El paisaje está ligeramente nublado y la brisa me mueve la ropa. Los peces se sumergen en el agua y los pájaros vuelan por el cielo. Si eres viajero y viajera no podrás regresar del servicio corvée. Empezaron a aparecer fuertes heladas y ahora

Significado:

Las nubes oscuras en el cielo cubrieron el sol, y la brisa agitó mi ropa. Los peces se sumergen bajo el agua turquesa y los pájaros vuelan por el cielo. Quienes viajan al extranjero, solos e indefensos, sufren trabajos forzados y no tienen idea de la fecha de regreso.

Cuando partimos hacía mucho frío, pero ahora, cuando volvemos, el rocío ya está mojado. El vagabundo lamenta el poema "Militar", y el ermitaño canta el lamento de "La Decadencia" de cara a los invitados, ¿cómo puedo perder mi apariencia generosa, sentirme triste y llevar mi dolor en el corazón?

"Poemas de amor" de Cao Zhi de la dinastía Han

El paisaje soleado está ligeramente nublado y mi ropa flota con la brisa.

Los peces se sumergen en el agua de Lu y los pájaros vuelan por el cielo.

Los que son viajeros, y los que trabajan como esclavos, no pueden regresar.

Al principio hubo fuertes heladas, pero ahora hay rocío blanco.

El viajero lamenta la separación del mijo, y el canto del local va decayendo.

Sé generoso con los invitados, pero triste por dentro.

Apreciación literaria

El lenguaje de este poema es natural y exquisito, las sílabas son sonoras, las imágenes son vívidas y expresivas, y las emociones y escenas son sorprendentes y conmovedoras. Las dos líneas del poema, "Los peces nadan en el agua, los pájaros vuelan por el cielo", son líneas famosas que han sido muy apreciadas por lectores de todas las edades.

La captura de imágenes de peces y pájaros, la extensión espacial del cielo azul en el río Lu y el contraste estático y dinámico "delgado" de los peces y los pájaros "delgados" han logrado un reino natural y sin huellas en términos de refinamiento poético.

Los peces nadan pacíficamente en el río Lu y los pájaros vuelan libremente en el cielo. La escena pacífica y libre no solo refleja el triste destino de los trabajadores esclavos que nacieron involuntariamente. también el ardiente anhelo del autor por la libertad y la liberación cuando se encuentra en una adversidad política donde es propenso al fracaso y su cuerpo y mente están reprimidos.