el resultado de la creación independiente de Guo Jingming, sino que surgieron del trabajo "Circle" de Zhuang Zhuang. Al mismo tiempo, se debe realizar una determinación global y un juicio integral sobre si los complots y sentencias acusadas de infracción antes mencionados constituyen plagio. Para algunos materiales que no son obviamente similares o que no provienen de la vida real, es difícil sacar conclusiones precisas directamente si se comparan de forma independiente. Sin embargo, si compara estas tramas y oraciones en su conjunto, encontrará que las tramas y oraciones específicas son las mismas. iguales o similares Indicativo de plagio general, el plagio de tramas y oraciones específicas pueden ser confirmados entre sí. Por ejemplo, hay una actividad psicológica del protagonista Chu Xiao en "The Circle": "(Gao Yuan) solo quería lucir un conjunto de buena ropa que cuesta más de 10.000 yuanes. Si puedes, no la pongas. en tus pantalones cuando comes." Caído (ver página 79 del trabajo original)." Esta trama se basa en el material común de dejar caer sopa de verduras en la ropa en la vida diaria, y también agrega el elemento de dejar caer sopa de verduras en la ropa de alta gama, haciéndola más original. En consecuencia, en "Dream", también hay una actividad psicológica del protagonista Lin Lan: "Vi su conjunto Armani por valor de decenas de miles de yuanes y me reí en mi corazón. Si tienes agallas, por favor no gotee vegetales". sopa en él más tarde (ver el trabajo original, Capítulo 1, página 38) ". Obviamente, sería injusto para el infractor acusado comparar esta trama y la sentencia por sí solas para constituir plagio. Sin embargo, si en dos obras son comunes tramas y frases similares, se debe considerar que la trama acusada de infracción constituye plagio. Por lo tanto, este tribunal determinó que Guo Jingming plagió muchas de las tramas principales y docenas de tramas y frases generales de "Dream" del contenido correspondiente de "Circle" de Zhuang Yu. En la creación de novelas, los personajes deben ser retratados a través de la narrativa, y la narrativa debe centrarse en los personajes. Ya sean las características de los personajes o las relaciones entre los personajes, todas se moldean y reflejan a través de las historias relacionadas. Las características puras del personaje, como la apariencia, personalidad, calidad, etc. del personaje, o las relaciones puras del personaje, como la relación de amantes, la relación madre-hija, etc., son materiales de dominio público y no están protegidos por la ley de derechos de autor. Sin embargo, una obra original, con su correspondiente argumento y frases, confiere a estos "personajes" connotaciones únicas, y estos personajes, junto con el argumento y las frases, se convierten en objetos de protección del derecho de autor. Por lo tanto, las llamadas características de los personajes, las relaciones de los personajes y la trama correspondiente no pueden separarse simplemente. Los personajes y la narrativa deben ser un todo orgánicamente integrado y también deben considerarse de manera integral al juzgar el plagio. En este caso, Zhuang Yu creó muchos personajes como Chu Xiao, Gao Yuan y Zhang Xiaobei en "Circle" y describió historias específicas en torno a estos personajes, a través de estas historias, se expresaron las características y personajes de los personajes.
Por ejemplo, en "The Circle", el protagonista masculino Gao Yuan resultó herido en un accidente automovilístico y entró en coma. La heroína Chu Xiao vino de visita y bromearon. Xiao empujó a Gao Yuan en la cabeza, provocando que Gao Yuan cayera en coma. Esta trama no sólo expresa la personalidad de los personajes, sino que también expresa la relación entre los dos amantes de una manera única. En "The Dream", hay casi las mismas tramas entre los protagonistas masculinos y femeninos, pero los resultados son ligeramente diferentes. Comparando las dos obras en su conjunto, hay muchas similitudes entre los personajes principales y las tramas de "Dream" y los personajes principales y las tramas de "Circle", lo que demuestra aún más que "Dream" creado por Guo Jingming tiene un impacto en Zhuang Yu. La obra "Dream Circle" fue plagiada. Por lo tanto, este tribunal no respalda la afirmación de Guo Jingming y Chunfeng Publishing House de que "Dream" es una obra completamente independiente creada por Guo Jingming. Por lo tanto, la sentencia de primera instancia encontró que Guo Jingming plagió el contenido de las relaciones originales de los personajes y algunas tramas y oraciones en la obra "Circle" de Zhuang Yu en su obra "Dream" sin permiso, lo que resultó en el texto "Dream" y el texto "Circle". En general, constituye una similitud sustancial, y es cierto que se han infringido los derechos de autor de Zhuang Yu, y él debería asumir la responsabilidad civil para detener la infracción, disculparse y compensar las pérdidas. Como organización editorial profesional, Chunfeng Publishing House debe examinar estrictamente si las obras que publica infringen los derechos de autor de otros, pero no cumplió con su debido deber de cuidado, lo que resultó en la publicación de la obra infractora "Dream Same as Guo Jingming". *** Esto resultó en