¿Qué tipo de idioma es el idioma Yi?

Reglamento sobre la lengua y el trabajo de escritura yi en la prefectura autónoma yi de Liangshan

(adoptado en la segunda reunión del Sexto Congreso Popular de la prefectura autónoma yi de Liangshan el 29 de abril de 1992 y de Sichuan el 29 de abril de 1992). 26 de septiembre de 1992 Aprobado en la 31ª reunión del Comité Permanente del Séptimo Congreso Popular Provincial)

Capítulo 1 Disposiciones Generales

El artículo 1 tiene como objetivo asegurar y promover el aprendizaje, uso y uso del desarrollo del idioma Yi, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la "Constitución de la República Popular China", la "Ley de Autonomía Étnica Regional de la República Popular China" y el "Reglamento de Autonomía de la Prefectura Autónoma Yi de Liangshan", y en combinación con la situación real de nuestro estado, se formulan estas regulaciones.

Artículo 2 La lengua Yi es una característica importante del grupo étnico Yi y una de las principales lenguas habladas y escritas en la Prefectura Autónoma Yi de Liangshan (en adelante, la Prefectura Autónoma). El uso del idioma Yi es un importante derecho de autonomía de la prefectura autónoma.

Artículo 3 Las agencias estatales a todos los niveles en las prefecturas autónomas se adhieren al principio de igualdad lingüística y garantizan la libertad de los ciudadanos de todas las minorías étnicas para utilizar y desarrollar sus propias lenguas habladas y escritas en los ámbitos político, económico , culturales y otras actividades sociales.

Las agencias e instituciones estatales de todos los niveles en la prefectura autónoma deberían fortalecer el uso del idioma yi en diversos campos como la política, la economía, la educación, la ciencia, la cultura, la salud, los deportes y las noticias.

Artículo 4: El idioma yi y el chino se utilizan comúnmente en la prefectura autónoma.

Las agencias estatales de todos los niveles en las prefecturas autónomas educan y alientan a los ciudadanos de todos los grupos étnicos a aprender los idiomas hablados y escritos de los demás. Se alienta a los cuadros yi a aprender y utilizar el mandarín y el chino, que se utilizan comúnmente en todo el país, mientras que a los cuadros han se les alienta a aprender y utilizar el idioma yi y otros idiomas de minorías étnicas locales.

Artículo 5 Todas las unidades e individuos de la prefectura autónoma que utilicen el idioma Yi deben cumplir con el "Plan de Normalización del Idioma Yi" aprobado por el Consejo de Estado.

Artículo 6: Las agencias estatales de todos los niveles en las prefecturas autónomas llevan a cabo trabajos en lengua yi para promover la igualdad, la unidad, la asistencia mutua y la prosperidad común de todos los grupos étnicos, y promover el desarrollo económico y el desarrollo de las comunidades autónomas. prefecturas

Servicios de promoción social.

Capítulo 2 El uso del idioma Yi en el desempeño de funciones por parte de las agencias estatales en todos los niveles en las prefecturas autónomas

Artículo 7. Cuando las agencias estatales en todos los niveles en las prefecturas autónomas desempeñan sus funciones , utilizan los idiomas Yi y Han, dependiendo de la situación real, también se puede utilizar uno de ellos.

Las agencias estatales de las prefecturas autónomas y los condados (ciudades) dentro de la prefectura deben utilizar tanto el idioma chino como el yi al publicar regulaciones y anuncios importantes, y al emitir documentos, publicidad y materiales de aprendizaje, el yi se puede utilizar de forma simultánea o por separado. Según las necesidades reales.

Artículo 8: Para diversas reuniones celebradas dentro de la prefectura autónoma, el idioma yi y el chino podrán utilizarse simultáneamente o por separado según las necesidades reales.

Las prefecturas autónomas y los condados (ciudades) dentro de la prefectura, así como los municipios (pueblos) donde el pueblo Yi vive juntos, deben utilizar el idioma Yi y el idioma chino simultáneamente o por separado cuando celebren congresos populares.

Varias reuniones celebradas principalmente por el pueblo Yi en la prefectura autónoma deberían utilizar principalmente el idioma Yi y, al mismo tiempo, hacer un buen trabajo de traducción al chino.

Artículo 9 Los documentos electorales, listas de votantes, tarjetas de electores, listas de candidatos representativos, certificados electorales representativos, etc., formulados o publicados por las prefecturas y condados autónomos, los municipios (pueblos) donde el pueblo Yi vive juntos en el prefectura, etc., también deben utilizar Yi, dos idiomas chinos.

