Recordando el pasado, fue enviado al condado para unirse al ejército.
Introducción:
Este poema es un poema misceláneo escrito por Li Bai. El contenido del poema describe principalmente la interacción entre el autor y sus amigos que se unieron al ejército. El texto original es el siguiente:
Recordando el pasado, envié un mensaje al condado para unirme al ejército.
Li Po
Recordando la tumba podrida de Dong en Luoyang, construyó un restaurante en el sur del puente de Tianjin.
El oro y el jade blanco compran canciones y ríen, pero cuando están borrachos, subestiman al príncipe.
La gente noble en el mar nunca podrá ir en contra de tu corazón.
No es difícil volver a las montañas y al mar, no hay nada que atesorar.
Yo subí por las ramas de canelo a Huainan, mientras tú te quedabas en Luobei para preocuparte por tus sueños.
Me resistí a despedirme, pero aun así lo seguí.
Recorre la ciudad de las hadas a lo largo del camino y disfruta de treinta y seis giros de agua.
Un arroyo se llena de cientos de flores, y todos los valles se llenan de viento.
Yin An llegó a Pingdi y fue recibido por el prefecto Han Dong.
Zhenren Ziyang me invitó a interpretar a Yusheng.
Xian Le se mudó al restaurante de arriba, que era tan ruidoso como Luan Fengming.
El hombre de manga larga es bueno bailando y el prefecto Han Dong baila borracho.
Ponme una bata de brocado. Estoy borracha y duermo sobre la almohada.
El banquete está lleno, las estrellas no caen y las montañas y los ríos pasan volando.
Yo he regresado a las montañas para encontrar mi antiguo nido, y tú también has regresado a tu ciudad natal para cruzar el puente del río Weihe.
Tu ejército Yan elogia al tigre por su valentía, y tu ejército Yin deja de ser honrado.
Es imposible apagar la rueda si convocamos a cruzar las montañas Taihang en mayo.
Cuando llegué al norte, con el paso del tiempo, sentí que mi justicia era más importante que el oro.
El caso de Joan comiendo zafiro me emborrachó y no quiso responder.
Mirando hacia el oeste de la ciudad de vez en cuando, el Templo Jin fluye como jaspe.
Párate erguido, toca la flauta y el tambor, Long Lin toca la juncia verde.
Cuando me cruzo con una prostituta, ¡y si es como nieve!
Borracha con maquillaje rojo, apoyada contra el sol, escribiendo Cui'e en el estanque claro.
El cuco soltero Cui'e brilla en la luna temprana, y la belleza canta y baila.
La brisa hizo volar la canción en el aire y la canción se extendió por todo Yunfei.
Es difícil volver a verse en este momento. Viaje al Oeste se debe a "Changyang Fu".
No se pueden esperar las nubes azules en la Torre Norte, pero la vida blanca en la Montaña Este aún regresará.
Reúnete con Jun en el extremo sur del Puente Wei, y Tan Tai está separado de ti en el norte.
Pregúntame cuánto lo odio hoy. Hubo muchas discusiones en la Gala del Festival de Primavera.
Las palabras no pueden describirlo y los sentimientos no pueden expresarlo.
Hu'er se arrodilló, selló este mensaje y te envió a miles de kilómetros de distancia para atesorar tu memoria.