la infracción de los derechos de autor de Zhuang Yu. Por lo tanto, la Editorial Chunfeng no solo debe asumir la responsabilidad civil correspondiente, sino que también debe asumir la responsabilidad solidaria con Guo Jingming por la compensación. La solicitud de apelación de Chunfeng Publishing House y sus motivos no tienen base fáctica ni legal, y este tribunal no la apoyará. En cuanto al importe de la indemnización, dado que Zhuang Yu no presentó pruebas de sus pérdidas económicas, el tribunal de primera instancia determinó la indemnización de 200.000 yuanes basándose en factores como las faltas de Guo Jingming y Chunfeng Publishing House, la remuneración recibida por Guo Jingming y los beneficios que Chunfeng Publishing House pueda haber obtenido debido a la infracción. La cantidad está bien fundada por ley y no es inapropiada. No se puede establecer la solicitud de apelación de Zhuang Yu de una compensación de 500.000 yuanes. Zhuang Yu solicitó una compensación por los honorarios de los abogados de 20.000 yuanes, pero no presentó ninguna prueba relevante para el pago de los honorarios de los abogados, por lo que su apelación no fue apoyada. Si la infracción de los derechos personales de un derecho de autor es grave y la aplicación del cese de la infracción, la eliminación del impacto y la disculpa no son suficientes para aliviar el daño mental sufrido por el titular del derecho, el infractor también será condenado al pago el titular de los derechos de autor corresponde al daño psíquico solatium. El plagio es una infracción tanto de los derechos de propiedad como de los derechos personales. En este caso, "Dream" creado por Guo Jingming constituía plagio en su conjunto del "Circle" creado por Zhuang Yu. La culpa subjetiva de la infracción, las circunstancias de la infracción y sus consecuencias fueron todas graves, por lo que fue necesario ordenar. El pago de daños mentales a Zhuang Yu. El daño mental sufrido por Yu debe ser compensado. Al mismo tiempo, también es un castigo por el plagio de Guo Jingming. Por lo tanto, este tribunal apoya la solicitud de apelación de Zhuang Yu para la concesión de solatium por daño mental. La cantidad específica de solatium por daño psíquico se determinará en función de la gravedad de la infracción. En resumen, la sentencia de primera instancia hizo una determinación poco clara de algunos hechos y una aplicación inadecuada de la ley, y debe corregirse. La apelación del apelante Zhuang Yu para obtener compensación por pérdidas mentales está bien fundada en derecho y respaldada por este tribunal. Los motivos de apelación de los apelantes Guo Jingming y Chunfeng Publishing House son insostenibles, y este tribunal no apoyará su apelación. De conformidad con el artículo 46, párrafo 1 (5) de la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China, el artículo 130 de los Principios Generales de la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China y el artículo 130 de la "Ley de Derecho de Autor de la República Popular China". República de China", De conformidad con lo dispuesto en los incisos (2) y (3) del artículo 153, párrafo 1, de la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China, la sentencia queda como sigue:
1. Confirmar la decisión del Tribunal Popular Intermedio N° 1 de Beijing (2004), puntos 1, 2, 3 y 4 de la Sentencia Civil N° 47 de Zhong Min Chu Zi, es decir, Guo Jingming y Chunfeng Literatura y Arte La editorial cesará inmediatamente la infracción a partir de la fecha de entrada en vigor de esta sentencia, es decir, cesará la infracción de "Dreams" La publicación y distribución del libro "How Many Flowers Fall" y Chunfeng Literature and Art Publishing House; compensará conjuntamente a Zhuang Yu por pérdidas económicas de 200.000 yuanes dentro de los 15 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de esta sentencia; Guo Jingming y Chunfeng Literature and Art Publishing House compensarán conjuntamente a Zhuang Yu por sus pérdidas económicas de 200.000 yuanes; fecha en que la sentencia entre en vigor, disculparse públicamente con Zhuang Yu en el China Youth Daily (el contenido de la disculpa debe ser revisado por el Tribunal Popular Intermedio No. 1 de Beijing. Si no se cumple dentro del plazo, el Tribunal Popular Intermedio No. 1 de Beijing El Tribunal Popular Intermedio publicará esta sentencia. El contenido principal del libro correrá a cargo de Guo Jingming y Chunfeng Literature and Art Publishing House; Beijing Book Building Co., Ltd. dejará de vender el libro "How Many Flowers Fall". en Sueños" a partir de la fecha de entrada en vigor de esta sentencia.
2. Revocar el quinto punto de la sentencia civil n.º 47 del Tribunal Popular Intermedio Nº 1 de Beijing (2004), es decir, rechazar las demás reclamaciones de Zhuang Yu.
3. Guo Jingming y Chunfeng Literature and Art Publishing House compensarán conjuntamente a Zhuang Yu con 10.000 yuanes en compensación por daños mentales dentro de los 15 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de esta sentencia.
4. Rechazar las otras solicitudes de apelación de Zhuang Yu.
5. Rechazar la solicitud de apelación de Guo Jingming.
6. Rechazar la solicitud de apelación de la Editorial de Arte y Literatura Chunfeng.