Zhang Qian se convirtió en traductor de textos chinos clásicos de las regiones occidentales
1. Traducción del texto clásico chino "El enviado de Zhang Qian a las regiones occidentales"
1. Traducción El lugar donde Zhang Qian descubrió Dawan.
Zhang Qian era nativo de Hanzhong y sirvió como Langguan durante el período Jianyuan del emperador Wu de la dinastía Han (140 a. C. - 145 a. C.). En ese momento, el emperador preguntó a los hunos rendidos. Todos dijeron que los hunos atacaron y derrotaron al rey Yuezhi y usaron su cráneo como recipiente para beber.
Los Yueshi escaparon y a menudo estaban resentidos con los hunos, pero no tenían amigos con quienes luchar con ellos. En ese momento, la dinastía Han estaba a punto de atacar a los Xiongnu. Después de escuchar estas declaraciones, quiso enviar un enviado a Yuezhi para contactarlos.
Pero para ir a Yuezhi, debes pasar por Xiongnu, por lo que reclutaste personas que podrían ser enviadas como enviados. Zhang Qian respondió al llamado como Langguan y fue enviado como enviado a los Yuezhi. Dejó Longxi con un hombre de Tangyi que era un esclavo de los hunos llamado Ganfu. Al pasar por los hunos, fue capturado por los hunos y entregado. al Chanyu.
Shanyu detuvo a Zhang Qian y dijo: "Los Yueshi están al norte de nosotros. ¿Cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Si queremos enviar enviados a Vietnam del Sur, ¿puede la dinastía Han permitirnoslo? "Deteniendo a Zhang Qian Más de diez años después, se casó y dio a luz a hijos, pero Zhang Qian conservó el talismán del enviado de la dinastía Han sin perderlo. Zhang Qian se quedó con los Xiongnu, y el cuidado de los Xiongnu por él se relajó gradualmente. Como resultado, Zhang Qian y sus seguidores huyeron a los Yueshi y corrieron hacia el oeste durante decenas de días hasta que llegaron a Dawan.
Dayuan escuchó que la dinastía Han era rica en dinero y quería comunicarse con la dinastía Han, pero fracasó. Ahora que vi a Zhang Qian, me sentí feliz y le pregunté a Zhang Qian: "¿A dónde quieres ir?" Zhang Qian dijo: "Fui a una misión a los Yuezhi para la dinastía Han, pero los hunos bloquearon mi camino.
Ahora he escapado. Xiongnu, espero que el rey envíe a alguien para que nos escolte a Yuezhi. Si realmente podemos llegar a Yuezhi, podremos regresar a la dinastía Han. Los regalos que los Han le dieron al rey. Las dinastías están más allá de las palabras".
Pensó Dayuan. Las palabras de Zhang Qian eran ciertas, por lo que le pidió a Zhang Qian que partiera y le envió un guía y un traductor para llegar a Kangju. Kangju lo transfirió nuevamente a Dayuezhi.
En ese momento, el rey de Dayuezhi había sido asesinado por los hunos y su príncipe fue nombrado rey. Este rey conquistó Bactria y se estableció aquí.
La tierra en este lugar es fértil y fértil, y hay pocos enemigos que la invadan, por lo que el ambiente es cómodo y feliz. También pensé que estaba lejos de la dinastía Han y que no tenía intención de vengarme de los hunos.
Cuando Zhang Qian llegó a Daxia procedente de los Yueshi, no entendió la actitud clara de los Yueshi de unir a los Han para atacar a los hunos. Zhang Qian vivió en Yuezhi durante más de un año y regresó a casa. Viajó a lo largo de las montañas Nanshan y quiso regresar a Chang'an desde donde vivía el pueblo Qiang, pero los hunos lo capturaron nuevamente.
Vivió en Xiongnu durante más de un año. Después de la muerte de Chanyu, el rey Zuoguli de Xiongnu atacó al príncipe y se estableció como Chanyu. Hubo un gran caos en el país. oportunidad de unirse al hijo de Hu y al padre de Tangyi. Huir de regreso a la dinastía Han. En la dinastía Han, a Zhang Qian se le concedió el título de Taizhong Dafu y a Tang Yifu se le concedió el título de Señor Enviado.
Zhang Qian es fuerte, poderoso, de mente abierta, honesto y digno de confianza, y agrada a todos los bárbaros. El padre de Tangyi era huno y era bueno en tiro con arco. Siempre que se encontraba en la pobreza y en peligro, disparaba a pájaros y animales para alimentarse.
Inicialmente, Zhang Qian tenía más de cien seguidores cuando fue enviado como enviado Trece años después de abandonar la dinastía Han, solo él y Ganfu regresaron a la dinastía Han. Zhang Qian visitó Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju. La leyenda dice que había otros cinco o seis países grandes al lado de estos países. Le explicó la situación al Emperador de Han uno por uno, diciendo: Dayuan está en el suroeste de. los Xiongnu. Al oeste de la dinastía Han, a unas 10.000 millas de distancia de la dinastía Han.
