La frase anterior de "Retírate y agradece tu fama"

Regreso a la reclusión para agradecer a Fuming por la frase anterior.

"La montaña del este está llena de vino y vegetación en primavera, y vuelvo a la reclusión para agradecer mi fama." Autor original: Li Bai,? Río Oeste".

Texto original de la obra:

Adiós a Liu Shaofu en Xihe

Autor: Li Bai

El cabello otoñal ha pasado por todo tipo de cosas, pero no se ha logrado nada.

Sirviendo la jarra de vino Lu tranquilamente, sonriendo a Liu Gongrong.

Se dice que soy Fang Shuo, una estrella fugaz en el mundo.

¿Por qué ir al cielo con miles de prendas blancas?

Tú también estás insatisfecho y cantas en voz alta para admirar a Hongming.

Si el mundo es como un pollo, es seguro conocer las flores del ciruelo.

Aunque era un funcionario con espadas y plumas, su recuerdo está en Akagi.

Soy como una corriente de agua, siguiendo las olas y disfrutando el resto de mi vida.

Tengo dos concubinas jóvenes que montan dos caballos.

Dongshan está lleno de vino y vegetación en primavera, y es hora de retirarse a la reclusión y perder la fama.

Traducción de la obra

Mi pelo es corto y blanco por las heladas otoñales, y no se cumplen todos mis deseos. En mi tiempo libre, frecuentemente servía vino de la olla Luhu, obligándome a sonreírle al Sr. Liu Rong, el joven maestro.

Dijiste que soy Dongfang Shuo, la estrella del año cayendo en el mundo.

He rendido homenaje al emperador miles de veces vestido de blanco, ¿por qué fui al cielo?

Hermano, tú tampoco eres orgulloso. Cantas en voz alta y envidias a los gansos salvajes que vuelan hacia las nubes azules.

La gente en el mundo es como pelos blancos en el altar del vinagre. Sólo aquellos que saben que eres el inmortal Nanchang Wei Meisheng.

Aunque no eres más que un escribano con una espada, tu deseo es ir a Chicheng y ascender al cielo.

También soy como un rastro de agua que fluye, flotando con la corriente, disfrutando de una vida hermosa y clara.

Tengo dos concubinas jóvenes y hermosas, ambas montan a caballo y deambulan conmigo.

El vino de primavera de Dongshan se ha elaborado y es exuberante y verde. Es mejor volver y vivir en reclusión.

Acerca del autor

Li Bai

(701～762), también conocido como Taibai, también conocido como el laico Qinglian. Afirmó que su hogar ancestral era Longxi Chengji (al suroeste de la actual Jingning, provincia de Gansu). A finales de la dinastía Sui, sus antepasados ​​vivían en Suiye, la región occidental (en la dinastía Tang, pertenecía al Protectorado de Anxi, cerca). Tokmak en el norte de Kirguistán). Cuando era joven, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, Changlong, Mianzhou (ahora Jiangyou, Sichuan). De joven mostró su talento, recitó poemas y compuso poemas, fue erudito y bueno en caballerosidad. Dejé Sichuan a la edad de 25 años y viajé por varios lugares durante mucho tiempo, adquiriendo mucha experiencia en la vida social. En 742 d.C. (el primer año de Tianbao), fue llamado a Chang'an para adorar a Hanlin. El estilo de sus artículos lo hizo famoso y fue muy apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Sin embargo, no fue tomado en serio políticamente y los poderosos lo calumniaron. Dejó Chang'an en poco más de un año. En 744 d.C. (el tercer año del reinado de Tianbao), se hizo amigo de Du Fu en Luoyang. Después de que estalló la rebelión de Anshi, se unió al shogunato de Yongwang Li Lin en 756 d.C. con la intención de sofocar la rebelión. Afectado por el fracaso del rey Yong en la lucha por el trono, fue exiliado a Yelang (en la actual Guizhou), pero fue indultado y regresó a Oriente en el camino. En sus últimos años, vagó por el sureste y murió en Dangtu (ahora Anhui). Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye con naturalidad y la melodía es armoniosa y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas para formar sus magníficos colores únicos. Li Bai es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan, y alcanzó la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Tiene la reputación de "el Inmortal de la Poesía" y también se le llama "Li Du" junto con Du Fu. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".