Cómo agregar subtítulos a un vídeo (Muchas gracias)

En primer lugar, introduzcamos los conocimientos básicos sobre los subtítulos.

Los subtítulos de archivos de vídeo se pueden dividir en dos tipos: subtítulos duros y subtítulos suaves (no sé si este es el nombre científico, pero se acostumbra decir así).

Los llamados subtítulos duros se añaden manualmente al archivo de subtítulos cuando se comprime el vídeo y existen permanentemente en el vídeo. Si queremos identificar el grupo de cine y televisión, debemos utilizar subtítulos duros. .

Los llamados subtítulos suaves suelen referirse a archivos de subtítulos en *.sub, *.srt, *.ssa, *.ass y otros formatos. Solo necesitan tener el mismo nombre que el vídeo y. Si se coloca en la misma carpeta, el reproductor llamará automáticamente al archivo de subtítulos. Personalmente, no recomiendo usarlo. Imagínense, ¿quién quiere encontrar un archivo de subtítulos con el mismo nombre y copiarlo cuando mira una película? Jaja...

Aquí presentamos los métodos de producción de subtítulos suaves y subtítulos duros respectivamente.

1. Trabajo de preparación

1. Software requerido: VOBSUB (usado para crear subtítulos suaves); y debe ser Si se usa, coloque este complemento en la carpeta de complementos de la dirección de instalación de virtualdub, por ejemplo: D:\tools\VirtualDub\PlugIns)

2. tenga en cuenta que después de instalar VirtualDub, asegúrese de copiar el archivo textsub.vdf a la carpeta PLUGINS en el directorio de instalación.

2. Cómo crear subtítulos suaves

Primero, introduzcamos el método para crear subtítulos suaves. Aunque nunca lo he usado, sigue siendo útil para que todos lo entiendan.

1. Primero abra el Bloc de notas y edítelo en el siguiente formato: (la parte dentro de la línea de puntos) consulte la Figura 1

------------ ------------------------------------------------- - ----

1

00:00:00,000 --gt; 00:00:10,000

/

2;

00:00:12,400 --gt; 00:00:24,400

¡El Foro de Reclutamiento te da la bienvenida!

3

00:00:30,000 --gt; 00:00:38,000

Este vídeo es producido por cryst

4

00:00:41,000 --gt; 00:00:50,000

Inicie sesión para obtener más y mejor software

www.sisdown.com

---------------------------------------- ----- -----------------------

Lo anterior es solo un ejemplo. De manera similar, si lo deseamos. para agregar subtítulos al doblaje, ¡sigue así!

2. Después de agregar todos los subtítulos que deseamos agregar, debemos guardar el archivo.

Seleccione "Guardar como (tenga en cuenta que debe guardar como)"; seleccione "Todos los archivos" como tipo de archivo, "XXX.chs.srt" como nombre de archivo y seleccione "ANSI"; codificación.

Cabe señalar aquí que el XXX en el nombre del archivo puede ser cualquier texto, incluidos chino e inglés. El formato del archivo después de guardarlo debe ser srt. Es decir, si descubre que el archivo que guardó todavía está en formato de texto después de guardarlo, esto es incorrecto. Aquí tiene una pequeña sugerencia: ingrese cualquier carpeta en mi computadora. , Haga clic en las opciones de herramienta en la barra de herramientas---Opciones de carpeta---Ver y elimine la pequeña marca de verificación frente a "Ocultar extensiones para tipos de archivos conocidos" para que pueda ver en qué formato está el archivo guardado.

Si es XXX.chs.srt.txt, simplemente cámbiele el nombre y elimine el siguiente .txt. Vea la Figura 2

Asegúrese de realizar este paso correctamente, porque también usará este archivo XXX.chs.srt cuando cree subtítulos duros más adelante.

3. Configuración del software VOBSUB

Abra DirectVobSub Configure (esto puede no estar en el directorio de instalación del software; de ​​lo contrario, haga clic en el menú Inicio--Todos los programas--VOBSUB-). -Configurar DirectVobSub).

Fuente: normalmente uso Youyuan. Personalmente, me gusta mucho esta fuente. También puedes usar cursiva o fuentes Song. Solo usa colores más brillantes, como rojo, verde, etc., siempre que el efecto. es obvio. El tamaño de fuente puede ser 28 y también puedes probar con otros tamaños de fuente.

Selección de tamaño de gráfico: ampliar a 4:3;

Resolución de subtítulos: puedes elegirla tú mismo;

Debes elegir cargar siempre.