La costumbre local es establecerse en un lugar, cultivar los campos y cultivar arroz y trigo. Produce vino.
Hay muchos buenos caballos. El caballo está sudando y ensangrentando. Su antepasado es el hijo de Tianma. Allí hay murallas y casas, y hay más de 70 ciudades grandes y pequeñas bajo su jurisdicción, con alrededor de cientos de miles de habitantes.
Las armas de Dawan son arcos y lanzas, y la gente monta a caballo y dispara flechas. Limita con Kangju al norte, Dayuezhi al oeste, Daxia al suroeste, Wusun al noreste y Chugui y Yuzhi al este.
Al oeste de Yuzhi, los ríos fluyen hacia el oeste y desembocan en el Mar del Oeste. Todos los ríos al este de Yuzhi fluyen hacia el este y desembocan en el lago salado.
El agua en Yanze fluye secretamente bajo tierra. Al sur se encuentra la fuente del río Amarillo, de donde brota el agua del río Amarillo. El jade abunda allí y el agua del río Amarillo desemboca en China.
Las ciudades de Loulan y Gushi tienen murallas, cerca de Yanze. Yanze está a unas cinco mil millas de Chang'an.
El lado derecho del Xiongnu estaba al este de Yanze, hasta la Gran Muralla de Longxi, y conectaba con la zona residencial de Qiang en el sur, bloqueando el camino hacia la dinastía Han. 2. El texto original Las huellas de Dayuan fueron encontradas por Zhang Qian.
Zhang Qian era de Hanzhong. Jianyuanzhong era un hombre.
En ese momento, el emperador preguntó al Xiongnu quién se había rendido, y todos dijeron que el Xiongnu derrotó al rey Yuezhi y usó su cabeza como recipiente para beber. El Yuezhi escapó y a menudo se resintió con el Xiongnu y no tenía. oportunidad de atacarlo. La dinastía Han quería destruir a los Hu. Después de escuchar esto, quisieron comunicarse con los enviados.
El Tao debe actualizarse entre los Xiongnu, y estos deben reclutar enviados capaces. Qian Yilang fue reclutado y envió a Yueshi a ir a Longxi junto con Hu Nuganfu del clan Tangyi.
Después de pasar por el Xiongnu, el Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu. Shan Yu lo dejó y dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí. ¿Cómo pueden los Han enviar enviados allí? Si quiero enviar tropas a Vietnam, ¿me escucharán los Han, Liu Qian?" Tenía diez años y tenía una esposa y un hijo. Sin embargo, Qian aún mantenía la integridad de Han.
Vivía entre los Xiongnu, Yikuan, y como pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida, Qian caminó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan. Dayuan se enteró de la riqueza de la dinastía Han y quiso superarla. Cuando vio a Qian, se llenó de alegría y preguntó: "¿Qué quieres?". Qian dijo: "Se desempeñó como embajador de los Han ante los Yuezhi. pero fui bloqueado por los Xiongnu.
Ahora estoy muerto, pero el rey envió gente para guiarme. Soy sincero y quiero luchar contra los Han. Los sobornos dejados por los Han están más allá de las palabras.
Dayuan pensó eso y envió a Qian para guiar a Yi. Al llegar a Kangju, Kangju pasó al clan Dayue. Hu había matado al rey Dayuezhi y su príncipe fue nombrado rey.
Como vivo en Daxia, la tierra es fértil y hay pocos bandidos, quiero paz y felicidad, pero estoy lejos de la dinastía Han y no tengo intención de pagarle a Hu. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi.
Después de permanecer un año, regresó y se fusionó con Nanshan, con la esperanza de regresar de los Qiang y regresar a los Xiongnu. Después de permanecer durante más de un año, Shanyu murió. El rey Zuoguli atacó a su príncipe y se estableció. El país estaba sumido en el caos, su esposa Hu y su padre en Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han.
En la dinastía Han, Qian era adorado como médico de Taizhong, y su padre en Tangyi fue nombrado rey enviado. Qian era fuerte, tolerante y confiado, y era amado por los bárbaros.
El padre de Tangyi era un bárbaro. Era bueno disparando y disparaba rápidamente a los animales para alimentarse. Al principio eran más de cien personas en el viaje. Cuando tenían trece años, sólo dos de ellas pudieron regresar.
Los lugares a donde fue Qian fueron Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju, y había rumores de cinco o seis grandes países cercanos, todos mencionados por el emperador. Dijo: Dayuan está en el suroeste de Xiongnu y directamente al oeste de la dinastía Han. Está a miles de kilómetros de distancia de la dinastía Han.
Las costumbres de los indígenas son arar los campos y cultivar arroz y trigo. Está el vino Pu Tao.
Hay muchos buenos caballos, y los caballos sudan y sangran, lo que significa que nacen con caballos. Hay murallas y habitaciones de la ciudad.