Artículo 10 Los tribunales populares y las fiscalías populares de todos los niveles de la prefectura autónoma utilizarán el yi y el chino simultáneamente o por separado para tramitar y conocer casos, emitir documentos legales y proporcionar documentos legales, según las necesidades reales. para aquellos que no dominan el yi y el chino, los ciudadanos de otras minorías étnicas proporcionan traducción.

Artículo 11 Al aceptar y recibir cartas y visitas de ciudadanos Yi, las agencias estatales de todos los niveles en las prefecturas autónomas utilizarán el idioma utilizado por las cartas y los visitantes.

Artículo 12 Los departamentos de archivos de todos los niveles dentro de la prefectura autónoma deben hacer un buen trabajo archivando documentos Yi y recopilando, clasificando y utilizando materiales de archivo Yi.

Artículo 13 Los departamentos de personal, trabajo, educación y otros departamentos del gobierno popular de la prefectura autónoma formularán y mejorarán lo antes posible medidas específicas para incluir el idioma Yi en el reclutamiento, el reclutamiento laboral y los exámenes de admisión. .

Capítulo 3 El uso del idioma Yi en diversas empresas sociales

Artículo 14 Las agencias estatales de todos los niveles en la prefectura autónoma conceden gran importancia a la enseñanza del idioma Yi. Las escuelas primarias y secundarias y las clases que reclutan principalmente estudiantes yi deberían implementar en general la enseñanza bilingüe en yi y chino y mejorar gradualmente el sistema de enseñanza bilingüe. Varias escuelas vocacionales secundarias estatales deberían ofrecer clases de idioma yi o clases de conversación en idioma yi.

Artículo 15: Las agencias estatales de todos los niveles en las prefecturas autónomas conceden gran importancia al desarrollo de la educación en lengua yi en la educación de adultos. Las agencias y unidades estatales en todos los niveles del estado deben brindar educación en idioma yi a los empleados yi; entre los agricultores yi, primero utilizar el idioma yi para eliminar el analfabetismo y mejorar gradualmente su calidad científica y cultural. Los cuadros dirigentes yi deben mejorar su capacidad para utilizar el idioma yi; para desempeñar sus funciones.

Artículo 16 Las agencias estatales de todos los niveles en la prefectura autónoma conceden gran importancia al desarrollo de iniciativas culturales en idioma Yi, fortalecen la compilación y publicación de periódicos, libros de texto y libros en Yi, desarrollan la radio y la televisión en idioma Yi. , y películas, y fomentar y promover el uso de la lengua yi. La creación literaria y artística en lengua yi.

Artículo 17 Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares en todos los niveles de la prefectura autónoma deben recopilar, organizar, compilar y publicar los clásicos yi y las obras orales populares del pueblo yi de manera planificada.

Artículo 18 Las librerías y los departamentos de correos y telecomunicaciones de Xinhua en la prefectura autónoma deben crear activamente las condiciones para recopilar y distribuir libros, periódicos y publicaciones periódicas en yi, y agregar gradualmente telegramas, teléfonos, cartas y correos en idioma yi en la prefectura. . Negocio de entrega. El departamento de transporte debería utilizar gradualmente tanto el idioma yi como el chino para atender a los pasajeros.

Artículo 19: Sellos y placas oficiales de todos los organismos, grupos, escuelas, empresas e instituciones dentro de la prefectura autónoma, placas de lugares de eventos públicos, inscripciones y lemas significativos, nombres de calles y lugares urbanos y rurales. Marcas de nombres y los emblemas de las puertas de los automóviles deben utilizar caracteres tanto Yi como chinos.

Las marcas comerciales y descripciones de los principales productos industriales y agrícolas producidos en la prefectura autónoma utilizarán caracteres yi y chinos simultáneamente o por separado según las necesidades reales.

Capítulo 4 Estandarización e investigación del idioma Yi

Artículo 20 El departamento de idioma Yi del Gobierno Popular de la Prefectura Autónoma seguirá los principios básicos del "Plan de estandarización del idioma Yi" y seguirá las Idioma Yi De acuerdo con las reglas de desarrollo del idioma Yi, continuar llevando a cabo el trabajo de estandarización del idioma Yi de manera planificada para promover el desarrollo continuo del idioma Yi.

Artículo 21 El departamento de idioma Yi del Gobierno Popular de la Prefectura Autónoma fortalecerá la gestión de los caracteres sociales Yi y realizará gradualmente la estandarización y estandarización de los caracteres sociales.

