¡Se necesita con urgencia el texto original del tío Yule! ¡vamos!

[Autor: Maupassant]

Un anciano de barba blanca nos pidió limosna. ¿Mi compañero de clase Fu? Ambrosio le dio una moneda de plata por valor de cinco francos de oro. Me sorprendió. Me contó esta historia:

Este pobre hombre me recordó una historia, que ahora te puedo contar; escúchame.

Mi familia vivía en Le Havre y no era rica. Depende de todos descubrir cómo afrontarlo. No hay elección. Mi padre trabaja fuera de casa y sólo regresa de la oficina por la noche, por lo que sus ingresos no son gran cosa. Yo tenía dos hermanas en ese momento.

Mi madre era muy miserable porque no éramos ricos, y a menudo usaba muchas palabras duras y muchos chismes encubiertos y deshonestos para tratar con mi padre. El pobre marido hizo un gesto que me entristeció. Siempre se ponía las palmas de las manos en la frente como para secarse el sudor, pero no había sudor y nunca respondía. Siento el dolor de su cobardía. Todo el mundo pone especial atención en el ahorro y nunca acepta invitaciones a cenar para evitar que nos vuelvan a invitar. Todo lo que compramos en casa está rebajado y todo tipo de artículos de segunda mano. Mis hermanas cosen sus propios vestidos y batas y tenemos que discutir el precio de tres barras de cobre de un metro durante medio día. Nuestra comida habitual era solo sopa y sopa de carne. Parece saludable y nutritivo, pero prefiero comer algo aparte.

Me gritaron porque perdí botones y me rompí el pantalón. Pero todos los domingos nos vestíamos y salíamos a caminar por el espigón del puerto. Mi padre vestía un vestido de solapa grande, un gorro mercerizado y guantes, y extendió los brazos para que su madre los sostuviera. Su madre vestía ropas coloridas, como un barco con varias banderas. Las hermanas estaban todas vestidas esperando la señal para partir, pero en el último momento siempre alguien veía manchas de aceite en los vestidos cuadrados de sus padres y tenía que limpiarlas rápidamente con un trapo empapado en gasolina.

Mi padre todavía se puso el sombrero mercerizado en la cabeza y se quitó el abrigo. Expuso sus dos brazos cubiertos por las mangas de su camisa y esperó a que otros limpiaran las manchas de aceite. En ese momento, mi madre se puso las gafas de cruce y se quitó los guantes para no ensuciarse y abrumarse.

Todos partieron educadamente. Las hermanas caminaban delante del brazo. Todos tienen edad suficiente para casarse y sus padres tienen que enseñarles a mostrar la cara en la ciudad. Me recosté en el lado izquierdo de mi madre y mi padre custodiaba su lado derecho. Todavía recuerdo la solemnidad con la que mis pobres padres caminaban el domingo, la seriedad de sus rostros, la seriedad de sus actitudes. Endurecieron la espalda, estiraron las piernas y caminaron solemnemente, como si un acontecimiento sumamente importante sólo pudiera lograrse con su actitud.

Todos los domingos, cuando veía esos barcos regresar de tierras extrañas y lejanas, mi padre siempre decía lo mismo: "¡Ja! ¡Qué alegría tan increíble sería si Jules estuviera allí!" El tío Erru, hermano de mi padre, era la única esperanza de la familia en ese momento. He oído a la gente hablar de él desde que era niño. Lo conozco tan bien que me parece reconocerlo tan pronto como lo conozco. Conozco todos los detalles de su vida antes de que partiera hacia Estados Unidos, aunque sólo se habla de ese período de su vida levemente.

Parece que se ha portado mal en el pasado, lo que significa que se ha comido algo de dinero. Este es un crimen enorme para las familias pobres. En una familia rica, si una persona feliz hace algo estúpido, los demás se reirán y lo llamarán playboy. En una familia con escasez de leña, arroz, aceite y sal, si un niño obliga a sus padres a gastar dinero, inevitablemente se convertirá en una mala persona, en un soltero y en un niño errante.

Esta distinción siempre es correcta incluso si los hechos son los mismos, porque sólo los resultados pueden juzgar la gravedad del comportamiento.

En resumen, después de que el tío Erru se comiera su parte de la herencia, también redujo en gran medida la herencia que mi padre podría recibir.