Pertenece a más de setenta ciudades, grandes y pequeñas, con cientos de miles de habitantes. Sus soldados usaban arcos y lanzas para montar y disparar.
Al norte está Kangju, al oeste está Dayuezhi, al suroeste está Daxia, al noreste está Wusun y al este están Chudi y Yuqi. Al oeste del río, el agua fluye hacia el oeste y desemboca en el Mar del Oeste; al este, el agua fluye hacia el este y desemboca en el lago salado.
El lago salado está escondido bajo tierra, y al sur se encuentra el nacimiento del río. Hay muchas piedras de jade y el río desemboca en China.
Loulan y Gushi tienen murallas y están adyacentes al lago salado. Un viaje de Yanze a Chang'an cuesta cinco mil. 2. Traducción del texto chino clásico "El enviado de Zhang Qian a las regiones occidentales"
1. La traducción de Dawan fue descubierta por Zhang Qian.
Zhang Qian era nativo de Hanzhong y sirvió como Langguan durante el período Jianyuan del emperador Wu de la dinastía Han (140 a. C. - 145 a. C.). En ese momento, el emperador preguntó a los hunos rendidos. Todos dijeron que los hunos atacaron y derrotaron al rey Yuezhi y usaron su cráneo como recipiente para beber.
Los Yueshi escaparon y a menudo estaban resentidos con los hunos, pero no tenían amigos con quienes luchar con ellos. En ese momento, la dinastía Han estaba a punto de atacar a los Xiongnu. Después de escuchar estas declaraciones, quiso enviar un enviado a Yuezhi para contactarlos.
Pero para ir a Yuezhi, debes pasar por Xiongnu, por lo que reclutaste personas que podrían ser enviadas como enviados. Zhang Qian respondió al llamado como Langguan y fue enviado como enviado a los Yuezhi. Dejó Longxi con un hombre de Tangyi que era un esclavo de los hunos llamado Ganfu. Al pasar por los hunos, fue capturado por los hunos y entregado. al Chanyu.
Shanyu detuvo a Zhang Qian y dijo: "Los Yueshi están al norte de nosotros. ¿Cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Si queremos enviar enviados a Vietnam del Sur, ¿puede la dinastía Han permitirnoslo? "Deteniendo a Zhang Qian Más de diez años después, se casó y dio a luz a hijos, pero Zhang Qian conservó el talismán del enviado de la dinastía Han sin perderlo. Zhang Qian se quedó con los Xiongnu, y el cuidado de los Xiongnu por él se relajó gradualmente. Como resultado, Zhang Qian y sus seguidores huyeron a los Yueshi y corrieron hacia el oeste durante decenas de días hasta que llegaron a Dawan.
Dawan escuchó que la dinastía Han era rica en dinero y quiso comunicarse con la dinastía Han, pero fracasó. Ahora que vi a Zhang Qian, me sentí feliz y le pregunté a Zhang Qian: "¿A dónde quieres ir?" Zhang Qian dijo: "Fui a una misión a los Yuezhi para la dinastía Han, pero los hunos bloquearon mi camino.
Ahora he escapado. Xiongnu, espero que el rey envíe a alguien para que nos escolte a Yuezhi. Si realmente podemos llegar a Yuezhi, podremos regresar a la dinastía Han. Los regalos que los Han le dieron al rey. Las dinastías están más allá de las palabras".
Pensó Dayuan. Las palabras de Zhang Qian eran ciertas, por lo que le pidió a Zhang Qian que partiera y le envió un guía y un traductor para llegar a Kangju. Kangju lo transfirió nuevamente a Dayuezhi.
En ese momento, el rey de Dayuezhi había sido asesinado por los hunos y su príncipe fue nombrado rey. Este rey conquistó Bactria y se estableció aquí.
La tierra en este lugar es fértil y fértil, y hay pocos enemigos que la invadan, por lo que el ambiente es cómodo y feliz. También pensé que estaba lejos de la dinastía Han y que no tenía intención de vengarme de los hunos.
Cuando Zhang Qian llegó a Daxia procedente de los Yueshi, no entendió la actitud clara de los Yueshi de unir a los Han para atacar a los hunos. Zhang Qian vivió en Yuezhi durante más de un año y regresó a casa. Viajó a lo largo de las montañas Nanshan y quiso regresar a Chang'an desde donde vivía el pueblo Qiang, pero los hunos lo capturaron nuevamente.
Vivió en Xiongnu durante más de un año. El rey Zuoguli de Xiongnu murió y se estableció como Chanyu. El país estaba sumido en el caos. Con el hijo de Hu y el padre de Tangyi, huyeron juntos a la dinastía Han. En la dinastía Han, a Zhang Qian se le concedió el título de Taizhong Dafu y a Tang Yifu se le concedió el título de Señor Enviado.