Recordando el pasado, visité el condado para enviar a Yuan a unirse al ejército;
Recordando el pasado, el comerciante de vinos de Luoyang estaba en una mala situación y me construyó un restaurante en el extremo sur del puente de Tianjin. Gastar dinero y jade blanco en un momento de banquete, canto y risas, un momento de borrachera me hizo despreciar a los príncipes y generales durante varios meses. ¿Cuántos santos y héroes en el mundo han hecho nobles declaraciones con virtud? Solo tengo una relación de corazón a corazón contigo. Este tipo de amistad no será difícil ni cambiará hasta que las montañas y los ríos retrocedan, por eso no debemos dudar en poner todos los esfuerzos y todos los sentimientos. Yo fui a Huainan a vivir recluido como funcionario, mientras tú te quedabas en Luoyang, viviendo en el dolor y soñando con el mal de amor. Tú y yo somos reacios a despedirnos, pero aún así avanzamos de la mano. A lo largo del camino de miles de millas, cuando visita la montaña Xiancheng en Suizhou, hay treinta y seis arroyos que la rodean. Dondequiera que iba, veía flores floreciendo en los arroyos y pinos erguidos por la brisa. Después de subir a la silla plateada y sostener la red dorada, llegaron a Pingchuan y fueron recibidos por el prefecto Han Dong. True Ziyang, invítanos a ti y a mí a tocar el sheng y relajarnos. Los que comían arriba tocaron la campana de verano y el sonido fue como el grito de un fénix. Con mangas largas y buen baile, se tocaron instrumentos de viento, animando a la gente a bailar ligeramente, y Fuyin Han Dong realizó un baile de borracho. Me puso una bata de brocado, me emborraché y descansé en su regazo. Estaba de muy buen humor, bebí todo el día y parecía una estrella. Tú y yo estamos muy separados. Regresaré a Laoshan para encontrar mi ciudad natal, y tú también irás a casa y cruzarás Weiqiao. Tu padre es tan valiente como un lobo, observa con ojos ansiosos y sirve como gobernador de Bingzhou para evitar la invasión de Ronglu. Tú y yo nos reunimos para escalar las montañas Taihang en mayo. Las flores en el sendero dan sueño a la gente, pero no amargura. No he estado en la tierra de Taiyuan, la capital del Reino del Norte, desde hace mucho tiempo. Tu lealtad al oro me conmovió profundamente.
El lujoso banquete, con la taza de delicias de Qiong en un plato de jade, me emborrachó y me llenó, y no quería volver a casa por el momento. A menudo voy a Panshan Road en el oeste de la ciudad. El agua que fluye junto al templo Jinci parece ojos de pez. Al remar, se tocará la flauta y el tambor, y las microondas se ondularán como escamas de dragón, relucientes y llenas de vegetación. Cuando estoy de buen humor, traigo aquí geishas y bailarinas, y las flores florecen como copos de nieve. Por la noche, cuando se pone el sol, todas las bailarinas maquilladas de rojo quieren emborracharse y descansar, por lo que vienen al estanque Baichi junto al agua para mostrar su belleza. A principios de mes, Cui'e y Shan Juan se levantaron y las bellezas cantaron una nueva canción "Luoyi Dance". La brisa canta alegremente en el aire, la canción es fuerte y clara, volando entre las nubes. Es difícil divertirse en el mundo en un momento así, así que viajé a Occidente para presentar "Changyang Fu" ante la corte. Era difícil aspirar a alcanzar la cima en la oficina, así que renuncié y regresé a Dongshan. Te volví a encontrar en el puente Weinan e inmediatamente me separé de ti en Tantaibei. Me preguntas cuánto dolor me queda, pero no odio el hoy. Vea las flores de finales de primavera que son más similares. No puedo decir lo suficiente. Estoy lleno de emociones. Es difícil de expresar. Hu Er se arrodilló, selló la carta y terminó el libro, enviándote nostalgia y bendiciones a miles de kilómetros de distancia.
Explicación de las palabras "Recordando el paso de los años" y "Unirse al ejército al final de la dinastía Yuan":
⑴ Condado de Qiao: actual condado de Hao, provincia de Anhui. Yuan Canjun: una actuación famosa.
⑵ Yan Jun: se refiere al padre de Yuan Canjun. Pihu: una bestia salvaje. Mi padre, que se unió al ejército, era un general valiente.
