Traducción y apreciación de Zhang Hongfan de "Magnolia".
La pérdida de fama es como la muerte de Tao Zan. Se fue libremente con un movimiento de sus mangas. Déjame dejar de lado mis talentos civiles y militares y vivir con orgullo junto a las montañas, los bosques y los manantiales, y calmar mi sentimiento de caída con poesía y vino.
Las cosas en el mundo son realmente ridículas, como una ráfaga de viento que sopla, nubes que cubren la luna y la incertidumbre. No lloréis amargamente como Ruan Ji cuando estaba al final de su camino, y no sintáis lástima por aquellos que cruzan el sur en Xinting.
Cuando estoy en el crepúsculo del cielo, toco la bocina y canto como Ning Qi. Están sucediendo grandes cosas en este país ahora y también he servido como funcionario, pero ahora sólo puedo sentarme y no hacer nada.
Un verdadero héroe no debería ser así. Quiero volar miles de kilómetros como una gran roca contra el viento y el polvo. ¿Quién dijo que con esto me falta la gloria de mi juventud? Simplemente lamento el sufrimiento de la gente en el mundo.
Apreciación:
En la poesía clásica china, hay innumerables poemas sobre la luna, y hay aún más innumerables poemas sobre la luna. Pero no hay muchos que realmente puedan transmitirse a través de los siglos y volverse populares, como "Shui Tiao Ge Tou" ("¿Cuándo brillará la luna") de Su Dongpo?
Sin embargo, Xin Qiji imitó el poema estilo "Tian Wen" de Qu Yuan "Magnolia es lenta, la fama se pierde", pero es único y se ha convertido en una obra maestra eterna porque rompe la tradición de cantar la luna. y nunca antes se había publicado. Muestra la rica imaginación y el audaz espíritu innovador del autor.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Zhang Hongfan (1238-1280), un general de principios de la dinastía Yuan, el noveno hijo de Zhang Rou, era nativo de la aldea de Hanoi, Dingxing. Condado, ciudad de Baoding. Participó en la Batalla de Xiangyang, siguió al mariscal Boyan para atacar a la dinastía Song del Sur y fue el comandante principal en la batalla de Kublai Khan para destruir la dinastía Song. Derrotó a los generales de la dinastía Song del Sur, Wen Tianxiang y Zhang Shijie, se convirtió en funcionario en Jiangdong Road y fue muy apreciado por Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan.
Murió en el año 17 de la dinastía Yuan (1280) el décimo día del primer mes lunar a la edad de 43 años. El emperador Shizu de la dinastía Yuan le regaló al Dr. Ronglu y a Pingzhang, funcionarios políticos, a Shi Wulie. Desde el emperador Wuzong de la dinastía Yuan hasta su cuarto año (1311), fue premiado como el héroe más eficiente de Yi Yun en promover la lealtad y la rectitud, Taishi, la tercera división de Kaifuyi, Shangzhuzhou, duque de Qi, y cambió sus artes marciales a lealtad y rectitud. Renzong de la dinastía Yuan extendió su vida por cinco años (1319) y lo nombró "Baoda Gongren" y rey de Huaiyang para adorar las artes marciales.
En el segundo año de la dinastía Yuan (1265), fue transferido de la prefectura de Shuntian a la dinastía Daming. Antes de asumir el cargo, se vistió de civil y recorrió el país para inspeccionar los sufrimientos de la gente. Se descubrió que el número de funcionarios recaudadores de alquileres se había aumentado en violación de las normas y las masas se quejaron.
Así que lo primero que hizo tras asumir el cargo fue castigar a quienes cerraran ilegalmente sus puestos. Gracias a estas medidas, rápidamente ganaron el apoyo de las masas. Ese año hubo una inundación y decidió renunciar a todos los alquileres en la zona del desastre sin pedir instrucciones. El departamento responsable de finanzas y impuestos cree que ha cometido un delito "monopolista" y debe ser castigado. Por este motivo, solicitó ir a Dadu para apelar directamente al emperador.
Después de reunirse con Kublai Khan, Kublai Khan le preguntó: "¿De qué tienes que quejarte?". Él dijo: "Pensé que el país almacenaba el grano en pequeños almacenes. Bien podría almacenarse en grandes almacenes". . Debido a las inundaciones, la gente no puede permitirse comprar alimentos. Si tenemos que quitarles los alimentos a los agricultores, los pequeños almacenes del gobierno definitivamente se enriquecerán, pero la gente morirá el año que viene. capaz de cosechar un solo grano. ¡Aquí está! Que la gente viva su vida primero, y luego cada familia tendrá un excedente de alimentos. ¿No es esto lo que yo llamo un gran almacén? Entonces ya no fue investigado por su crimen. del poder monopolizador.