Zhang Qian es fuerte, poderoso, de mente abierta, honesto y digno de confianza, y agrada a todos los bárbaros. El padre de Tangyi era huno y era bueno en tiro con arco. Siempre que se encontraba en la pobreza y en peligro, disparaba a pájaros y animales para alimentarse.
Inicialmente, Zhang Qian tenía más de cien seguidores cuando fue enviado como enviado Trece años después de abandonar la dinastía Han, solo él y Ganfu regresaron a la dinastía Han. Zhang Qian visitó Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju. La leyenda dice que había otros cinco o seis países grandes al lado de estos países. Le explicó la situación al Emperador de Han uno por uno, diciendo: Dayuan está en el suroeste de. los Xiongnu. Al oeste de la dinastía Han, a unas 10.000 millas de distancia de la dinastía Han.
La costumbre local es establecerse en un lugar, cultivar los campos y cultivar arroz y trigo. Produce vino.
Hay muchos buenos caballos. El caballo está sudando y ensangrentando. Su antepasado es el hijo de Tianma. Allí hay murallas y casas, y hay más de 70 ciudades grandes y pequeñas bajo su jurisdicción, con alrededor de cientos de miles de habitantes.
Las armas de Dawan son arcos y lanzas, y la gente monta a caballo y dispara flechas. Limita con Kangju al norte, Dayuezhi al oeste, Daxia al suroeste, Wusun al noreste y Chugui y Yuzhi al este.
Al oeste de Yuzhi, los ríos fluyen hacia el oeste y desembocan en el Mar del Oeste. Todos los ríos al este de Yuzhi fluyen hacia el este y desembocan en el lago salado.
El agua en Yanze fluye secretamente bajo tierra. Al sur se encuentra la fuente del río Amarillo, de donde brota el agua del río Amarillo. El jade abunda allí y el agua del río Amarillo desemboca en China.
Las ciudades de Loulan y Gushi tienen murallas, cerca de Yanze. Yanze está a unas cinco mil millas de Chang'an.
El lado derecho del Xiongnu estaba al este de Yanze, hasta la Gran Muralla de Longxi, y conectaba con la zona residencial de Qiang en el sur, bloqueando el camino hacia la dinastía Han. 2. Zhang Qian encontró las huellas de Dawan en el texto original.
Zhang Qian era de Hanzhong. Jianyuanzhong era un hombre.
En ese momento, el emperador preguntó al Xiongnu quién se había rendido, y todos dijeron que el Xiongnu derrotó al rey Yuezhi y usó su cabeza como recipiente para beber. El Yuezhi escapó y a menudo se resintió con el Xiongnu y no tenía. oportunidad de atacarlo. La dinastía Han quería destruir a los Hu. Después de escuchar esto, quisieron comunicarse con los enviados.
El Tao debe actualizarse entre los Xiongnu, y estos deben reclutar enviados capaces. Qian Yilang fue reclutado y envió a Yueshi a ir a Longxi junto con Hu Nuganfu del clan Tangyi.
Después de pasar por el Xiongnu, el Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu. Shan Yu lo dejó y dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí. ¿Cómo pueden los Han enviar enviados allí? Si quiero enviar tropas a Vietnam, ¿me escucharán los Han, Liu Qian?" Tenía diez años y tenía una esposa y un hijo. Sin embargo, Qian aún mantenía la integridad de Han.
Vivía entre los Xiongnu, Yikuan, y como pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida, Qian caminó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan. Dayuan se enteró de la riqueza de la dinastía Han y quiso superarla. Cuando vio a Qian, se llenó de alegría y preguntó: "¿Qué quieres?". Qian dijo: "Se desempeñó como embajador de los Han ante los Yuezhi. pero fui bloqueado por los Xiongnu.
Ahora estoy muerto, pero el rey envió gente para guiarme. Soy sincero y quiero luchar contra los Han. Los sobornos dejados por los Han están más allá de las palabras.
Dayuan pensó eso y envió a Qian para guiar a Yi. Al llegar a Kangju, Kangju pasó al clan Dayue. Hu había matado al rey Dayuezhi y su príncipe fue nombrado rey.
Como vivo en Daxia, la tierra es fértil y hay pocos bandidos, quiero paz y felicidad, pero estoy lejos de la dinastía Han y no tengo intención de pagarle a Hu. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi.
Después de permanecer un año, regresó y se fusionó con Nanshan, con la esperanza de regresar de los Qiang y regresar a los Xiongnu. Después de permanecer durante más de un año, Shanyu murió. El rey Zuoguli atacó a su príncipe y se estableció. El país estaba sumido en el caos, su esposa Hu y su padre en Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han.
En la dinastía Han, Qian era adorado como médico de Taizhong, y su padre en Tangyi fue nombrado rey enviado. Qian era fuerte, tolerante y confiado, y era amado por los bárbaros.
El padre de Tangyi era un bárbaro. Era bueno disparando y disparaba rápidamente a los animales para alimentarse. Al principio eran más de cien personas en el viaje. Cuando tenían trece años, sólo dos de ellas pudieron regresar.
