Curso integral de inglés universitario New Standard 2 Unidad 6 Cómo hacer sonar el silbato en el fútbol Traducción

1 Recientemente, un amigo mío francés habló en una cena sobre los juegos de béisbol, lo que hizo que todos se rieran: "

Recientemente, uno de mis Un amigo francés me dijo una historia sobre un partido de béisbol en una cena, que hizo reír a todos: "Mientras dos compañeros lanzaban la pelota de un lado a otro en el campo, otros siete muchachos se quedaron al margen sin hacer nada.

2 I Entiendo: es difícil entusiasmarse con un deporte extranjero si no creciste alrededor de él. Ahora, tengo la misma barrera cultural con la Copa del Mundo que comienza el 9 de junio. No sé nada de lo que sucede "en el campo". " Este parece un buen momento para denunciar el llamado "juego bonito"

Lo sé, si no creciste en el extranjero. Es difícil interesarse por un deporte extranjero. Estoy atravesando la misma barrera cultural ahora porque la Copa del Mundo comienza el 9 de junio y no sé qué están haciendo los jugadores "en el campo". Este parece ser el caso. Gran oportunidad para arrojar luz sobre esto. lo que debería ser un evento emocionante

3 He estado viendo fútbol durante años, pero lo único que veo en el campo son 22 hombres grandes en pantalones cortos corriendo como locos para patear el balón y hacer tropezar unos a otros. Supongo que su objetivo es patear el balón hacia la red (también conocido como gol), pero si el balón se patea demasiado cerca parecerá un accidente.

He estado viendo partidos de fútbol. durante años y en el campo lo único que vi fue a 22 adultos en pantalones cortos corriendo como locos tratando de patear la pelota y tropezándose unos con otros con el objetivo de patear la pelota. La red (también llamada portería), pero si la pelota no está muy cerca de la portería, es difícil acercarse a ella

4 Lo que vemos aquí parece un juego de azar

5 Durante una hora y media, el campo era caótico, con la pelota volando de un lado a otro y los fanáticos tarareando una melodía lastimera que recordaba a "Slaves" de NBC. Ninguno de los equipos pareció tener el control. el campo era caótico, con la pelota volando de un lado a otro y los fanáticos tarareando algunas melodías lastimeras que recordaban al "Slave Choir" de "Nabucco" ". Los fanáticos cantaron una melodía lúgubre que recordaba al "Slave Chorus" de "Nabucco" y Ambos jugadores parecieron perder el control. 6 El sistema de puntuación lo decía todo: 0-0, 1-0 o 2-1, lo que demuestra que el juego suele ser conflictivo y estar por delante cuando se acaba el tiempo depende de la suerte. Para embellecer la situación, lo llaman tensión o suspenso.

El sistema de puntuación lo dice todo: la mayoría de las finales se puntúan 0-0, 1-0 o 2-1, lo que indica que los partidos suelen ser reñidos y Depende de la suerte estar adelante cuando se acaba el tiempo 1, lo que significa que los juegos tienden a terminar en empate, y si un lado gana al final del juego, es solo porque tuvo suerte. Para disfrazar este fenómeno, llaman a estos juegos "cerrados" o "de suspense".

7 Las personas que son nuevas en el fútbol, ​​principalmente estadounidenses, pueden preguntarse cuántas formas hay de marcar.

7 Los nuevos aficionados al fútbol (en su mayoría estadounidenses) pueden preguntarse cuántas formas hay de marcar.

7 Los novatos en el fútbol, ​​principalmente estadounidenses, tal vez no sepan cuántas formas hay de anotar. Además de patear el balón con los pies, también puedes cabecear el balón. Pero los médicos le dirán que ésta no es la mejor manera de utilizar la cabeza.

8 Para ser sincero, muchos goles se producen cuando el balón rebota accidentalmente sobre los jugadores que se encuentran en el camino. Al público le encantan goles como este, especialmente cuando las piernas del defensor están en el aire.

Honestamente, muchos goles son el resultado de que el balón rebota accidentalmente en los jugadores que se interponen en el camino y entran en la portería. Al público le encantan este tipo de goles, especialmente cuando el defensor, por supuesto, accidentalmente, mete el balón en su propia portería.

9 Los goles son el mejor ejemplo de la casualidad de este deporte. Un tiro de 90 (llamado "oportunidad", o en casos desesperados "media oportunidad", o en francés "media oportunidad", o "media oportunidad") es Gol. Los tiros a los 90 (llamados "oportunidad", o en situaciones desesperadas "media oportunidad", o "ocasión" en Francia) son bloqueados o se alejan demasiado de la portería y vuelan profundamente en las gradas. (

El disparo del 90 fue bloqueado o desviado de la portería y voló hacia la grada.

El disparo del 90 fue bloqueado o desviado de la portería y voló hacia la grada. .

