¿Cómo mejorar la información auditiva en inglés?
Cora Xiaowu, directora del grupo de subtítulos del Eden Forum, escucha y traduce series de televisión estadounidenses o películas europeas y estadounidenses que todo el mundo ve a menudo. Algunas personas la llaman "la primera persona en China continental". escúchalo."
Su blog de Sina: /loveadbeejoy
Escribe algo hoy. Hablemos de cómo cultivar nuestros oídos. ¡Este artículo es solo para mejorar habilidades, no para realizar exámenes! ¡A menudo, si tu habilidad mejora, no tendrás ningún problema para realizar el examen!
Permítanme hablar primero de una pregunta básica: una verdad permanece sin cambios: el lenguaje es un tipo de habilidad. Las habilidades de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura no mejorarán significativamente sin esfuerzos continuos durante más de tres meses. No importa qué método o secreto, si no persistes, es imposible mejorar, por lo que primero hay que aclarar esto.
En segundo lugar, hablemos de cuestiones técnicas: cómo practicar la escucha. Diferentes métodos funcionan para diferentes personas y no hay un método único que sirva para todos. Así que sólo puedo compartir mi proceso de entrenamiento auditivo y dar algunas sugerencias.
1. "¿Cómo debo practicar la escucha?"
Oficialmente comencé a prestar atención a la escucha en mi primer año. El maestro Zheng nos recomendó cuatro libros "Paso a paso", así que yo y yo comenzamos a escuchar este conjunto de libros todos los días. Hay cuatro libros. Escuché un libro cada semestre. Terminé de escuchar estos cuatro libros en dos años. Respondí todas las preguntas con seriedad. Al principio no entendía nada porque no practicaba mucho la escucha antes de la secundaria. Literalmente, no sabía que mis oídos necesitaban práctica. . Si no entiendo algo, no me queda más remedio que volver a escucharlo. Lo escuché una y otra vez en el repetidor. Creo que escuché cuatro libros no menos de veinte veces. Al escuchar dos repetidores y auriculares N, los auriculares me llenaron los oídos. Más tarde, fue un poco mejor usar auriculares grandes en la cabeza. Este conjunto de materiales didácticos es muy bueno, porque es un poco más difícil, por eso lo recomiendo.
Además del paso a paso, la práctica de listening se realiza mientras se escucha la radio. En cuarto grado escuchaban noticias, así que Zhang Xi y yo fuimos a la tienda y compramos una radio. Como estaba decidido a practicar bien la escucha, estaba decidido a comprar la mejor radio, una con buena recepción. Así que compramos la radio más grande de la tienda, el doble de grande que una radio normal. Compramos los mismos, excepto que ella era negra y yo gris. Entonces hay un hermoso paisaje en la escuela. En las mañanas de colegio, siempre hay dos personas caminando con radios tan grandes como ladrillos, murmurando para sí mismos.
Cuando comencé a escucharlo, escuché VOA. Como decían que la BBC era rápida, no me atreví a tocarlo. El primer día me desplomé y sólo pude entender "Esto es VOA". . . " . Pero no hay otra manera que escuchar día tras día sin parar. Por eso me siento como una piedra todos los días. De 6:30 a 8 de la mañana, me levanto y escucho la Voz de América. Camino a la escuela. Luego empiezo a las 8 en punto. Durante la clase, estiré la antena en secreto y seguí escuchando la BBC en el tocadiscos. No creas que da miedo que los norteños no podamos entenderlo. No entiendo cantonés por primera vez, pero si escuchas más y más, gradualmente lo entenderás. Por ejemplo, Xiao Yizi no entendía el shanghainés, era tan complicado que ¿quién podría entenderlo? Cuatro años, Xiaoyi ahora no solo entiende el shanghainés, sino que también entiende las malas palabras del shanghainés. Así que no preguntes, ¿qué debo hacer? ¡Mientras no te rindas, lo entenderás antes o después! Más tarde no entendía mucho cuando era niño, pero escuchaba muy estúpidamente. Una mañana en mi segundo año, estaba cepillándome los dientes y parecía que sonaba en la radio un discurso de George W. Bush. De repente descubrí que podía entender cada palabra. Bebí el agua que usaba para lavarme los dientes.
Cuanto más escuchaba VOA, más lento se volvía, así que cambié a la BBC. Escuché la BBC y pensé que era un debate.