Los demás, como de costumbre, le enseñaron a abordar un barco mercante desde Le Havre a Nueva York, con destino a América.

Una vez allí, el tío Erru se convirtió en empresario, pero no sabíamos en qué tipo de negocio se dedicaba. Rápidamente respondió diciendo que había ganado algo de dinero y esperaba compensarlo por el daño causado. a mi padre. La carta causó gran revuelo en casa.

Jules, del que alguna vez se dijo que no valía nada, de repente se convierte en un hombre decente, un niño con conciencia, un hombre cuyo verdadero nombre es Dablanche, puro y recto como todos los Dablanche.

Además, un capitán nos contó una vez que el tío Erru alquilaba un gran almacén y regentaba un importante negocio.

Dos años después, llegó la segunda carta. Dijo: "Mi querido Philip, te escribo para pedirte que no me extrañes. Gozo de buena salud y el negocio va bien. Mañana me voy a Sudamérica para un largo viaje. Puede que no tenga noticias tuyas durante varios años". Si no tengo noticias, no te lo tienes que perder. Tan pronto como tenga dinero, definitivamente regresaré a Le Havre. Ahora espero que no tarde mucho y podamos vivir. juntos cómodamente en el futuro..."

Esta carta se convirtió en una buena noticia para la familia. Todo el mundo lo ve a menudo, todo el mundo se lo muestra a todo el mundo.

Durante diez años, de hecho, el tío Erru nunca volvió, pero cuanto más pasaba el tiempo, mayor era la esperanza de mi padre. Más tarde, mi madre solía decir: "Cuando regrese el bondadoso Erru, nuestra situación naturalmente será diferente. ¡Es una persona muy capaz!"

Todos los domingos, observando a esas personas que venían desde el horizonte, Mientras el barco de caparazón negro escupía humo en forma de serpiente al cielo, mi padre repitió sus mismas palabras:

"¡Ja! Si Jules está dentro, ¡qué evento tan feliz y sorprendente será! Casi todos los días". Estamos ansiosos por verlo levantar su pañuelo y gritar: "¡Oh, hola! Ferib".

Esto definitivamente sucederá. Todos hicieron innumerables planes: incluso se habló de utilizar el dinero de mi tío para comprar una pequeña casa de campo cerca de Anguwell. No estoy seguro de si mi padre nunca consultó a nadie sobre este tema.

Mi hermana mayor tiene 28 años; la otra tiene 26 años. Ninguno de ellos estaba casado todavía, lo cual era una preocupación para nosotros en ese momento.

Finalmente, un hombre que quería proponerle matrimonio fue presentado a su segunda hermana. Era un oficinista, no rico, pero sí respetable. Siempre creí en la carta del tío Erru, pero una noche se la mostré al joven, lo que realmente hizo que dejara de divagar y se decidiera a proponerme matrimonio.

Todos aceptaron rápidamente su petición y decidieron hacer un corto viaje a la isla de Zhejiang con toda la familia después de la boda.

Para los pobres, la isla de Zhejiang es un mundo ideal para el turismo. No muy lejos de ese lugar, tomé un barco para cruzar el estrecho y me fui al extranjero. La isla pertenece al Reino Unido. Así, tras dos horas de viaje, un francés puede ver a la gente de un país vecino viviendo en su país y estudiar las costumbres de esta isla abrigada por la bandera británica. Esa costumbre es tan mala como dicen quienes hablan.

El viaje a la isla de Zhejiang Occidental se ha convertido en nuestra única preocupación, única expectativa y único sueño en todo momento.

Finalmente partimos. Todavía puedo ver lo que pasó ayer: el barco estaba en llamas en el muelle de la gran ciudad. Mi padre vio subir nuestros tres equipajes al barco. Mi madre estaba preocupada, sosteniendo el brazo de mi hermana soltera, como si hubiera estado con ella. desde que la otra hermana se casó, hemos estado viviendo solos como novatos y solo queda una persona en el nido original detrás de nosotros, la nueva pareja que siempre se queda atrás; Muchas veces me hacen girar la cabeza para mirar. Sonó el silbato. Subimos todos a bordo, y luego el barco abandonó la orilla y caminó sobre un mar tan plano como una mesa de mármol esmeralda. Vimos la costa corriendo allí y todos tuvimos tanta suerte y felicidad como las personas menos viajadas del mundo.