Los lugares a donde fue Qian fueron Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju, y había rumores de cinco o seis grandes países cercanos, todos mencionados por el emperador. Dijo: Dayuan está en el suroeste de Xiongnu y directamente al oeste de la dinastía Han. Está a miles de kilómetros de distancia de la dinastía Han.
Las costumbres de los indígenas son arar los campos y cultivar arroz y trigo. Está el vino Pu Tao.
Hay muchos buenos caballos, y los caballos sudan y sangran, lo que significa que nacen con caballos. Hay murallas y habitaciones de la ciudad.
Pertenece a más de setenta ciudades, grandes y pequeñas, con cientos de miles de habitantes. Sus soldados usaban arcos y lanzas para montar y disparar.
Al norte está Kangju, al oeste está Dayuezhi, al suroeste está Daxia, al noreste está Wusun y al este están Chudi y Yuqi. Al oeste del río, el agua fluye hacia el oeste y desemboca en el Mar del Oeste; al este, el agua fluye hacia el este y desemboca en el lago salado.
El lago salado está escondido bajo tierra, y al sur se encuentra el nacimiento del río. Hay muchas piedras de jade y el río desemboca en China. 3. Todas las traducciones del enviado de Zhang Qian a las regiones occidentales
Traducción vernácula: Las huellas en Dayuan fueron escritas por Zhang Qian.
Zhang Qian nació en Hanzhong y se convirtió en Langguan en Jianyuan (el reinado del emperador Wu de la dinastía Han). En ese momento, el emperador Wu de la dinastía Han preguntó al pueblo Xiongnu que se rindió a la dinastía Han. Esas personas dijeron que los Xiongnu derrotaron al Rey Yuezhi y usaron el cráneo del Rey Yuezhi como utensilio para beber.
El pueblo Yuezhi huyó y a menudo odiaba a los hunos, pero nadie fue con ellos a atacar a los hunos. En ese momento, la dinastía Han estaba planeando destruir el Xiongnu. Después de escuchar estas palabras, quiso enviar enviados para comunicarse con el Reino Yuezhi. Sin embargo, para ir al Reino Yuezhi, uno debe pasar por el Xiongnu.
Por lo tanto, se reclutó a personas que pudieran servir como enviados. Zhang Qian fue reclutado como enviado a Yuezhi como Langguan. Salió de Longxi con un ex esclavo Hu llamado Ganfu de una familia en el condado de Tangyi.
Al pasar junto a los Xiongnu, los Xiongnu los capturaron y se los llevaron al Shanyu. Chanyu los detuvo y dijo: "El Reino Yuezhi está al norte de mí. ¿Cómo puede la dinastía Han comunicarse con los enviados?
Si voy en una misión al Reino Yue, ¿la dinastía Han estará dispuesta a hacerlo? ¿Escúchame?" Por lo tanto, Zhang Qian se quedó con los Xiongnu durante más de diez años. Se casó con él y dio a luz a un hijo, pero Zhang Qian no perdió el talismán de enviado que tenía en la mano.
Después de vivir con los hunos durante mucho tiempo, los hunos lo cuidaron cada vez con más libertad. Por lo tanto, Zhang Qian y sus hombres huyeron a Yuezhi.
Después de caminar hacia el oeste durante decenas de días, llegamos al país de Dayuan. El Reino de Dawan había oído durante mucho tiempo que la dinastía Han era rica en productos y planeó comunicarse con ellos, pero fracasó.
Al ver a Zhang Qian, preguntó alegremente: "¿A dónde vas?" Zhang Qian dijo: "Estaba en una misión al Reino Yuezhi en nombre de la dinastía Han, pero fui capturado por los hunos". en el camino y me impidió seguir adelante. Ahora que estoy huyendo hacia usted, solo puedo pedirle a Su Majestad que envíe a alguien para guiarme y escoltarme. Si puedo llegar a Yuezhi y regresar a la dinastía Han, la dinastía Han lo hará. Definitivamente te dará mucha riqueza. No hace falta decirlo."
Dawan también pensó que este era el caso y despidió a Zhang Qian. Envíe una guía postal para Zhang Qian hasta Kangju.
Kang Ju lo transfirió a Dayuezhi. El rey de Dayuezhi había sido asesinado por los Xiongnu y el príncipe del rey fue nombrado rey. Se rindió a Daxia y se convirtió en monarca.
La tierra aquí es fértil, los productos son ricos y hay pocos bandidos. Su ambición es vivir y trabajar en paz y satisfacción. Los Yuezhi también creían que estaban lejos de la dinastía Han y no tenían intención de tomar represalias contra los hunos.
Zhang Qian fue de Yuezhi a Daxia nuevamente, pero no pudo entender la intención de venganza de Yuezhi. Zhang Qian permaneció aquí durante más de un año, luego regresó a la dinastía Han. Al pasar por Nanshan, planeó regresar del territorio Qiang, pero fue capturado nuevamente por los hunos y detenido durante más de un año.
