¿Por qué debería darle mi hijo a esa concubina?
Shu: el significado original es hermoso
Cambios en parte del discurso Shu: mujer hermosa
El emperador envió a sus funcionarios a preguntar de quién era la familia de Shu. ——"Colección de poemas de Yuefu·Mo Shang Sang"
子: Un nombre común para las personas
Cuando contratas a un barquero, ¿está involucrada la persona -"Poesía·Beifeng·? Hay hojas amargas" 》
Dar: Dar
Dividir la tierra de Cao Wei a la gente de la dinastía Song. ——"Zuo Zhuan: El vigésimo octavo año del duque Xi"
Traducción:
Esa hermosa mujer, ¿qué deberías regalarle?
PD:
1. Qianfeng·Qianyan
El solitario Qianyan, en los suburbios de Jun, está rodeado de seda sencilla y buenos caballos. ¿Darle esto a mi hijo?
El niño Qian Zhi, en la capital del dragado, está compuesto de seda simple y tiene cinco buenos caballos. ¿Cómo puede dárselo al hijo de su shu?
El Jie Jie Qian Jing, en la ciudad de Jun, lo deseo con seda simple y seis buenos caballos. ¿Cómo puedo decirle al hijo de ese Shu?
Notas
01. Tallo: asta, asta de bandera
02: decorado con cola de yak (o plumas de faisán), cuerda de seda Banderas de colores con borlas<. /p>
03. Yu (Yu): una bandera con pájaros y halcones pintados
04. Jing (Jing): una bandera con una cola de yak unida a la cabeza de un asta. con cinco colores debajo. La bandera de Toba
05. Jiji: sola, con bandera alta y apariencia llamativa
06 Capital: nombre regional de un lugar en la antigüedad. "Guanzi·Chengma" "Las cuatro aldeas se llaman capital"
07 Ciudad: Chen Huan "Cualquier príncipe que tenga un gran feudo se llama ciudad capital"
08. Pi (Pi): ribete de ropa o banderas
09. Grupo: organización, organización conjunta. Bendiciones, mismo grupo
10. Bi (Bi): da
11. Gu (Gu): buen consejo, o di lo mismo
12. Buen caballo Cuarto: Cuatro buenos caballos marcan el camino
13 El hijo de Bishu: refiriéndose a la hermosa mujer
Desde que Mao Zedong transmitió el "Libro de los Cantares", los antiguos anotadores. He creído que el propósito de este poema es Se trata del respeto del monarca del Reino Wei por los sabios. Después de la dinastía Qing, algunos eruditos creyeron que debería ser un poema de amor y algunos investigadores modernos aceptaron esta interpretación. Algunos todavía siguen la vieja teoría. Algunas personas piensan que este poema trata sobre el comportamiento descarado de los dueños de esclavos al robar a niñas civiles. Después de leer detenidamente el significado de todo el poema, parece razonable pensar en él como un poema de amor.
El protagonista del poema es un noble. Conduce un carruaje a Junyi para encontrarse con su amante. Su carruaje está ricamente decorado y en la bandera del carruaje cuelga una cola de yak y está pintada con imágenes de. pájaros y halcones, decorados con plumas de ave y hermosos encajes tejidos con seda lisa, todo lo cual muestra la nobleza de su propietario. "簰" significa "grupo", que significa tejido; "zhu" significa "continuo", que significa "junta". Los numerosos y buenos caballos representan la prosperidad de los sirvientes del amo, y la representación completa de los carruajes y los caballos no sólo muestra el entusiasmo del amo por encontrarse con sus simpatizantes, sino que está bellamente vestido y se aleja al galope con muchos sirvientes y ricos obsequios. también allanó el camino para el punto de inflexión provocado por la aparición de la siguiente pregunta. Aunque el noble sentía que estaba completamente preparado, todavía temía que alguna desconsideración hiciera que la reunión fuera infeliz, por lo que seguía preguntándose qué regalo darle a la hermosa niña y qué es lo mejor que podía decir. Tanto Zhi como Yu quieren dar, y gai significa contar.
La belleza de este poema es que el estado de ánimo confuso del protagonista se refleja en el contraste entre la intensa interpretación de sus rituales y la inquietud expresada en tres preguntas consecutivas: deseo y preocupación, excitación y vacilación entrelazadas en el. El corazón del protagonista, tal vez si nos calmamos, escucharemos los latidos del corazón del protagonista junto con el rápido carruaje.