⑶? Frase: Bingzhou: generalmente se refiere a la actual Taiyuan, provincia de Shanxi. El gobierno cambió en el año 11 de Kaiyuan. Yin: nombre oficial. ¿Nuevo libro de la dinastía Tang? Registros de cientos de funcionarios: en el undécimo año de Kaiyuan, la prefectura de Taiyuan agregó a Yin y Shaoyin, con Yin como el oficial dejado atrás y Shaoyin como el oficial adjunto dejado atrás. Ambos eran gobernadores locales y también estaban a cargo del ejército. Parar: parar. Ronglu: enemigo fuerte.
⑷? Dos frases: En mayo de este año, Li Bai y Yuan Kuai visitaron Taiyuan al otro lado de las montañas Taihang. Destruyendo la rueda: el frío y amargo viaje de Cao Cao: ir al norte, a las montañas Taihang, fue difícil para él y la rueda fue destruida. ? Rueda rota: Rueda rota significa que el camino en la montaña Taihang es estrecho y difícil de caminar.
⑸Beiliang: Parece haber un error. Debería ser que Taiyuan se llamara Beijing en la dinastía Tang.
⑹? ¿Copa Qiong? Frase: Hace referencia a la exquisitez de la mesa y los utensilios. Caso: Hay suficientes palets.
⑺? Frase: El templo Jin estaba ubicado en el suroeste de la ciudad de Taiyuan en la dinastía Tang, por lo que las nubes salían del oeste.
(8) Escama de dragón: describe ondas finas. Su: Las plantas acuáticas a lo largo del río.
⑼Apropiado: adaptar. Bajo el sol poniente, el rostro es aún más hermoso.
⑽? ¿Cien pies? Oración: escribe: dibuja, reflexiona aquí. Cui E: Belleza, esta frase dice que la sombra de la belleza brilla en el agua.
⑾Junjun: Hermosa apariencia. Yuehui: Describe el rostro tan brillante como la luna creciente.
⑿Método de canto: Túrnense para cantar.
Un breve análisis de las técnicas artísticas del drama de Yuan "El regreso del ejército":
Desde un punto de vista estructural, ¿qué tipo de poema es este y los Siete poemas antiguos de Li Bai? ? ¿Zong Yi? Los estilos de escritura varían, pero todos están escritos con sinceridad y basándose en la experiencia real, con capas claras y una estructura rigurosa, pero los métodos de escritura son extremadamente cambiantes y hay muchos bolígrafos herméticos. Todo el artículo se compone principalmente de versos de siete caracteres, con versos de tres, cinco y nueve caracteres, y ocasionalmente oraciones impares (como? ¿Cuándo es el espíritu navideño? Las siguientes tres oraciones forman un grupo de significado) , y el orden es desigual. Finalmente, ? ¿Presumido? . Ésta es otra ventaja artística de este poema.
Un breve resumen de los antecedentes de Yuan Ru al unirse al ejército:
¿Es esto? ¿Mirando hacia atrás? Su poema fue escrito por el autor y entregado a su buen amigo Yan Yuan, quien se unió al ejército en Bozhou (es decir, el condado de Qiao, cuyo estado es ahora Bozhou, Anhui). Este poema se incluyó en la "Colección de héroes que cruzan el río", que menciona la derrota de Chang'an, por lo que se considera como el período comprendido entre el tercer año de Tianbao (744) y el duodécimo año de Tianbao (753). La narrativa de reunión y dispersión de cuatro estaciones en el poema y la actuación de Yuan son las más detalladas antes de ingresar a Beijing. Son obras importantes para comprender la vida y los pensamientos del autor.
Una breve descripción del servicio militar de Yuan en el condado de Qiao:
Este poema describe en detalle la reunión y separación del autor y la actuación de Shen Yuan en el condado de Qiao, y utiliza la distinción entre él y Shen Yuan. La línea principal de comunicación se divide en cuatro secciones. El primer párrafo recuerda el cumpleaños del poeta en Luoyang y su primer reencuentro con él; el segundo párrafo recuerda los viajes de Yan con el condado, prefecto y sacerdote taoísta Hu Yang; el tercer párrafo recuerda la cálida recepción que recibió el poeta de su padre y su hijo; Bingzhou; el cuarto párrafo recuerda que el poeta volvió a encontrarse con Yan Yuan cuando estaba frustrado en Chang'an.