Después de la muerte de Shan Yu, el rey Zuo Guli de los Xiongnu atacó al príncipe y se proclamó rey. Estalló la lucha civil en el país de los Xiongnu. Zhang Qian huyó a la dinastía Han con su hijo Hu y su padre Tang Yi.
En la dinastía Han, a Zhang Qian se le concedió el título de médico de Taizhong y su padre en Tangyi fue nombrado rey enviado. Zhang Qian era un hombre de gran fuerza, generoso y digno de confianza, y agradaba mucho a la gente de las regiones occidentales.
Tang Yifu era originalmente un bárbaro y era bueno en tiro con arco. En su camino a la misión, cada vez que encontraba un callejón sin salida, disparaba a los animales para alimentarse. Cuando Zhang Qian viajó por primera vez, se llevó consigo a más de cien personas. Después de trece años de ausencia, sólo dos de ellos pudieron regresar.
Los lugares que Zhang Qian visitó personalmente fueron: Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju. Además, escuché que hay cinco o seis países grandes al lado de estos países.
Zhang Qian informó de todo esto al emperador Wu. Dijo: "El Reino de Dayuan está al suroeste de Xiongnu y al oeste de la dinastía Han. Puede estar a miles de kilómetros de distancia de la dinastía Han.
Su costumbre es la agricultura. La gente cultiva los campos y cultivan arroz y trigo. Producen vino. El sudor del caballo es rojo, el antepasado de este caballo es Tianmazi. Hay más de 70 ciudades y pueblos en el país. Puede haber cientos de miles de personas. Sus armas son arcos, flechas y lanzas, y sus soldados son jinetes y tiradores.
Al norte está Kangju, al oeste está Da Yuezhi y al oeste. el suroeste es Da Yuezhi, el noreste es el Reino de Wusun y el este es Hanhan y Khotan. El agua en el oeste de Khotan desemboca en el Mar del Oeste; El lago Salado fluye bajo tierra.
Al sur del lago Yanze se encuentra la fuente del río Amarillo, donde hay muchas piedras de jade. El río Amarillo desemboca en China, y hay castillos en Loulan y la ciudad de Gushi cerca. al lago Yanze.
Puede estar a cinco mil millas de la ciudad de Chang'an. El lado derecho del Xiongnu se encuentra al este del lago Yanze y llega al sur de la Gran Muralla en Longxi, donde se conecta con el. Qiang y bloquea el camino de la dinastía Han hacia las regiones occidentales."
Texto original: Las huellas de Dayuan fueron vistas por Zhang Qian. Zhang Qian nació en Hanzhong y fue médico en Jianyuanzhong.
En ese momento, cuando el emperador preguntó a los Xiongnu quién se había rendido, todos dijeron que los Xiongnu habían matado al rey Poyue y habían usado su cabeza como recipiente para beber. Los Yueshi huyeron y, a menudo, se resintieron con los Xiongnu, incapaces de atacarlos.
La dinastía Han quería destruir a los Hu. Después de escuchar esto, porque querían despejar el camino para los enviados, reclutarían enviados capaces de los Xiongnu. Qian Yilang se alistó y envió a la familia Yue a Longxi, junto con Hunu Ganfu, la familia Tangyi.
Después de pasar por el Xiongnu, el Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu. Shanyu Liuzhi dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí, ¿cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Si quiero enviar tropas a Vietnam, ¿me escuchará la dinastía Han? Liuqian tenía más de diez años. Tenía esposa y un hijo, pero Qian todavía insistía en la integridad de la dinastía Han.
Qian vivía entre los Xiongnu y como pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida, caminó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan. Dayuan se enteró de la gran riqueza de la dinastía Han y quiso superarla. Cuando vio a Qian, preguntó alegremente: "¿Qué quieres?" Qian dijo: "Se desempeñó como embajador de los Han ante los Yuezhi, pero Fue bloqueado por los Xiongnu.
Ahora estoy muerto, pero el rey envió a alguien para guiarme y lucharé contra los Han. Los sobornos y las propiedades dejadas por el rey están más allá de las palabras. p>
Dawan pensó que sí. Qian fue enviado para dirigir el puesto a Kangju.
Kangju pasó al clan Dayue. El rey Dayuezhi había sido asesinado por Hu, su príncipe fue nombrado rey y vivió en Daxia como ministro.
La tierra es fértil y los pocos bandidos quieren paz y felicidad. Como está lejos de la dinastía Han, no tiene intención de pagarle a Hu.
Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi. Después de permanecer más de un año, regresó a Nanshan, con la esperanza de regresar de Qiang y regresar a Xiongnu.
Si te quedas más de un año, morirás solo. El rey Zuo Guli atacó a su príncipe y se estableció, provocando un caos interno.
Qian, la esposa de Hu y el padre de Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han. En la dinastía Han, Qian era adorado como médico de Taizhong y su padre en Tangyi fue nombrado rey enviado.
