Cómo practicar bien la interpretación
(A) Intente comprender el contenido de las noticias en un idioma con el que esté familiarizado.
Aunque la mayoría de los periodistas extranjeros que acaban de llegar al centro de noticias nacional del ICRT no son malos con el idioma chino, a veces su “chino informativo” no es bueno. Al traducir o leer algunos comunicados de prensa chinos, aunque se pueden buscar las palabras, a menudo resulta difícil comprender completamente el significado general. En este caso, les sugeriría que lean primero la misma noticia en un periódico inglés y comprendan sus entresijos en su lengua materna. Cuando regresan y leen el manuscrito, lo que pensaban que era muy complicado se vuelve mucho más simple.
Del mismo modo, es mucho más fácil aprender las principales noticias nacionales o internacionales del día en los medios chinos antes de aprender las noticias del día en inglés. Por supuesto, esto es durante el período de aprendizaje y no será necesario después de la etapa de ingreso.
(2) Domina el vocabulario limitado de diversas noticias en inglés.
El mundo es tan grande y hay tantos eventos. La mayoría de las personas deben pensar que si quieren dominar el inglés de noticias, probablemente habrá miles de palabras relacionadas y necesitarán memorizar un diccionario de noticias completo para entenderlo. Esta idea parece lógica, pero en realidad hay un gran error. Desde noticias políticas hasta noticias de entretenimiento, probablemente haya miles de palabras, pero las palabras relacionadas solo aparecen cada pocos meses o incluso años, que son las llamadas voces raramente utilizadas (palabras poco comunes), como: realización de moneda multilateral o Desguace planificado.
Afortunadamente, más del 85% de las palabras que encontramos en las noticias todos los días son palabras comunes que hablamos. En otras palabras, siempre que puedas dominar estas quinientas o seiscientas palabras repetidas (es decir, el vocabulario presentado en este libro), podrás comprender más del 85% de las noticias. Para otro vocabulario informativo más profesional, como finanzas o ciencias, también aprenderás el vocabulario principal, y luego la dificultad irá aumentando paulatinamente.
(3) No pienses en lo que no entiendes y sigue escuchando.
Debes tener experiencia. Al escuchar noticias o programas en inglés, si encuentra una palabra o un pasaje que no comprende claramente, comienza a pensar en su significado, lo que a menudo conduce a una comprensión poco clara del contenido posterior. Como dice el refrán: "No se pueden hacer dos cosas a la vez". Cuando escuches, no pienses en el significado de la frase anterior. Debes desarrollar el hábito de no detenerte a pensar en algo que no entiendes y escuchar con atención.
Existen varios motivos posibles por los que no se entiende un párrafo. Puede haber una palabra que no haya aprendido o un patrón de oración especial. Puede ser que la velocidad de presentación del presentador se haya acelerado por un tiempo, o incluso que esté distraído y no escuche bien. No importa cuál sea el motivo, no importa cuál sea, aún es posible comprender el contenido principal, porque el 90% de las veces, si pierdes un punto, no será tan crítico y no podrás conectar con el significado a continuación. pero si quieres ir a la frase anterior, definitivamente todo el ejército será aniquilado.
Pero ¿y si el otro 10% es realmente la clave? Si tiene tiempo, puede conectarse y buscar palabras clave o contenido desconocido. Si es una noticia importante, no la reportarás ni una sola vez. Puedes escuchar otras transmisiones de noticias a la hora del día y tal vez escuches la misma noticia, ¡tal vez la entiendas completamente después de escucharla por segunda vez!
(4) No prestes demasiada atención a nombres y topónimos que sean especialmente difíciles de entender.
A principios del verano de 2000, se produjo un golpe de estado en Beki y poco después se declaró la ley marcial. Incluso se otorgó el título militar como "Comandante militar de Fiji Frank Bainimarama". Cada vez que leo esto en las noticias, casi me como un tornillo. Ahora que lo pienso, incluso yo primero tengo que dedicar tiempo a practicar estos nombres difíciles de pronunciar, y pasan tres segundos cuando la audiencia escucha mi anuncio. No es de extrañar que algunas personas se quejen de los nombres y lugares de estos extranjeros.