Esta es una de las obras importantes para comprender la vida y los pensamientos de Li Bai. Todo el poema no solo tiene las ventajas de la poesía de Li Haofang, sino que también tiene las características de significado profundo, capas claras, estructura rigurosa, estilo de escritura cambiante y alto nivel artístico.
Recordando el pasado, visitó el condado para unirse al ejército;
Este poema describe en detalle la interacción entre el poeta y su amigo Yuan. A primera vista, este poema no es más que la vida frívola de la juventud del escritor. Cuando se trata de beber con prostitutas y hacerse amigo de sacerdotes taoístas, no parece tener mucho significado ideológico positivo. No precisamente. ¿Ten en cuenta que fue escrito por el autor? ¿Zhou no esperaba que inclinarse ante los nobles fuera satisfactorio? Después de reveses políticos y una profunda comprensión de la realidad social y los sentimientos humanos. ¿así que lo que? ¿Mirando hacia atrás? No sólo es nostálgico, sino que también significa algo diferente a lo actual. ¿Cómo es la vida indulgente del poeta? ¿Quién no sufriría al ver un rostro sincero? Lo contrario de la sucia vida oficial; los personajes de sus obras están escritos como lo opuesto a la hipocresía y el esnobismo de la clase alta, que tiene su propio significado.
La estructura del poema se basa en la separación de la meta-actuación y se divide en cuatro partes. Los primeros tres párrafos muestran al lector muchas cosas maravillosas.
¿De dónde viene el primer párrafo? ¿Recuerdas el mal trabajo en Luoyang? ¿llegar? ¿Te quedas en Luobei y sueñas? Recordando la vida del cumpleaños del poeta en Luoyang y su primer reencuentro con Yan Yuan. Lo más sorprendente aquí es que la autoimagen distintiva del poeta proviene de un restaurante en Luoyang (?Dong Zaoqiu? Hablando de eso, esta introducción es una manifestación de los rasgos del carácter de Li Bai.?Construcción de un restaurante en el puente Tianjin (en Luoshui, al suroeste de Luoyang)? ¿Cómo es eso? ¿Exageración subjetiva? ¿Te llamas borracho? ¿No hay nadie que pueda beber frente al poeta? ¿Está realmente frente a una persona así? En cuanto a sus amigos, ¿no es así? Xi'an Hao Qingyun Ke en el mar. ¿Quién es Mo Ni a principios de siglo? para describir su amistad. ? ¿Para derramar su corazón? ¿Para sacrificar todo el uno por el otro (? ¿Nada de qué arrepentirse?), por así decirlo. ¿No es nada (? ¿No fue tan simple y sincero que rompimos?). en ese momento Fui a Huainan (? ¿Escalar Guizhi? Se refiere a vivir en reclusión y visitar el taoísmo. Se dice que las montañas de Huainan "reclutan ermitaños", pero ¿dónde está Yuan? ¿Quedarse en Luobei? Pero este comienzo dejó una profunda impresión en los lectores.
Hay dos frases de transición entre el primer y segundo párrafo. ¿No puedes soportar decir adiós? ¿Se quedan en Luobei para soñar? reunión a continuación. Es muy natural que las dos oraciones estén conectadas.