Qian es fuerte, tolerante y confiado, y es amado por los bárbaros. El padre de Tangyi era un hombre Hu y era bueno disparando.
Cuando estés pobre y ansioso, dispara a los animales para comer. Cuando emprendió su viaje por primera vez, más de cien personas murieron a la edad de trece años, pero solo dos de ellas pudieron regresar.
Los lugares a donde llegó Qian fueron Dawan, Dayuezhi, Daxia y Kangju, y había rumores de que había cinco o seis grandes países cercanos, todos mencionados por el emperador. Dijo: "Dawan está en el suroeste de Xiongnu y directamente al oeste de la dinastía Han. Está a miles de kilómetros de distancia de la dinastía Han. Sus costumbres son los pueblos indígenas, arar campos, cultivar arroz y trigo; hay vino; hay Muchos buenos caballos, y los caballos sudan sangre, que es el hijo innato del caballo.
Hay murallas y casas, y hay más de setenta ciudades en el área, con cientos de miles de tropas <. /p>
Al norte está Kangju, al oeste está Da Yueshi, y al suroeste en Daxia, Wusun está en el noreste, y Hanhan y Khotan están en el este. fluye desde el oeste hacia el Mar del Oeste; hacia el este, el agua fluye desde el este hacia el lago salado, y el lago salado se cuela bajo tierra.
Al sur, la fuente del río fluye. Yan, con muchas piedras de jade, y el río desemboca en Loulan.
4. La primera frase de la traducción al inglés: Ban Chao, el hermano menor de Ban Gu (el resto también necesita ser traducido)
Hermano, ¿ni siquiera tienes tiempo para escribir el texto original? ¿No es simplemente un texto chino clásico? 200 palabras es increíble. Hay muchas versiones. ¿Por qué Ban Chao y el hermano de Ban Gu también tienen esta versión? Texto original: "Libro de la posterior biografía Han de Ban Chao": Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Pingling, Fufeng, y era el hijo menor de Xu Lingbiao. Era un hombre de grandes ambiciones y no pagaba. Atención a los detalles, sin embargo, era filial y concienzudo, siempre trabajaba duro en casa y no se avergonzaba del trabajo duro. Tenía una buena reputación y incursionaba en la caligrafía y la biografía. En el quinto año de Yongping. Fue llamado para ser secretario de la escuela, y Ban Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre y, a menudo, escribía libros para los funcionarios oficiales para mantenerse. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y escribió. un suspiro: "Un hombre de verdad no tiene otras ambiciones. Simplemente debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi y Zhang Qian y realizar hazañas militares en tierras extranjeras para ganar el título de marqués. ¿Cómo puede pasar tanto tiempo entre la pluma y la pluma? ¿Piedra de entintar?" Todos se rieron. Chao dijo: "¡Sabes lo ambicioso que es un hombre fuerte!" Hizo grandes contribuciones a las regiones occidentales y se le concedió el título de Marqués. Ban Chao, también conocido como Zhong Sheng, nació en Pingling, Fufeng era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Tenía grandes ambiciones y no se preocupaba por las cosas pequeñas. Era filial y diligente en casa y vivía una vida normal. Fue una vergüenza trabajar como elocuente y leer minuciosamente muchos clásicos históricos. En el año 62 d. C. (el quinto año de Yongping), su hermano mayor Ban Gu fue contratado como empleado de la escuela, y Ban Chao y su madre también se mudaron. a Luoyang. Debido a que su familia era pobre, solía trabajar como empleado del gobierno para mantener a su familia. Las horas eran largas y el trabajo era muy agotador. Una vez que dejó de trabajar, tiró su bolígrafo y suspiró y dijo: " Si un hombre no tiene otras grandes ambiciones, no puede hacer nada". Deberías ser como Fu Jiezi y Zhang Qian, quienes fueron a las fronteras para realizar un servicio meritorio al país con el fin de ganar el estatus de señor feudal. ¿Cómo? ¿Puedes lidiar con Bi Yan durante mucho tiempo?" La gente a su alrededor se rió de él, y Ban Chao dijo: "¿Cómo puede una persona ignorante entender la fuerza de un hombre fuerte? ¿Cuál es tu ambición?" Más tarde, cuando el emperador se enteró? Sobre esto, nombró a Ban Chao como Lantai Lingshi. La "Biografía de Ban Chao en el Libro de la Dinastía Han Posterior" escrita por Fan Ye de la Dinastía Song del Sur decía: "La familia de Chao era pobre y él trabajaba como sirviente oficial". Apóyelo. Trabajó duro durante mucho tiempo. Cuando dejó su trabajo y comenzó a escribir, suspiró y dijo: "Un hombre que no tiene otras ambiciones debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones a las regiones occidentales. para ganar el título de marqués ¿Puede An Neng pasar mucho tiempo estudiando escritura? "Más tarde hizo contribuciones a las regiones occidentales y se le concedió el título de Marqués de