4. Abra subresync.exe (el programa principal, que se puede encontrar en el directorio de instalación), haga clic en Abrir y seleccione el archivo XXX.chs.srt que acaba de crear. /segundo en la opción inferior, aquí debe cambiar manualmente el siguiente número a 15 (no hay ninguna opción para 15 en el menú desplegable, solo puede cambiarlo manualmente a 15, no me pregunte por qué). es 15, es solo que la mayoría de la gente usa este marco ahora) Vea la imagen 4-1, haga clic en Editar nuevamente y aparecerá la interfaz que se muestra en la Figura 4-2. Aquí hay otra interfaz para configurar fuentes y otras configuraciones. Puede configurar fuentes y colores de visualización, etc. Cabe señalar que hay una opción de alineación de pantalla. Los 9 puntos en la columna representan la posición de las fuentes en la pantalla. Es el logotipo de un grupo de cine y televisión. Se recomienda elegir el superior y central. Si es para doblar y agregar subtítulos, elija el inferior y central.

5. Después de completar todas las configuraciones, haga clic en Aceptar, luego haga clic en Guardar como. Aquí aparecerá la interfaz que se muestra en la Figura 5, seleccione microdvd (*.sub) como tipo de guardado y cambie el archivo. nombre al del video que hizo Nombre, por ejemplo, si tiene un video avi llamado tonghua y sus subtítulos actuales son para este video, entonces el nombre del archivo debe cambiarse a tonghua. Simplemente haga clic en guardar al final.

Hasta ahora, los subtítulos suaves están básicamente terminados. Lo último que debe hacer es verificar si el nombre del archivo de los subtítulos que creó está en el formato XXX.sub y si el nombre del archivo de los subtítulos está. Igual que el nombre del archivo de vídeo. Si está confirmado, junte los archivos de video y subtítulos en su teléfono en E:\VIDEOS para mostrar los subtítulos.

3. Cómo hacer subtítulos duros

Ahora presentaremos cómo hacer subtítulos duros. Espero que todos lean esto con atención. Si hay algo que no entienden, dejen un comentario y pregúntenme. Si quiero hacer subtítulos perfectos, creo que es mejor usar subtítulos duros. Espero que todos puedan aprender y crear. ¡progresemos juntos!

1. Abra el software VirtualDub instalado.

2. Haga clic en el vídeo en la barra de título, seleccione el modo de procesamiento completo, seleccione el filtro, haga clic en Agregar y seleccione el complemento TEXTSUB2.23.

3. Después de seleccionar este filtro, haga clic en Aceptar, aparecerá la interfaz de configuración, haga clic en Abrir, luego seleccione el archivo XXX.chs.srt que creamos en el segundo paso para crear subtítulos suaves y haga clic en Abrir. Tenga en cuenta que la velocidad de fotogramas sigue cambiando a 15.

4. En este momento, es necesario configurar los subtítulos. Los objetos de configuración son el modo de visualización de los subtítulos, el tamaño de fuente, el color, etc., que son los mismos que nuestros subtítulos suaves. Haga clic en Estilo, aparecerá la pantalla que se muestra en la Figura 9 y realice los ajustes correspondientes, como las fuentes. Una vez completada la configuración, haga clic en Aceptar y haga clic en Aceptar hasta que aparezca la interfaz principal de VirtualDub, que es la misma que la Figura 6.

5. Haga clic en Archivo: abra el archivo de video y seleccione el video al que desea agregar subtítulos. El comienzo del video aparecerá en la interfaz principal. Hay dos posiciones de visualización, una es el efecto. del archivo original, y el otro es El efecto después de agregar subtítulos.

6. No se apresure a convertir en este momento. Si lo fuerza en este momento, el tamaño del archivo estará más allá de su imaginación. Estuve preocupado por este problema durante mucho tiempo. comienzo. En este momento, primero haga clic en la opción de compresión de video en la barra de título de la interfaz principal y aparecerá la interfaz que se muestra en la Figura 11. Aquí está el decodificador para seleccionar la compresión de video. Lo mejor es usar el CODEC XVID MPEG-4. En teoría, cualquiera puede. Debería ser posible, pero no lo he probado. No es posible utilizar un decodificador configurado por el software. De lo contrario, un MV de menos de 5 minutos se convertirá a al menos 80 MB. ! Si estás interesado, puedes probar otros decodificadores. Después de seleccionar el decodificador, haga clic en Aceptar para regresar a la interfaz principal.

7. En este momento, puedes obtener una vista previa del vídeo para ver si el efecto es satisfactorio. Haga clic en Archivo---vista previa del efecto de filtro. Si está satisfecho con el efecto, puede agregar subtítulos al video.

Haga clic en Archivo--Guardar como AVI. Una vez completado el proceso de conversión, los subtítulos se habrán agregado al vídeo.

8. El proceso de producción ha terminado. De hecho, este proceso no es muy complicado. Si lo ha hecho varias veces, naturalmente será muy competente. Lo más importante en este proceso es la producción del archivo XXX.chs.srt