10 Si la pelota acierta y se desliza entre el bosque de patas peludas, es pura suerte. El tirador, o "delantero", asume toda la responsabilidad del accidente y se quita el balón. Corriendo en círculos, cuatro o cinco de sus compañeros saltaban sobre su espalda, intentando detenerlo y volver a ponerle la camiseta.

En caso de que la pelota diera en el blanco, entre las piernas de un. El jugador peludo se deslizaba hacia la portería era pura suerte, y el goleador (también conocido como el "delantero") se atribuía el mérito del gol puramente accidental, luego se quitaba la camiseta y corría en círculo mientras cuatro o cinco compañeros de equipo. se abalanzaba sobre él en la espalda impidiéndole volver a ponerse la camiseta

11 La escena volvió al caos, el zumbido en las gradas comenzó de nuevo y el tiempo transcurrió lentamente en los largos 90 minutos. El timbre suena de nuevo y el reloj avanza lentamente hacia los 90 minutos.

12 A diferencia del béisbol o el baloncesto, el control preciso del balón no es una prioridad en el fútbol, ​​excepto para Thierry Henry ) y algunos brasileños.

A diferencia del béisbol y el baloncesto, el control preciso del balón no es una prioridad en el fútbol, ​​excepto quizás para Thierry Henry y algunos brasileños. Henry y algunos jugadores brasileños son la excepción, y seamos realistas: Dios nunca tuvo la intención de hacerlo con la mayoría de nosotros. tener el balón en los pies mientras corremos a toda velocidad.

Hay jugadores en la cara de vez en cuando recibe un codazo, luego se retuerce y el pequeño de la bolsa negra se apresura. Al terminar, masajea su falsa herida y salta como nuevo. El jugador que le dio un codazo recibirá algo llamado "tarjeta amarilla" que es una reprimenda leve.

Ocasionalmente, un jugador recibe un codazo en la cara y se cae. Tumbado en el suelo, con los ojos en blanco de dolor, el reloj se detenía y unos hombrecitos con bolsas negras se acercaban y masajeaban al jugador, fingiendo estar herido, y luego él se ponía de pie nuevamente, dándole un codazo. en el aire Los jugadores reciben algo llamado "tarjeta amarilla": una penalización menor

14 ¿Cómo puede un deporte ser tan vago en cuanto a sus tácticas y reglas, excepto por la misteriosa "lesión"? En el misterioso "tiempo de descuento", también existe algo llamado "regla del fuera de juego", que generalmente se considera una "tarjeta amarilla". La creencia es que un delantero no puede recibir el balón a menos que al menos dos jugadores contrarios estén delante de él.

¿Cómo puede un deporte tener tácticas y reglas tan vagas? Conocida como la regla del "fuera de juego", significa aproximadamente que un delantero no puede recibir un pase de un compañero de equipo a menos que haya al menos dos jugadores contrarios delante de él. él. ¿Por qué no? Esto confunde a todos los involucrados.

15 No te preocupes, incluso los revisores profesionales se quedan sin palabras. El periodista de la BBC Football Voice, John Motson, señaló que no existe una "interpretación universal" de la regla del fuera de juego.

No te preocupes, incluso los revisores profesionales se sienten abrumados.

No te preocupes: incluso los comentaristas profesionales a menudo se quedan sin palabras. El comentarista de fútbol de la BBC, John Mortensen, cree que "no existe ninguna interpretación aceptada internacionalmente" de la regla del fuera de juego. Imagínese lo que pasaría si el fútbol real (es decir, el fútbol americano) no tuviera una interpretación coherente de "touchdown".

16 ¿Por qué los típicos partidos de fútbol parecen tan fuera de control? Muy sencillo. Sólo hay un árbitro en el campo y él es responsable de mantener a raya a los 22 atletas que saltan. No se le permitió replicar (lo que resultaría en una "tarjeta roja" y una ducha), pero la mayoría de las infracciones (empujones, puñetazos, zancadillas, rodillazos, manoseo) ocurrieron cuando no estaba mirando.

¿Por qué los típicos partidos de fútbol parecen tan fuera de control? Sencillo, porque sólo hay un árbitro en la cancha, y él es el responsable de disciplinar a 22 jugadores extremadamente emocionados. No permite que los jugadores pongan objeciones (de lo contrario, les da una "tarjeta roja" y les dice que se duchen). Sin embargo, no vio la mayoría de las faltas, como empujones, puñetazos, zancadillas, rodillazos y balonmano. Pero la afición lo vio, lo que provocó más quejas desde la grada.

17 Lo que resulta desconcertante es ¿por qué tanta gente acudió en masa a ver este partido? Debo haberme perdido algo.

Un misterio nunca se ha resuelto: ¿Por qué tanta gente acude a ver este partido? Debo haberme perdido algo.