Buscando urgentemente una introducción en inglés a JAMES JOYCE (inglés-chino)

James Joyce nació en Dublín como hijo de John Stanislaus Joyce, un caballero empobrecido, que había fracasado en un negocio de destilería y probó todo tipo de profesiones, incluida la política y la recaudación de impuestos, la madre de Joyce, Mary Jane Murray. , era diez años más joven que su marido. Era una pianista consumada, cuya vida estaba dominada por la Iglesia Católica Romana y su marido. A pesar de la pobreza, la familia luchaba por mantener una sólida fachada de clase media.

< Desde los seis años Joyce fue educado por jesuitas en Clongowes Wood College, en Clane, y luego en Belvedere College en Dublín (1893-97). Posteriormente el autor agradeció a los jesuitas por enseñarle a pensar con claridad, aunque rechazó sus intenciones. En la escuela una vez rompió sus gafas y no pudo hacer sus lecciones. Este episodio fue relatado en UN RETRATO DEL ARTISTA JOVEN (1916). En 1898 ingresó en el University College de Dublín, donde encontró su vida. Las primeras inspiraciones de las obras de Henrik Ibsen, Santo Tomás de Aquino y W.B. Yeats fueron un ensayo sobre la obra de Ibsen When We Dead Awaken que apareció en Fortnightly Review en 1900. En ese momento comenzó a escribir poemas líricos. p>

Después de graduarse en 1902, Joyce, de veinte años, se fue a París, donde trabajó como periodista, profesor y en otras ocupaciones en situaciones financieras difíciles.

l condiciones Pasó en Francia un año, regresando cuando llegó un telegrama diciendo que su madre estaba muriendo, Joyce estaba viajando nuevamente en 1904 con Nora Barnacle, una camarera (se casaron en 1931). Al quedarse en Pola, Austria-Hungría, y en Trieste, que era el séptimo puerto más activo del mundo, Joyce dio lecciones de inglés y habló sobre la creación de una agencia para vender tweed irlandés. Se le negó un puesto de profesor de literatura italiana en Dublín y continuó viviendo en el extranjero. .

Los años de Trieste fueron nómadas, pobres y productivos. Joyce y Nora amaban esta ciudad portuaria cosmopolita en la cabecera del mar Adriático, donde vivieron en diferentes direcciones durante este período. Joyce escribió la mayor parte de DUBLINERS (1914), todo Un retrato del artista adolescente, la obra EXILES (1918) y grandes secciones de Ulises. Varios de los hermanos de Joyce se unieron a ellos, y dos niños, Giorgio y Lucia,. Los niños crecieron hablando en el dialecto italiano de Trieste y Nora permanecieron juntas aunque Joyce se enamoró de Anny Schleimer, la hija de un banquero austriaco, y de Roberto Prezioso, el editor del periódico Il Piccolo della Sera. Intentó seducir a Nora. Después de un breve período en Roma en 1906-07 como empleado de banco que terminó en una enfermedad, Joyce regresó a Trieste.

En 1907 Joyce publicó una colección de poemas, MÚSICA DE CÁMARA.

El título fue sugerido, como afirmó más tarde el autor, por el sonido de la orina tintineando en el orinal de una prostituta. Los poemas tienen, con sus vocales abiertas y sus repeticiones, tal calidad musical que muchos de ellos se han convertido en canciones. libro, / He salido de mi habitación, / Porque te oí cantar / A través de la oscuridad." El propio Joyce tenía una excelente voz de tenor; le gustaba la ópera y el bel canto.

En 1909, Joyce abrió un cine en Dublín, pero este asunto fracasó y pronto regresó a Trieste, todavía sin dinero y trabajando como profesor, vendedor de tweed, periodista y conferencista. En 1912 estaba en Irlanda, tratando de persuadir a Maunsel & Co para que cumplieran su contrato para publicar Dubliners. La obra contenía una serie de cuentos que trataban sobre la vida de la gente común, la juventud, la adolescencia, la juventud y la madurez. La última historia, 'The Dead', fue adaptada a la pantalla por John Huston en 1987.