Más tarde descubrí que hablaba a una velocidad normal y me desplomé. Después del colapso, seguí escuchando y finalmente descubrí que la BBC es el camino a seguir si quiero practicar mis oídos. Creo que sería una buena idea leer con él. Si dice algo, repítelo después de tres segundos. Siempre que se pueda repetir, asegúrese de comprenderlo antes de repetirlo. Llevo unos meses leyéndolo. Si estás acostumbrado a escuchar acentos ingleses y americanos, podrás escuchar muy bien. No basta con tener acento americano sin acento británico. Después de todo, en ocasiones formales internacionales, la interpretación simultánea en conferencias de prensa y similares se realiza en inglés.
Llevo cuatro años escuchando la VOA y la BBC. Por supuesto, también es posible que no me levante por la mañana como lo hice durante el Año Nuevo chino. Pero si no me levanto por la mañana, definitivamente me pondré al día con mi audición a las 5 de la tarde de ese día. Escuchar requiere perseverancia todos los días y no se puede detener ni por un día. Piense en ello como comer y beber. No uses las orejas, se oxidarán.
Si no puedes escuchar la radio debido a las condiciones, puedes escucharla en línea. Hay enlaces a VOA, BBC, CNN, CSPAN y otros sitios web de escucha en el lado izquierdo de mi blog. Puedes escuchar en línea después de ingresar. Nuevamente, mi método no puede garantizar que todos puedan mejorar su escucha. Si es factible o no depende enteramente de su propia perseverancia. Cuanto más lo sigas haciendo, mejor será tu audición.
2. "Realmente escuché con atención, pero ¿por qué no puedo entender?"
、
Esto es lo que a la mayoría de la gente le gusta hacer. Segunda pregunta. Creo que si no lo entiendes, hay dos posibilidades. Primero, no has practicado lo suficiente. Por ejemplo, Xiao, si solo se hubiera quedado en Shanghai durante un año, le sería imposible entender el shanghainés. Le llevó cuatro años entenderlo realmente. ¿Entiendo? En segundo lugar, es posible que su pronunciación sea incorrecta. Comprender algo es una cuestión de reconocimiento de voz. Por ejemplo, si siempre pronuncia "vergonzoso" como "supervisor", cuando otros digan "vergonzoso", definitivamente no lo reconocerá como "vergonzoso". Entonces, si ha estado practicando mucho su comprensión auditiva durante al menos tres meses y aún no ha mejorado en absoluto, es posible que haya algún problema con su reconocimiento de voz. Por supuesto, es imposible cometer un error de reconocimiento de voz que sea lo suficientemente grave como para causar vergüenza, pero siempre que la pronunciación sea inexacta, definitivamente provocará problemas de audición. En este caso, debes aprender el conocimiento de los símbolos fonéticos para poder pronunciarlos correctamente primero y luego escucharlos. Esto podría ayudar.
3. "Siempre estoy distraído cuando escucho. ¿Qué está pasando?"
Algunas personas siempre tienen problemas de audición, pero se distraen mientras escuchan. escuchándolo. Si este es el caso, significa que no puedes concentrarte en el trabajo durante largos períodos de tiempo. En este caso, si siempre estás distraído, incluso si persistes durante tres meses, en realidad equivale a solo escuchar tus habilidades durante tres días, lo cual es de poca utilidad. Si no puedes cumplirlo, puedes intentar seguirlo, incluso si son frases alternas, esto te ayudará a concentrarte. Porque si quieres seguirlo, tienes que escuchar con atención e intentar recordar lo que dice para poder concentrarte. Además, es muy recomendable escuchar música por las mañanas, puede resultar muy refrescante y evitar que vuelvas a quedarte dormido.
4. "¡Recomiende algunos materiales didácticos para practicar la escucha!"
No tengo nada que decir en esta pregunta, porque he utilizado muy pocos libros, solo paso a paso, intermedio. escucha y escucha avanzada. Practico la escucha principalmente escuchando la radio.
5. "¿Cómo puedo practicar la escucha mientras veo películas? Descubrí que veía todas las películas, pero no practicaba la escucha".