¿Viene el segundo párrafo? ¿Vas a casa a visitar Weiqiao conmigo? , provincia de Hubei), visitó la montaña Xiancheng con el prefecto y sacerdote taoísta Huzi Yang, y luego hizo un viaje a Malu a Handong. Escribí sobre el paisaje, el itinerario, el viaje, el agua, los recién llegados, y luego me encontré. Gobernador Han Dong. La imagen del gobernador Han Dong es la más vívida y encantadora en esta sección. Por supuesto, él y Ziyang son viejos amigos, bebiendo y divirtiéndose; ¿El poeta que originalmente era libre y tranquilo se comportó de manera más informal, no solo borracho, sino que incluso se dejó llevar? ¿Estaba borracho y me quedé dormido de rodillas? ¿Pero el prefecto se quitó la bata de brocado y me cubrió? y la atmósfera también es muy emocionante y coincide con el templo taoísta. ?El nombre del edificio, como ?Feng Ming?Xianle, ha creado un sentimiento de superioridad e inhumanidad. ¿La lluvia nunca terminará?) El poeta y Yan Yuan. rompió de nuevo.
¿He regresado a mi ciudad natal en las montañas y tú también has regresado a tu ciudad natal para cruzar el puente del río Weihe? No existe un banquete que dure para siempre.
Llegado a este punto, el poema ha dado un salto, entrando directamente en el tercer párrafo de? ¿Es tu familia estricta y valiente? ¿llegar? ¿Esta canción pasó por alto a Yunfei? Recordando la actuación del poeta Yuan en Bingzhou y la cálida hospitalidad de su padre. ¿De donde? ¿Llamarnos en mayo? Por invitación de Yan Yuan, el poeta dejó Anlu y se dirigió a Taiyuan (Bingzhou) a través de las montañas Taihang. Cao Cao dijo:? El Ejército del Norte subió a las montañas Taihang. ¡Qué difíciles son estas altas montañas! Sakamoto Road es un camino lleno de baches y ruedas llenas de baches. ? Pero el poeta está de muy buen humor y la temporada es buena, ¿y qué? Es difícil romper una rueda, ¿verdad? . Esta sección habla principalmente de Yuan Canjun. ¿Empezar con eso? ¿Yan Jun? (Padre) escribió, no sólo para presentar un personaje de contraste, sino también para indicar la identidad familiar de este actor de drama de Yuan. Li Bai se sentía realmente cómodo en casa de Yan Yuan. He estado en Beijing (Taiyuan) durante mucho tiempo y siento que su lealtad vale más que el oro. El caso de Joan comiendo zafiro me emborrachó y no quiso responder. ? También frecuentan el templo Jinci, una atracción en el oeste de la ciudad. Jinshui es originario de aquí y el paisaje es extremadamente hermoso. Zhi Zhi está muy feliz de ir a buscar agua, tocar la batería y la flauta. Las siguientes seis frases se utilizan especialmente para apreciar el canto y el baile de las letristas. ¿Qué pasa si las flores son como la nieve? ¿Una gran palabra? ¿Déjame regocijarme a finales de la primavera? ("Beber solo en la luna brillante"). No quieren volver a casa hasta la noche. ? ¿Sol inclinado? La luz roja se mezcla con el maquillaje rojo de los cantantes, lo que es particularmente encantador; las hermosas figuras de las bellezas se reflejan en el agua clara y el paisaje es impresionante. En este momento, sale la luna nueva y las bellezas, con sus rostros como la luz de la luna, se turnan para cantar y bailar con sus melodiosas canciones flotando y persiguiendo las nubes; ¿aquí? ¿Jin Baiyu compra canciones y se ríe? Se convirtieron en imágenes vívidas y vívidas, que pueden describirse como hermosas.
