Traducción de Zhuangzi lt; subir a la muerte gt;

La muerte también es una alegría

Zhuangzi montó un caballo delgado y caminó lentamente por el antiguo camino que conducía al estado de Chu. El cortante viento del oeste abofeteó el delgado rostro de Zhuangzi y levantó sus sombrías sienes. Zhuangzi miró a su alrededor y vio dolientes por todas partes, esqueletos por todas partes y una escena trágica después de la guerra y el caos. El sol se pone por el oeste y los campos se cierran al anochecer. Zhuangzi caminó hacia un viejo árbol con enredaderas muertas enredadas y se sorprendió al ver varios cuervos oscuros dando vueltas en el árbol, haciendo interminables ruidos. Después de que Zhuangzi ató su caballo, quiso encontrar una piedra para sentarse y descansar. De repente vio un esqueleto emergiendo de la hierba debajo del árbol. Zhuangzi se acercó, lo golpeó con un látigo y le preguntó: "¿Caíste en este estado debido a tu codicia por la vida? ¿O caíste en este estado debido a la destrucción de tu país, tu familia y el hecho de que te mataran con espadas?". ¿Y hachas?" ¿Se suicidó por malas acciones, o estaba sufriendo de frialdad y muerte? "Después de eso, tomó una calavera y se la puso en la cabeza. Después de un rato, se quedó dormido. En medio de la noche, el esqueleto apareció en el sueño de Zhuangzi y dijo: "Señor, lo que acaba de preguntar es como el tono de un polemista. Las situaciones de las que habló son todas las cargas de la vida, y no habrá tal". problemas después de la muerte. ¿Quieres escucharlo? ¿Quieres escuchar la alegría de la muerte? "Zhuangzi respondió:" Por supuesto ". El esqueleto dijo:" En la muerte, no hay rey ​​arriba, ni ministros abajo, y No hay asuntos en las cuatro estaciones. Es la alegría de ser rey en el sur ". Zhuangzi no lo creyó y preguntó: "Si el Señor del Infierno te resucita y te devuelve tu carne y tu sangre, así como a tus padres. , esposa, compañeros del pueblo y amigos, ¿estarían dispuestos?" El esqueleto parecía triste y dijo: "¡Cómo puedo abandonar la alegría del rey en el sur y volver al trabajo del mundo!"