¿Quiénes son los famosos especialistas en traducción de noticias en inglés de la actualidad?
Los famosos especialistas en traducción de noticias en inglés de la actualidad son los siguientes:
1. Fu Lei (1908-1966), una generación de gigantes de la traducción. Ha traducido extensamente a lo largo de su vida y sus traducciones se caracterizan por su expresividad, escritura fluida, uso rico de palabras y buenos cambios de color.
2. Ye Junjian (1914-1999), escritora y traductora literaria. Originario de Huang'an (ahora Hong'an), provincia de Hubei. El seudónimo es Mal. Graduado por el Departamento de Literatura Extranjera de la Universidad de Wuhan en 1936. En 1944, ingresó en el Royal College de la Universidad de Cambridge para estudiar literatura europea. Se ha desempeñado sucesivamente como profesor en la Universidad Católica Fu Jen y editor adjunto de "Literatura china".
3. Cao Ying (1923-), anteriormente conocido como Sheng Junfeng, es el vicepresidente de la Asociación de Traductores Chinos y un traductor famoso.
, 4. Wen Chuan (2 de febrero de 1941-23 de septiembre de 2005), graduado en el Departamento de Inglés de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan, profesor, crítico literario y traductor, y gran crítico del Beat La literatura generacional se estudia profundamente. Nacido en el condado de Xupu, provincia de Hunan y la ciudad de Ya'an, provincia de Sichuan. Miembro de la Liga Democrática. Graduado del Departamento de Inglés de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan en 1963. Se ha desempeñado sucesivamente como profesor de inglés en la escuela secundaria Malkang y la escuela secundaria del condado de Ruoergai en la provincia de Sichuan, director del Departamento de Inglés de la Facultad de Educación de Ya'an en la provincia de Sichuan, profesor en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Normal de Sichuan, adjunto director y profesor del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Ciencias Médicas de China Occidental. Profesor visitante en la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan y en la Universidad Normal de Sichuan. Fue académico visitante en el Departamento de Inglés de la Universidad de Harvard durante dos años y viajó a Canadá, Hong Kong y otros lugares como académico visitante. Comenzó a publicar obras en 1978. Se unió a la Asociación de Escritores Chinos en 1999. Es vicepresidente de la Sociedad de Literatura de Traducción de Sichuan y director de la Asociación de Investigación de Cultura Comparada China-Estados Unidos.
5. Zhang Peiji, profesor de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales, es de Fuzhou, Fujian y nació en 1921. Famoso traductor chino contemporáneo. [1] Se ha desempeñado como tutor de posgrado, juez de títulos profesionales de alto nivel en Beijing, director de la Asociación de Traductores Chinos, consultor de traducción de inglés para editoriales de idiomas extranjeros y recibió el subsidio especial para contribuyentes destacados emitido por el Consejo de Estado. . Su nombre ha sido incluido en el "Diccionario del traductor chino" y desempeña un papel importante en la industria de la traducción china actual. Durante varios años, ha estado escribiendo para la columna "Amigos de la traducción autodidacta - Práctica de traducción chino-inglés" en la revista "China Translation". Estas traducciones son naturales, fluidas y muy literarias, y encarnan plenamente la filosofía de traducción del traductor. de hecho, la traducción funciona. Un clásico que ha beneficiado mucho a muchos lectores y entusiastas de la traducción. Estas traducciones se incluyeron más tarde en la colección y publicación de "Prosa china moderna seleccionada traducida al inglés", que no solo proporcionó una gran cantidad de artículos de ejemplo para que los eruditos chinos estudiaran más a fondo las teorías y técnicas de traducción, sino que también proporcionó una base para que los eruditos extranjeros Estudia el desarrollo ideológico de los intelectuales chinos desde el Movimiento del Cuatro de Mayo. Mucho material. Actualmente también se desempeña como consultor de la revista English World.