Fue el último viaje de Joyce a su país de origen, sin embargo, se había hecho amigo de Ezra Pound, quien comenzó a comercializar sus obras. En 1916 apareció Retrato del artista cuando era joven, una novela que al parecer comenzaba como. una memoria cuasi biográfica titulada Stephen Hero entre 1904 y 1906. Sólo ha sobrevivido un fragmento del manuscrito original. El libro sigue la vida del protagonista, Stephen Dedalus, desde la infancia hasta la madurez, su educación en la Universidad.

Universidad, Dublín, y se rebela para liberarse de las pretensiones de la familia y del nacionalismo irlandés. Stephen se toma en serio la religión y considera ingresar en un seminario, pero luego también rechaza el catolicismo romano "-Mira, Cranly, dijo. Me lo has preguntado. lo que haría y lo que no haría, os diré lo que haré y lo que no haré. No serviré a aquello en lo que ya no creo, ya sea que se llame mi hogar, mi patria o mi. iglesia: y trataré de expresarme en algún modo de vida o arte tan libremente como pueda y tan completamente como pueda, usando para mi defensa las únicas armas que me permito usar: el silencio, el exilio y la astucia. final Stephen decide irse de Irlanda a París para encontrarse con "la realidad de la experiencia". Quiere establecerse como escritor.

Había una vez un vagabundo llamado Stephen

cuyo era joven. más extraño y desigual

--Se alimentaba del olor

--De un infierno horrible

En el que un hotentote no creería.

(quintillas de Joyce sobre el protagonista del libro)

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, Joyce se mudó con su familia a Zúrich, donde Lenin y el poeta ensayista Tristan Tzara habían encontrado su refugio. Los años de la Primera Guerra Mundial con el legendario revolucionario ruso Tzara, quien fundó el movimiento dadaísta en el Cabaret Voltaire, proporcionan la base para la obra de teatro Travesties (1974) de Tom Stoppard.

En Zúrich

Joyce comenzó a desarrollar los primeros capítulos de Ulises, que se publicó por primera vez en Francia, debido a los problemas de censura en Gran Bretaña y Estados Unidos, donde el libro estuvo disponible legalmente en 1933. El tema de los celos se basó en parte en una historia Un ex amigo de Joyce contó: afirmó que había tenido intimidad sexual con la esposa del autor, Nora, incluso mientras Joyce la cortejaba. Ulises tiene lugar un día en Dublín (16 de junio de 1904) y refleja la obra clásica de Homero ( fl. ¿Siglo IX u VIII a.C.?).

Los personajes principales son Leopold Bloom, un publicista judío, su esposa Molly y Stephen Dedalus, el héroe de Retrato del artista cuando era joven. están destinados a ser homólogos modernos de Telémaco, Ulises y Penélope. Las camareras son las famosas sirenas. Uno de los modelos de Bloom fue Ettore Schmitz (Italo Svevo), un novelista y hombre de negocios que fue alumno de Joyce en la escuela Berlitz de Trieste. La historia, que utiliza la técnica del flujo de conciencia, es paralela a los principales acontecimientos del viaje de Odiseo a casa. Sin embargo, las aventuras de Bloom son menos heroicas y su regreso a casa es menos violento. Bloom hace su viaje al inframundo asistiendo a un funeral en el cementerio de Glasnevin. Estamos orando ahora por el descanso de su alma. Esperando que se encuentre bien y no en el infierno. Buen cambio de aire de la sartén de la vida al fuego del purgatorio.

Las cosas de Stephen y Bloom se cruzan y recruzan a lo largo del día. Las innovaciones técnicas de Joyce en el arte de la novela incluyen un uso extensivo del monólogo interior; utilizó una compleja red de paralelos simbólicos extraídos de la mitología, la historia y la literatura. >

De 1917 a 1930, Joyce sufrió varias operaciones oculares, quedando totalmente ciego durante breves intervalos (según la tradición, Homero también era ciego). En marzo de 1923, Joyce comenzó en París su segunda obra importante, Finnegans Wake, sufriendo en el hospital. Al mismo tiempo, problemas oculares crónicos causados ​​por el glaucoma. El primer segmento de la novela apareció en la revista transatlántica de Ford Madox Ford en abril de 1924, como parte de lo que Joyce llamó Work in Progress, ocupó el tiempo de Joyce durante los siguientes dieciséis años; terminada a finales de 1938. Una copia de la novela estuvo presente en la celebración del cumpleaños de Joyce en febrero de 1939.