La gran barriga de mi padre estaba dentro del abrigo de pecho cuadrado que había limpiado cuidadosamente esa mañana, a su alrededor había un olor normal a gasolina que debe olerse en los días de calle, lo que me hizo darme cuenta de ello. esto era domingo.

De repente vio a dos invitados masculinos invitando a dos invitadas elegantes a comer ostras. Un viejo marinero andrajoso abrió su caparazón con un cuchillo y se lo entregó al pasajero, quien a su vez se lo entregó a las dos pasajeras. Comieron con gracia, sosteniendo las ostras en un hermoso pañuelo y con la boca hacia adelante para no manchar sus ropas. Luego con un gesto rápido bebieron el jugo de las ostras y arrojaron las conchas al mar. Sin duda, mi padre quedó seducido por la elegancia de comer ostras en un barco en movimiento.

Le pareció un buen estilo, elegante y noble, así que fue donde mi madre y mis hermanas y les preguntó:

"¿Quieres que te compre unas ostras?"

Mi madre dudaba por el pequeño costo, pero mis hermanas aceptaron de inmediato. Mi madre dijo en tono obstructivo:

"Me temo que me duele el estómago. Por favor, invita a los niños a comer, pero no comas demasiado, de lo contrario los enfermarás".

Entonces se volvió hacia mí y me dijo:

"En cuanto a José, no necesita comer; muchachos, no debemos malcriarlos".

>Entonces, en ese momento, yo y yo mamá juntos. Creo que esta distinción es injusta. Seguí a mi padre con la mirada. Él estaba guiando seriamente a sus dos hijas y a su yerno a buscar al viejo marinero andrajoso.

Tan pronto como las dos invitadas se marcharon, su padre aconsejó a las hermanas que comieran con más elegancia para evitar derramar el jugo. Quería montar un espectáculo, así que cogió una ostra. Mientras imitaba a las dos mujeres, derramó todos sus jugos sobre su vestido cuadrado, y entonces escuché a mi madre murmurar:

"Ay, que lindo estar solo".

Pero yo Descubrí que mi padre de repente parecía muy incómodo. Se alejó unos pasos y miró fijamente a la gente ocupada alrededor del vendedor de ostras en sus casas. De repente, vino hacia nosotros. Pensé que su rostro estaba pálido y sus ojos eran extraños. Le susurró a mi madre:

"Eso es extraño. Ese ostrero se parece a Jules".

Mi madre estaba confundida. Ella preguntó:

"¿Cuál Jules?"

Mi padre respondió:

"Éste es...mi hermano...si no lo supiera". tenía una buena posición en los Estados Unidos. Realmente creí que era él”.

Mi madre entró en pánico y dijo:

“¡Estás loco!” ¿Cosas estúpidas cuando sabes que no es él?"

Pero mi padre aún insistía: "Ve a verlo, Clarice, creo que eres tú. Es mucho mejor que lo demuestres tú mismo".

Se levantó y buscó a sus dos hijas. En cuanto a mí, también miré a ese hombre. Era viejo, sucio, arrugado y nunca apartaba la vista de su trabajo. Mi mamá se dio vuelta y vi que estaba temblando. Se apresuró a decir:

"Creo que es él. Pídale información al capitán. ¡Lo importante es tener cuidado, no sea que los malos vuelvan a caer sobre nosotros ahora!"

Mi padre pasó por allí, pero yo lo seguí. Me siento extremadamente emocionado.

El capitán, un caballero alto y de larga barba, caminaba majestuoso por cubierta como si estuviera al mando de un barco correo con destino a la India.

Mi padre se le acercó cortésmente y le preguntó sobre su negocio en tono elogioso:

"¿Cuáles son las características importantes de la isla de Zhexi? ¿Su producción? ¿Su población? ¿Sus hábitos? ¿La moral? La naturaleza de su suelo, etc..."

Otros pueden pensar que está preguntando al menos sobre Estados Unidos.

Luego hablaron del barco en el que estábamos llamado Kuaili, y luego hablaron de la gente en el barco. Finalmente, el padre preguntó con voz intranquila:

"Aquí hay un viejo comerciante de ostras. Parece llamar la atención. ¿Lo conoces?"