¿Qué debes hacer si te encuentras con una situación así? ¡Ignóralo! Para ser honesto, cuando escucho las noticias de la BBC o CNN, a menudo escucho nombres desconocidos de personas o lugares, como personas de un determinado país. Quizás no he oído hablar de ellos. Quizás puedas preguntarme después de escuchar las noticias. No puedo responder su nombre, pero la mayoría de las veces eso no afecta mi comprensión del contenido de las noticias. Todo lo que necesito saber es que es miembro del parlamento de algún país. Otro ejemplo es lo que ocurrió en un pequeño pueblo del sur de Rusia. Al parecer un pequeño pueblo del sur de Rusia, lo cual me bastó para entender de qué se trataba la noticia. También puedes probar este método y no te molesten los nombres complicados. Por supuesto, las noticias importantes y los nombres de lugares aún deben resultar familiares.
(E)Aprenda a la velocidad de transmisión correcta.
Cuando llegué por primera vez a Taiwán, a menudo me pedían que doblara algunos libros de texto en inglés.
Después de entrar al estudio de grabación, me senté frente al micrófono, tomé el guión y comencé a leer. No leí algunas palabras. La persona encargada me preguntó si podía leer más despacio, así que comencé desde el principio, bajé el ritmo y leí algunas palabras. Me preguntó si podía leer más despacio. Después de que se publicó el libro de texto, escuché el casete y sentí que no solo sonaba raro, sino que tampoco era útil para mis estudios porque la gente normalmente no habla así en absoluto.
Los amigos locales a menudo se quejan de que mis noticias transmitidas por ICRT son demasiado rápidas y no pueden entenderlas. Todo lo que puedo decir es que esta es la velocidad normal para las transmisiones de noticias. Aunque las transmisiones de ICRT son lentas, todavía no puedes entenderlas cuando quieres escuchar la BBC o la CNN. Entonces, ¿qué debemos hacer? Cuando llegué a la provincia de Taiwán, mi conversación básica en chino no fue un problema. Después de mucho tiempo, podía leer los periódicos, pero cuando encendía las noticias de China Radio o Radio 3, todavía me sentía "en la niebla". Así que grabé las noticias chinas y las escuché una y otra vez. Si no sé las palabras, les pido a mis amigos que las escuchen cientos de veces hasta que las entiendo completamente. Gracias a mi práctica espiritual, ahora puedo escuchar noticias chinas sin perderme una palabra.
Con este conjunto de materiales didácticos en la mano, no necesita grabarse, y mucho menos molestar a otros para que escuchen, pero encontrará que las noticias grabadas en el CD por un locutor profesional se reproducen en a una velocidad normal, porque sólo así se puede aprender verdaderamente inglés periodístico. Si no lo entiendes, definitivamente mejorarás mucho escuchándolo unas cuantas veces. Pero si utiliza algunos materiales didácticos de ritmo lento, siempre podrá escuchar y la velocidad de las noticias reales no podrá seguir el ritmo.
(6) Bloquee el contenido de noticias preliminares lo antes posible.
No sé si os habéis dado cuenta de que cuando escuchan noticias en inglés, los presentadores suelen citar una frase corta como Y ahora en programas deportivos...(Ahora entra en noticias deportivas), o Turn to the Middle Oriente... (Hablando de Medio Oriente...) o noticias electorales de Estados Unidos... (Acerca de noticias electorales de Estados Unidos...), etc. , no existe un formato o declaración determinada.