Lucía, la hija de Joyce, nacida en Trieste en 1907, se convirtió en paciente de Carl Jung en 1934. En su adolescencia, estudió danza, y más tarde The Paris Times elogió sus dotes como coreógrafa, lingüista e intérprete. Con su padre colaboró ​​en POMES PENYEACH (1927), para la que hizo algunas ilustraciones. El gran amor de Lucía era Samuel Beckett, quien no se interesaba por ella. En la década de 1930 comenzó a comportarse de manera errática. En la clínica psiquiátrica Burghölz de Zurich, donde trabajaba Jung, le diagnosticaron sch.

Joyce quedó amargada por el análisis de Jung de su hija: Jung pensó que ella estaba demasiado cerca del sistema psíquico de su padre. En venganza, Joyce jugó en Finnegans Wake con los conceptos de Animus y Anima de Jung. Lucia murió en un hospital psiquiátrico en Northampton. Inglaterra, en 1982.

Después de la caída de Francia en la Segunda Guerra Mundial, Joyce regresó a Zúrich, donde murió el 13 de enero de 1941, todavía decepcionado con la recepción de Finnegans Wake. El libro se basó en parte en el de Freud. la psicología de los sueños, la teoría de Bruno sobre la naturaleza complementaria pero conflictiva de los opuestos y la teoría cíclica de la historia de Giambattista Vico (1668-1744).

Joyce nació en Dublín, hijo de John Stanislaus Joyce, Los pobres. El caballero fracasó en el negocio de las bodegas y probó varios campos profesionales, incluida la política y la recaudación de impuestos. La madre de Joyce, Mary Jane Leigh, era 10 años mayor que su marido. Era una excelente pianista. El hogar de su vida estaba dominado por los católicos. Church y la de su marido. A pesar de la pobreza, la familia luchó por mantener una sólida fachada de clase media. Desde los 6 años, Joyce fue enseñada en la Jesus Clongowes Wood Academy, clane, y luego en el Lyceum College de Dublín (1893-97). ) Posteriormente escribió para agradecer a Jesús por enseñarle el Pensamiento Recto, aunque se negó a aceptar sus instrucciones religiosas. En la escuela una vez rompió sus gafas y no pudo seguir sus lecciones. Esta narración describe un retrato del artista cuando era joven (1916). ). En 1898 ingresó en la Universidad de Dublín, donde descubrió sus primeras revelaciones en las obras de Henrik Ibsen, Thomas Aquinas y W.B. Yates. La primera publicación fue un artículo sobre la obra de Henrik Ibsen We Die in Our Sleep. mirando hacia 1900. En este momento comenzó a escribir poesía lírica. Después de graduarse en 1902, a la edad de 21 años, Joyce se fue a París, donde trabajó como periodista, profesor y otras profesiones en condiciones económicas difíciles. y a su regreso llegó un mensaje de felicitación diciendo que su madre estaba muriendo. Poco después de su muerte, Joyce viajó en 1904 con Nora Barnacle, una camarera (se casaron en 1931), y se quedó en Pola, Austria-Hungría. Mientras estaba en Trieste, que era el séptimo puerto más activo del mundo, Joyce dio lecciones de inglés y habló de crear una agencia para vender tweed irlandés. Después de negarse a enseñar literatura italiana en Dublín, todavía vivió en el extranjero. Era nómada, vivía en la pobreza y Joyce y Nora amaban esta ciudad portuaria cosmopolita como cabeza del Adriático, cuando vivieron en muchas direcciones diferentes. Durante este período, Joyce escribió la mayor parte de Dubliners (1914), All Artists Portrait of. un joven, la obra, en el exilio