La conversación finalmente terminó. Despertando la ira del capitán, respondió fríamente:

"Ese era un viejo vagabundo francés que encontré en los Estados Unidos el año pasado. Lo traje de regreso a mi patria. Parece que todavía tiene La familia vive en Le Havre, pero se niega a volver con ellos porque les debe algo de dinero. Su nombre es Roule y su apellido es... Un poema de Darman o un poema de Poesía, en definitiva, es parecido a este apellido. En el pasado, parecía haber hecho una fortuna en el extranjero por un corto tiempo, pero ahora se puede ver su ruina."

El rostro de mi padre palideció y su voz se volvió muda. Mirando fijamente, dijo lentamente, palabra por palabra:

"¡Ah! ¡Ah! Está bien... Está bien... Esto no me sorprende... Se lo agradezco mucho. Capitán."

Después Se alejó y el navegante lo vio alejarse inexplicablemente.

Regresó con mi madre, y su rostro se puso tan intenso que ella le dijo:

"Siéntate, alguien te va a mirar".

Se extendió y se sentó en una mesa. banco, comió y dijo:

"Es él, realmente es él."

Luego preguntó:

"¿Qué debemos hacer? Qué hacer ?”

Ella respondió ferozmente:

“Deberíamos enseñarle al niño a irse. Ahora que José lo sabe todo, debemos prestarles especial atención, es enseñarle a nuestro hijo. -político que no sospeche en absoluto."

Mi padre parecía atónito y susurró:

"¡Se avecina un gran desastre!"

Mi madre De repente se enojó y continuó:

"Siempre he sospechado que esta mano no puede hacer nada bueno. ¡Un día volverá a caer sobre nuestras espaldas! Un hombre llamado Dabu· ¿Cómo pudo la gente de ¿Shi Lang espera algo de él?..."

Más tarde, mi padre se tocó la frente con la palma, como siempre hacía cuando su esposa lo regañaba.

Añadió:

"Lleva algo de dinero a Joseph y déjalo pagar las ostras. Ahora, sólo necesitamos obtener la aprobación de esta niña de las flores. Tan pronto como lo reconocí, ¡Habrá mucha diversión en el barco. ¡Vamos a ese fin, y debes intentar enseñarle a esa persona que no se acerque a nosotros!”

Se levantó y me dieron cien monedas de cobre. . se alejó.

Mis hermanas esperaban asombradas a su padre. Le dije que mi madre estaba un poco mareada y luego le pregunté al vendedor de ostras:

"¿Cuánto le debemos pagar, señor?"

Casi quise decirle: "Mi tío."

Él respondió:

"Dos francos y medio de oro."

Saqué una moneda de plata que valía cien cobres, y me dio cambio.

Miré sus manos, sus arrugadas manos sucias de marinero, miré su cara, una cara triste y triste, y me dije:

"Éste es mi tío, el de mi padre". hermano, mi tío."

Le dejé diez monedas de cobre como propina. Me dio las gracias:

"¡Dios le bendiga, maestro!"

Ese sonido era exactamente el que solían utilizar los pobres para recibir limosna. ¡Creo que antes había mendigado en Estados Unidos!

Mis hermanas me miraron muy atentamente, sorprendidas por mi generosidad. Cuando devolví los dos francos de oro a mi padre, mi madre volvió a sorprenderse. Ella preguntó:

"¿Esto costará tres francos oro?... Esto es imposible."

Hablé con voz firme:

"Le di diez monedas de cobre como propina."

Mi madre de repente saltó sorprendida y me miró fijamente:

"¡Estás loca, llévale diez monedas de cobre a ese hombre, a ese mendigo! ..."

Se quedó quieta y mi padre le guiñó un ojo y le indicó que era su yerno.

Entonces todos dejaron de llamar.

En el horizonte frente a nosotros, un pequeño punto violeta parece haber surgido del mar. Esa es la isla Zhexi.

Cuando estaba cerca del banco, tenía un fuerte deseo de volver a ver a mi tío Erru, dar un paseo solo y decirle unas palabras de consuelo y respeto por mí mismo.

En aquella época, sin embargo, ya nadie quería comer ostras. Había desaparecido sin dejar rastro. Sin duda había ido a las malolientes chozas de la planta baja donde vivían los pobres.

Más tarde, tomamos el Saint-Malo de regreso para evitar encontrarnos con él. Mi madre estaba extremadamente molesta.

¡Nunca he visto al hermano de mi papá desde entonces!

Por eso a veces me verás entregando una moneda de plata que vale cien cobres a un vagabundo.