Es muy útil presentarse antes de informar una noticia. ¿Cómo decirlo? Déjame darte un ejemplo sencillo. Hasta ahora, mi conocimiento del taiwanés sigue siendo limitado. Si me hablas casualmente, puede que no lo entienda, pero si alguien me deja saber el tema del que quiere hablarme primero, me siento mucho más relajado. Esta situación es lo mismo que darte un pequeño recordatorio antes de la noticia. Si sabes qué tipo de información estás a punto de recibir, puedes prepararte mentalmente.
Por supuesto, no todas las noticias te darán esa pista. De lo contrario, debe bloquear rápidamente el contenido y la dirección. Si ve noticias de televisión, puede intentar comprender qué tipo de noticias son a partir de las imágenes. Si se retransmite, juzgue desde la primera frase.
(7) Escuche y practique con frecuencia.
Puedes pensar que una verdad tan simple es evidente, pero descubrirás que la verdad más simple es también la más importante.
Recuerdo que poco después de llegar a la provincia de Taiwán, no hablaba chino con fluidez. Después de regresar a los Estados Unidos por sólo unas pocas semanas, mi lengua dejó de funcionar y me quedé sin palabras después de regresar a la provincia de Taiwán. Posteriormente conversé con un profesor de lenguas orientales en la Universidad de Stanford en Estados Unidos. Dijo que, de hecho, esta situación se puede evitar por completo si se le dedica tiempo todos los días.
Después de ocho semanas, debes encontrar algo de tiempo todos los días o cada dos días para encender la radio o la televisión y escuchar noticias en inglés para mantener el "trabajo básico".
(8) Aunque hay que “escuchar” las noticias, también es importante “hablar” correctamente.
El propósito de este libro es ayudarlo a establecer una base sólida para escuchar noticias en inglés y convertirse en un "oyente" de primera clase. Sin embargo, no importa qué tan bueno sea tu oído, los propios chinos no quieren ser presentadores de inglés, así que ¿por qué molestarse con la pronunciación? De hecho, la verdad es muy simple. Si pronuncia mal una palabra periodística, es posible que no la entienda. Por ejemplo, un registro o grabación se llama registro, pero el primero se pronuncia [re' cord] y el segundo se pronuncia [record]. Si cree que la palabra tiene una sola pronunciación, es probable que se confunda.
A veces es fácil confundir la pronunciación de dos palabras diferentes, como por ejemplo Filadelfia venciendo a Chicago y ganando 14 a 1. (Filadelfia venció a Chicago, ganando 14-1). Si la palabra "masoquista" en esta oración suena como "bofetada", suena similar pero significa algo incorrecto.
La mejor manera de evitar este problema es escuchar el CD que viene con este libro y leer las palabras usted mismo. También te ayudará a comprender el inglés periodístico si te tomas un momento para asegurarte de que tu pronunciación sea correcta.
(9) Comprender el proceso y progreso del aprendizaje del inglés informativo.
Aprender cualquier cosa, especialmente un idioma, es como una bola de nieve. En cierta etapa, la velocidad del aprendizaje se acelerará naturalmente. En la etapa inicial de aprender inglés de noticias, a menudo puedes sentir que no entiendes, pero si continúas trabajando duro, inconscientemente descubrirás que tienes menos energía y más comprensión.
¿Por qué entender este proceso es uno de los secretos? Porque muchas personas piensan que no pueden aprender antes de darse por vencidos a mitad del camino, pero de hecho, siempre que tengan perseverancia, definitivamente pueden lograr resultados muy satisfactorios.
(10) Ten confianza en ti mismo
Algunas personas deben decir que todo el mundo lo sabe, pero muchas personas no tienen confianza en sí mismas o carecen de confianza, lo que reduce en gran medida su progreso en el aprendizaje. y calificaciones. Hay un proverbio en inglés: Somos lo peor de nosotros mismos. (Nuestro mayor enemigo somos nosotros mismos). Aunque aprender inglés periodístico no es nada difícil, si piensas "nunca lo aprenderé". Incluso antes de que comenzara la batalla, él mismo ya estaba derrotado. Romper las barreras mentales que me había impuesto fue más difícil que estudiar.