¿De dónde viene el cuarto párrafo? ¿Es difícil encontrar carpe diem en esta época? hasta el final del artículo. Una frase cierra el artículo anterior y luego escribe sobre el momento en que Chang'an se sintió frustrado y volvió a encontrarse con Yuan. A diferencia de los tres párrafos anteriores, aquí no se recuerdan eventos, ¿solo? Cuando conocí a Jun en el extremo sur del puente Wei, ¿Qiao Taipei (en el condado de Qiao) quedó aislado nuevamente? Después de una mirada rápida, se dijo que Yuan había ido al condado de Qiao en Guanzhong. Parecía que se había violado el acuerdo de paz y apretón de manos. ¡Por esa época, el poeta no era libre físicamente y se sentía incómodo en su corazón! Sólo hay dos frases implícitas sobre la situación del poeta en Chang'an. No se pueden esperar las nubes azules en la Torre Norte, pero la vida blanca en la Montaña Este aún regresará. ? Sin embargo, incluye muchos favores. ¿Un poeta que siempre ha tenido una mentalidad abierta habló realmente? ¿Qué tan molesto estoy hoy? Los sentimientos y la escena de las flores que caen a finales de la primavera se suman a este odio. ¿Qué clase de mentalidad es esta? ¿Las palabras no pueden expresar lo suficiente, los sentimientos no se pueden expresar? Sólo puede enviarse a través de la nostalgia (?recuerdos lejanos?). ¿cuando? ¿Hu'er se arrodilló y selló las palabras? ¡Qué se siente enviarlo lejos!
Comentarios de generaciones posteriores:
1. El poema "El vino en las dinastías Tang y Song" editado por el emperador Gaozong de la dinastía Qing:? Este artículo es el más disciplinado. Cuenta atrás viajes antiguos en detalle, utilizando el método de la escritura narrativa. El embrague es la latitud y la longitud, y la rotación es el ritmo. La estructura es extremadamente estricta y arrogante. En cuanto a las maravillas, los visitantes quedan abrumados con sus talentos únicos. ?
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. En la historia de China, ¿lo llamaron? ¿Hada poeta? . Ji Cheng, cuyo hogar ancestral es Longxi (ahora ciudad de Tianshui, provincia de Gansu), se mudó a la ciudad de Suiye en Asia Central (ahora ciudad de Tokmak, prefectura de Chuhe, Kirguistán) a finales de la dinastía Sui, donde nació Li Bai. Su estilo poético es audaz y atrevido, con una rica imaginación, un lenguaje natural y suave y melodías armoniosas y cambiantes. Es bueno absorbiendo nutrientes y materiales de canciones y mitos populares, formando sus colores únicos y magníficos, que es un nuevo pico de la poesía romántica activa desde Qu Yuan.
¿Las generaciones futuras lo llamaron Li Bai y Du Fu? ¿Du Li? . El estilo general de sus poemas es fresco y elegante, que no solo refleja la prosperidad de la época, sino que también expone el libertinaje y la corrupción de la clase dominante y expresa el espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición. y perseguir la libertad y los ideales.
Li Bai vivió en el apogeo de la dinastía Tang. ¿Estudiantes de Yoshikura? ,?Un Liyuan? El ideal del progreso y una lucha de por vida para realizar este ideal. Una gran cantidad de sus poemas no solo reflejaron la prosperidad de esa época, sino que también expusieron y criticaron el libertinaje y la corrupción del grupo gobernante, mostrando un espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición y persiguiendo la libertad y los ideales. .
En términos de arte, su poesía tiene una imaginación novedosa, emociones fuertes, una concepción artística magnífica y un lenguaje fresco y brillante, formando un estilo artístico audaz y alcanzando la cima del antiguo arte de la poesía romántica positiva china. Hay más de 900 poemas, incluida la colección de poesía de Li Taibai.
Las traducciones anteriores de "Reminiscencias del tiempo perdido" y "Visita al condado para unirse al ejército" se proporcionan aquí para usted. Espero que ayude. Si te gusta este artículo, compártelo con tus amigos. Más poemas antiguos en:!
¡Se incluyen acertijos divertidos, acertijos, saludos, sorpresas diarias y exámenes de ingreso a la universidad! Puede experimentarlo escaneando el código QR de WeChat o agregando una ID de WeChat: ¡Miyu_88!