Apreciación de la luna de Xu Ruzi Chino clásico y traducción

1. Traducción al chino de "Xu Ruzi apreciando la luna"

Traducción de "Xu Ruzi apreciando la luna":

Cuando Xu Ruzi tenía nueve años Una vez jugó bajo la luz de la luna. Alguien le dijo: "Si no hubiera nada en la luna, ¿sería más brillante?" Xu Ruzi dijo: "Ese no es el caso. Es como si el ojo de una persona tuviera pupila. Sin esto, debe ser invisible."

Texto original de "Xu Ruzi Apreciando la Luna":

Cuando Xu Ruzi tenía nueve años, intentó jugar bajo la luna. La gente decía: "Si no hay nada en la luna, debe quedar muy claro", dijo Xu: "De lo contrario, por ejemplo, si no hay pupila en el ojo humano, no habrá comprensión sin esto". > Este artículo proviene de "Shishuo Xinyu" y "Xu Ruzi Apreciando la Luna" escritos por Liu Yiqing, un escritor político de la Dinastía del Sur

Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

La razón por la que Liu Yiqing tenía un gusto especial por los eruditos de las dinastías Wei y Jin fue por su gran poder y sus discípulos, *** Xiang Shengju y otros. Razones de la vida personal. Liu Yiqing era sobrino de Liu Yu, emperador Wu de la dinastía Song. Se le concedió el título de rey de Linchuan y Liu Yu lo trató favorablemente. En 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, subió al trono. Tan pronto como ascendió al trono, mató sucesivamente a Xu Xianzhi, Fu Liang, Xie Hui y otros funcionarios de apoyo.

El emperador Wen de la dinastía Song tenía un temperamento celoso y cruel. Debido a que le preocupaba repetir la tragedia del asesinato del joven emperador, controló y mató estrictamente a un gran número de héroes y miembros del clan. incluido el famoso general Tan Daoji.

Tras el ascenso de la dinastía Han y la dinastía Yuan, cuando los eunucos salieron de la política, los villanos aprovecharon su poder y fortuna para incitarlos a hacer el mal. La dinastía Han ha perdido el control y su disciplina ha quedado gravemente dañada. Sin embargo, entre los ministros y funcionarios en el poder, hay muchas personas destacadas y distinguidas, que comparten las mismas aspiraciones, hablan palabras rectas y rectas y distinguen entre el bien y el mal. Muchos de ellos doblegan su voluntad hasta el punto de hacerlo. Sin embargo, ha surgido la prisión del Partido Weaving Hook, y su perseverancia se ha vuelto más fuerte. Sus acciones son inspiradoras, y aunque sus aspiraciones no se cumplen, sigue siendo leal.

Por lo tanto, tras su muerte, la dinastía Han también pereció. En ese momento, todos en el mundo se enteraron de su noticia y admiraron su rectitud, y todos se emocionaron y conmovieron hasta el punto de romper la cinta del sello, abandonar a la familia, apoyarse unos a otros con carne y sangre y dirigirse hacia la muerte sin evitar. él. Durante más de cien años, aquellos que son buenos para volverse poderosos han codiciado y no esperado que otros pertenezcan al mismo clan, y todos se quedaron y no se atrevieron a hacer ningún movimiento. La capacidad de Han para sobrevivir muriendo es una pérdida de fuerza.

Sobre el autor:

Liu Yiqing (403 d.C.-444 d.C.), nombre de cortesía Ji Bo, nacionalidad Han, originario de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), vivía en Jingkou ( ahora Zhenjiang, Jiangsu), vivió en el escritor de canciones de las Dinastías del Sur. Liu Daolian, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song y segundo hijo del rey Jing de Changsha, Liu Daolian, y su tío, el rey Liu Daogui de Linchuan, no tuvieron hijos, por lo que tomó a Liu Yiqing como su heredero y le concedió el título de Rey de Linchuan.

Cuando Liu Yiqing tenía 13 años, se le concedió el título de duque de Nanjun. Posteriormente, fue adoptado por su tío, el rey de Linchuan Liu Daogui, y por tanto se le concedió el título de rey de Linchuan. . A Liu Yiqing le gustaba la literatura desde niño y era extremadamente inteligente. Se ganó la confianza del emperador Wu y del emperador Wen de la dinastía Song y fue tratado con cortesía.

"Shishuoxinyu" es una colección de notas y novelas. Este libro no solo registra las conversaciones y anécdotas de la clase noble desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este, sino que también refleja los pensamientos y la vida. y la conversación libre de los literatos de esa época. El lenguaje es conciso y la escritura es vívida y vivaz.

Por lo tanto, ha sido amado y valorado por los literatos desde sus inicios. Dramas y novelas como el drama "Jade Mirror Terrace" de Guan Hanqing y "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong a menudo encuentran materiales en él. . 2. Prosa clásica china de Xu Ruzi Xu Ruzi tenía nueve años, probó la ópera bajo la luna y la gente decía: "Si" Si no hay nada en la luna, ¿qué pasará? "Xu dijo: "De lo contrario, es como una pupila en el ojo de una persona. Sin esto, no quedará claro". Notas ① Ruoling: Si. Objeto: se refiere a personas y cosas. Los mitos y leyendas dicen que existen Chang'e, Conejo de Jade, Osmanthus, etc. en la luna. Traducido por Xu Ruzi Cuando tenía nueve años, estaba jugando bajo la luz de la luna. Alguien le dijo: "Si no hubiera nada en la luna, ¿no sería más brillante? "Xu Ruzi dijo: "Ese no es el caso. Es como si el ojo de una persona tuviera una pupila. Sin esto, definitivamente no podría ver". Kong Wenju tenía dos hijos: el mayor tenía seis años y el menor. uno tenía cinco años. Durante el día, el padre dormía, y el menor dormía en la cama. El jefe robó el vino y lo bebió, y el hijo mayor dijo: "¿Por qué no adoras?". La respuesta fue: "¡Si robas, entonces tienes que ser educado!". "Anotación ① Frase de "Por qué": El vino es algo necesario en la etiqueta, por eso el anciano dijo que antes de beber, uno debe inclinarse (saludar). A continuación, el niño piensa que robar no está de acuerdo con la etiqueta y hacer una reverencia es una especie de de etiqueta para mostrar respeto, así que no puedes adorar. Traducción: Kong Wenju tenía dos hijos: el mayor tenía seis años y el menor tenía cinco años. Una vez, cuando Kong Wenju dormía durante el día, el hijo menor. Se acercó a la cama para robar vino y beberlo. El hijo mayor le dijo: "¿Por qué no saludas primero cuando bebes? El más joven respondió: "¿Cómo puedes ser cortés con alguien que lo ha robado?" ".