Dingyuan." Traducción: Debido a que su familia era pobre, Ban Chao a menudo copiaba libros para el gobierno para ganar dinero y mantener a su familia. Y una vez, exhausto, dejó lo que estaba haciendo, tiró el bolígrafo y suspiró: "Si un hombre no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería ser como Fu Jiezi en el período del Emperador Zhao y Zhang Qian en el período. Durante el período del Emperador Wu, logró grandes logros en un país extranjero para obtener un título. ¿Cómo puede estar ocupado entre plumas y piedras de entintar durante mucho tiempo? Los eruditos siempre se han menospreciado, como ha sido el caso desde la antigüedad. Fu Yizhi era hermano de Ban Gu, pero Gu Xiaozhi le escribió a su hermano menor Chao: "Wu Zhong Capaz de. Escribe, él es la historia de la Orden Lantai, y no puede dejar de escribir ③ "La dama es buena para verse a sí misma ④, pero la escritura no está integrada ⑤, y rara vez puede ser buena, por lo que cada uno usa sus propias fortalezas y las ignora. las deficiencias de cada uno. La jerga ⑥ decía: "Si una familia tiene una escoba mala, pueden disfrutar de mil piezas de oro". Este es un problema imprevisto: ① Fu Yi y Ban Gu son escritores e historiadores. Dinastía Han del Este. ② Chao: Ban Chao, el hermano menor de Ban Gu, un famoso general de la Dinastía Han del Este. ③ Retirado: (Largo y suelto) No puedo evitarlo. mis propios puntos fuertes ⑤ Estilo: género. ⑥ Argot: refranes coloquiales, proverbios populares. Traducción amistosa Los literarios se desprecian entre sí, y este ha sido el caso desde la antigüedad. Tanto Ban Gu como Ban Gu tenían el mismo talento en la literatura. Sin embargo, Ban Gu despreciaba a Fu Yi. Le escribió en una carta a su hermano menor, Ban Chao: "Fu Wuzhong obtuvo el puesto oficial de Lantai Lingshi porque podía escribir artículos, (pero) escribió Mil palabras, sin fin". Son buenos para expresar sus propias fortalezas, pero los géneros y estilos de los artículos son diversos y pocos pueden hacerlo todo, por lo que (los literatos) cada uno usa sus propias fortalezas para medir y despreciar las debilidades de los demás. La escoba rota en casa se considera algo muy valioso (a los ojos de uno)". Esta es la desventaja de ver sólo las propias fortalezas.
5. Traducción original al inglés: La familia de Ban Chao era pobre y, a menudo, escribía cartas para que los funcionarios oficiales se mantuvieran. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y escribió:
Texto original: He. Tiene grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y sincero. Siempre trabajó duro en casa y no se avergonzó de la humillación del trabajo. Fue elocuente y incursionó en la biografía del libro. de Yongping, su hermano fue llamado para ser secretario de la escuela, y Chao y su madre fueron a Luoyang. La familia era pobre y, a menudo, escribía libros para los funcionarios oficiales para mantenerse. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo. trabajo y comenzó a escribir y suspiró: "Un hombre no tiene otras ambiciones. Debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones a tierras extranjeras para ganar el título de marqués. ¿Cómo puede pasar mucho tiempo estudiando escritura? ?" Todos, de izquierda y derecha, se rieron de ello. Chao dijo: "¿Cómo puede un joven conocer las ambiciones de un hombre fuerte?" Traducción: Ban Chao tiene grandes ambiciones y no le importan las cosas pequeñas. Sin embargo, es filial. y diligente en casa. A menudo trabaja duro en la vida y no considera el trabajo como una vergüenza. Es elocuente y tiene una comprensión aproximada de las cosas. En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping). El hermano mayor Ban Gu fue contratado como empleado de la escuela. Ban Chao y su madre también siguieron a Ban Chao a Luoyang. Debido a que su familia era pobre, Ban Chao a menudo copiaba libros para el gobierno para ganar dinero y mantener a su familia a largo plazo. Copiando, estaba exhausto. Una vez, dejó lo que estaba haciendo, tiró su pluma y suspiró: "Si un hombre no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería ser como Fu Jiezi en el período del Emperador Zhao y Zhang Qian en el período. el período del Emperador Wu, ¿cómo puede estar ocupado entre plumas y piedras de entintar durante mucho tiempo después de haber logrado grandes logros en una tierra extranjera? La gente que lo rodeaba se rió de él y Ban Chao dijo: "¿Cómo puedes entender la ambición? ¿De un hombre fuerte?" 1. Lanzar 2. Estrategia 3. Ye 4. ¿Es posible que An Neng haya podido escribir y entintar durante mucho tiempo? ¿Cómo puedes estar ocupado entre bolígrafos y piedras de entintar durante mucho tiempo? "La interpretación de "Rong" en bangu de la dinastía Han del Este significa guerra.