Buscando una traducción del texto clásico chino "Pinturas de ratas realistas"
Había un erudito en Dong'an que era bueno pintando. Hizo un dibujo de una rata y se lo entregó al magistrado del condado. El magistrado del condado no sabía cómo cuidarlo al principio, por lo que colgó el cuadro en la pared con indiferencia. Todas las mañanas, cuando paso por el lugar donde está colgado el cuadro, el cuadro siempre cae al suelo, colgando varias veces. El magistrado del condado se sintió extraño por esta situación. Un día, al amanecer, el magistrado descubrió que el cuadro había caído al suelo y un gato estaba en cuclillas junto al cuadro. Cuando el magistrado recogió el cuadro, el gato saltó y persiguió al cuadro de la rata. Entonces el magistrado del condado usó esta pintura para probar a muchos gatos, y ninguno de ellos era así. Entonces el magistrado del condado supo que el ratón del cuadro era realista.
El texto original de "Pintar ratas de forma realista" de Zeng Minxing de la dinastía Song del Sur:
Un erudito de Dong'an era bueno pintando. Hizo un pergamino de ratas y. lo presentó a la orden de la ciudad. Ling Chu no conocía el amor y colgó de la pared. Una vez que pase, el eje caerá al suelo, colgando y cayendo una y otra vez. Era extraño mirar a su alrededor al amanecer. El gato yacía en el suelo y el gato en cuclillas junto a él. Si alguien lo atrapa y levanta el eje, se tambaleará y lo ahuyentará. Si pruebas con un grupo de gatos, será lo mismo. Entonces me di cuenta de que sus pinturas eran realistas.
Fondo creativo:
Este es un material de historia de alta calidad. A través del contraste lateral, aunque el protagonista no aparece, puede dar a la gente una cierta impresión y ensoñación. ¿Es solo un erudito de Dong'an o un ermitaño con gran experiencia? ¡Cuántas historias pueden suceder antes y después! Si está escribiendo una novela o dibujando un cómic, registre este material.
Zeng Min nació en Jishui, Luling, Jizhou (ahora parte de Jiangxi) en la dinastía Song del Sur. Su nombre de cortesía era Dachen y sus apodos eran Duxing Taoist, Fuyun layman y Guiyu old. Sea amigable con Hu Quan, Yang Wanli y Xie E. A los veinte años quedó discapacitado debido a una enfermedad y no pudo avanzar en la burocracia, por lo que se dedicó a aprender. También pinta hierba e insectos. La "Revista Duxing" escrita por Min Xing fue compilada en diez volúmenes por su hijo Sanpin, con un prefacio de Yang Wanli. Murió en el segundo año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song.