La traducción y redacción en yi de los nombres de diversas agencias, grupos, empresas e instituciones de la prefectura autónoma serán aprobadas por el departamento competente en idioma yi de la prefectura autónoma.

Todos los topónimos en idioma Yi en la prefectura autónoma utilizarán los nombres estándar anunciados por el gobierno popular de la prefectura autónoma.

Artículo 22: Las agencias estatales de todos los niveles en la prefectura autónoma fortalecerán la investigación científica en el idioma Yi, apoyarán a los grupos académicos en la realización de actividades de intercambio académico en el idioma Yi y promoverán el desarrollo de la investigación científica en el idioma yi.

Capítulo 5 Organización y formación de equipos para el trabajo en lengua yi

Artículo 23 Los comités de trabajo en lengua étnica de las prefecturas autónomas y los condados (ciudades) dentro de la prefectura son los comités populares del pueblo en el mismo nivel. El departamento gubernamental a cargo de la lengua yi y otras lenguas de minorías étnicas. El Comité de Trabajo sobre Lengua y Habla Étnica de la Prefectura Autónoma proporciona orientación profesional a los comités de trabajo sobre lengua y escritura étnicas de los condados (ciudades) de la prefectura autónoma.

Las principales responsabilidades de la prefectura autónoma y los comités de trabajo de la lengua étnica de los condados (ciudades) dentro de la prefectura son:

1. Promover e implementar el partido y la lengua étnica del país. políticas y regulaciones, supervisar e inspeccionar la implementación de las regulaciones

2. Implementar el "Plan de estandarización del idioma Yi" aprobado por el Consejo de Estado y organizar el trabajo de estandarización del idioma Yi

; 3. Coordinar las relaciones comerciales entre los departamentos de idiomas Yi, organizar la colaboración comercial.

4. Gestionar la revisión de calificaciones para puestos profesionales y técnicos de idiomas Yi

5. Gestionar el trabajo lingüístico de; otras minorías étnicas en la prefectura autónoma.

Artículo 24: Las agencias estatales de todos los niveles en la prefectura autónoma deben fortalecer la construcción de instituciones de trabajo en idioma Yi. Las agencias estatales y las empresas e instituciones de todos los niveles en la prefectura deben agregar gradualmente instituciones profesionales de idioma Yi o equiparlas. Personal profesional acorde a las necesidades del trabajo.

Artículo 25: Las agencias estatales de todos los niveles en la prefectura autónoma otorgan importancia a la gestión y capacitación de los profesionales del idioma yi, hacen un buen trabajo en la evaluación de las calificaciones de los profesionales del idioma yi para puestos técnicos y se expanden gradualmente el plan de inscripción para estudiantes de lengua Yi, capacitar a profesionales en el trabajo y mejorar la calidad política y profesional del equipo profesional de lengua Yi.

Capítulo 6 Evaluación y recompensas

Artículo 26: Las agencias estatales de todos los niveles en las prefecturas autónomas consideran la implementación de este Reglamento como un aspecto de la evaluación del trabajo de los gobiernos populares a nivel. Todos los niveles serán elogiados o recompensados. Las Unidades que implementen concienzudamente estas regulaciones y logren resultados notables.

Artículo 27 Los gobiernos populares de todos los niveles de la prefectura autónoma elogiarán o recompensarán al personal de las agencias, empresas e instituciones estatales que dominen el uso del yi y el chino en su trabajo y hayan logrado resultados notables.

Capítulo 7 Disposiciones complementarias

Artículo 28 El derecho de interpretar el presente reglamento corresponde al Comité Permanente del Congreso Popular de la Prefectura Autónoma.

El Gobierno Popular de la prefectura autónoma podrá formular detalles de implementación del presente Reglamento.

Artículo 29: El condado autónomo tibetano de Muli podrá, de conformidad con las disposiciones legales pertinentes y a la luz de la situación real del condado, formular reglamentos separados sobre el uso del idioma tibetano y presentarlos al Comité Permanente. del Congreso Popular Provincial de Sichuan para su aprobación antes de su implementación.

En los municipios étnicos dentro de prefecturas autónomas se podrán utilizar una o varias lenguas de uso común en el área local.

Artículo 30 Este Reglamento entrará en vigor después de ser aprobado por el Comité Permanente del Congreso Popular Provincial de Sichuan.

Departamento emisor: Congreso Popular de la Prefectura Autónoma Yi de Liangshan, Provincia de Sichuan (incluido el Comité Permanente) Fecha de publicación: 26 de septiembre de 1992 Fecha de implementación: 26 de septiembre de 1992