Hasta que mi escucha alcanzó cierto nivel. , Empiezo a hacer películas. En primer lugar, mi audición no mejoró al ver películas. Cuando comencé a ver películas, también eran del tipo CCTV 6, con doblaje y caracteres chinos, que no tenían nada que ver con el inglés. Más tarde comencé a comprar CD (las descargas de Internet no eran populares en ese momento). Tengo problemas para comprar y alquilar discos. Hablo Inglés. Sentí que podía entender lo que decían, pero la traducción del subtítulo debajo era diferente de lo que escuché. Estoy muy frustrado. Pensé que su traducción era terrible y me enojé porque me reí de todas las cosas divertidas pero mi mamá no podía reírse de los subtítulos al final. Más tarde, me uní al grupo de subtítulos, pero al principio no me atreví a intentar escuchar la traducción porque no tenía mucha confianza en mi audición en ese momento. Escuchar películas y escuchar noticias definitivamente no es lo mismo. Incluso si escuchas la BBC y la VOA al 100%, definitivamente habrá cosas que no podrás escuchar en las películas.
Una es que los personajes tienen todo tipo de pronunciaciones y acentos extraños, y la otra es que las noticias son un lenguaje formal, mientras que las películas están llenas de jerga, que puede asustar a la gente si se habla demasiado rápido.
Si eliges utilizar películas para practicar la escucha, se recomienda que tengas una base de escucha, al menos un nivel VOA de 70. Puedes elegir una película favorita y verla una y otra vez. Si no entiende algo, arrástrelo hacia atrás y escúchelo nuevamente. Si aún no lo entiendes después de escucharlo cinco o más veces, deja de escucharlo. Simplemente cuelgue los subtítulos y vea lo que dice la gente. Después de ver los subtítulos, analice por qué no los entiende. Si conoces todas las palabras con claridad, pero no puedes entenderlas, probablemente se deba a los sonidos al tragar y las lecturas relacionadas. Estos problemas son fáciles de resolver. Aprenda a leerlo de esta manera usted mismo y lo entenderá la próxima vez. O es un problema de reconocimiento de voz.
Si decides utilizar una película para mejorar tu escucha, debes recordar que el propósito de ver esta película no es por diversión, sino para practicar la escucha, así que no la mires demasiado y aprovecha el los subtítulos contigo todo el tiempo. Como puedes ver, eso no tiene ningún efecto. Al principio nadie estaba acostumbrado a ver desnudos (es decir, sin subtítulos). Tienes que persistir, incluso si no entiendes, adivinas o no entiendes, tienes que leerlo, leerlo unas cuantas veces más, escucharlo unas cuantas veces más y lo entenderás. Entonces míralo con subtítulos.
6. "¿Por qué siempre hay cosas en las películas que no puedes entender?"
Le hice esta pregunta específicamente al tío Abby, que es mi traductor favorito. Su respuesta fue la falta de análisis del cuadro. En el tráiler, que dura sólo unos dos minutos, es muy probable que de repente aparezca una frase taiwanesa inexplicable. En este momento, si puedes analizar cuidadosamente la pantalla de fondo, puedes analizar gran parte de la trama. No lo hice bien, porque en cada tráiler siempre hay una o dos frases que no entiendo, lo que me deprime mucho. Todavía estoy sin práctica, así que necesito practicar más. Sería feliz si pudiera ver el nivel del tío Abby en la película. ¡Así que todavía tengo que trabajar duro! ! !
Nuevamente, no hay atajos para mejorar las habilidades lingüísticas. (Hay atajos, hay maneras de aprender). Escuchar, hablar, leer y escribir son trabajos duros. Si no practicas mucho, no habrá mejoras sustanciales. Recordé las palabras clásicas de un profesor de XDF. El mayor atajo para mejorar la capacidad es el trabajo duro, pero el trabajo duro es el más doloroso, por lo que pocas personas pueden tomar atajos. Por lo tanto, todos saben cómo mejorar, pero aún esperan preguntar a los demás qué hacer. Cuando obtuvieron la respuesta, se sintieron decepcionados y culparon a los demás por no enseñarte los "verdaderos clásicos". Pero, en realidad, no existe ninguna verdad, ninguna receta secreta, sólo una, sólo un día de donación. Si pudiera dudar menos y pagar más, su audición habría mejorado hace mucho tiempo. ¡Qué bien lo dices! ¡También dijiste que tu chino no es bueno, lo que me da mucha vergüenza! )
Así que toma cualquier material lo antes posible, siempre que esté hablado por un hablante nativo, y comienza a practicar. El tiempo es precioso. El trabajo duro cuenta, cualquier otra cosa es una tontería.