(1918), y la mayor parte de Ulises. Varios hermanos y hermanas de Joyce nacieron juntos, y nacieron dos hijos, Giorgio y Lucia. Los niños crecieron hablando un dialecto astriano del italiano. Junto con Nora, Althoug Joyce se enamoró. con Annie Schleimer, la hija del banquero austriaco Roberto Prezioso, editor del periódico Il Piccolo Della Sera, que intentó seducir a Nora. Después de un breve paso por Roma como banquero en 1906-07, la enfermedad del secretario hizo que Joyce regresara a Astor. En 1907 Joyce publicó una colección de poemas, Música de cámara. El título fue sugerido por los participantes, como expresó más tarde el autor, para que la orina sonora de Ling Ling se convirtiera en el baño de una prostituta. Las vocales y las repeticiones son tales cualidades musicales. que muchas se han convertido en canciones: "Dejo mi libro, / Salgo de mi habitación, / Te escucho cantar / A través de la oscuridad". El propio Joyce fue multado por su voz de soprano masculino; Joyce abrió un cine en Dublín, pero este evento fracasó y pronto regresó a Trieste, donde también rompió y trabajó como profesor en Tweed Salesman, periodista y conferenciante. En 1912 estuvo en Irlanda, tratando de persuadir a Maunsel Ltd. para que cumpliera una misión. contrato para su publicación en Dublín La obra contiene una serie de cuentos que tratan sobre la vida de la gente común, la juventud, la niñez, la juventud y la madurez. La historia final, 'Muerte', fue adaptada para la pantalla por John Huston en. 1987. Según el último viaje de Joyce a su país natal, se había hecho amigo de Pound y comenzaron a comercializar la obra. En 1916 apareció Un retrato del artista joven como una novela autobiográfica. -Artículo de reminiscencia biográfica en Stephen Hero, 1904-1906. Sólo ha sobrevivido un fragmento del manuscrito original. El libro está extraído de la vida real. El protagonista, Stephen Dedalus, pasa de la niñez a la madurez, obtiene su educación en el University College Dublin y se rebela. contra la deuda con su familia y el nacionalismo irlandés Stephen se toma en serio la religión y cree en entrar en un evangelio, pero también se niega a aceptar el catolicismo romano "Mira, malhumorado", dijo. Pregúntame qué hago y no haré. . Te diré lo que haré y no haré. No diré que ya no creo en lo que dice ser: mi hogar, mi país, mi iglesia: buscaré expresarme con palabras. en alguna forma de vida o de libertad artística que pueda y lo mejor que pueda, con la única arma de mi defensa que me permito utilizar: el silencio, el exilio, la astucia ". Al final Stephen decide dejar Irlanda y viajar a París. Francia, para encontrar la "experiencia real". Había una vez un joven llamado Stephen que estaba extrañamente desequilibrado - lo atormentaba por el olor - el horror del infierno, hotentote. No lo creas (quinta cómica de Joyce sobre el protagonista del libro). Durante el comienzo de la Primera Guerra Mundial, la familia de Joyce se mudó a Zurich, donde Lenin vivió con el poeta y ensayista Tristan, la Biblioteca, en los años de la Primera. La Guerra Mundial, la legendaria Revolución Rusa y la Biblioteca fundadora del movimiento dadaísta en el Cabaret Voltaire, sirvieron de base para Tom Stowe Padre Travesties (1974). En Zurich Joyce comenzó a desarrollar los primeros capítulos de Ulises, que se publicaron por primera vez en Francia. Debido a los problemas de censura en Inglaterra y Estados Unidos, el libro obtuvo la licencia legal en 1933. El tema de los celos se basa en parte en una primera historia que un amigo le contó antes a Joyce: afirmó que había tenido intimidad sexual con la esposa del autor. Nora, aunque Joyce la dominaba. Ulises ocurrido el día anterior, celebrada en Dublín (junio de 1904), refleja la obra típica de Homero (¿f. siglo IX u VIII a. C.? La característica principal es que Bloom es judía). activista, su esposa molly, stephen dedalus, héroe

Retratos del artista cuando era joven. Estaban destinados a ser homólogos modernos de Telémaco, Ulises y Penélope. Las camareras eran sirenas famosas. Un modelo para el novelista y hombre de negocios industrial Schmitz (Italo Svevo) que fue adoptado por Joyce. La historia, que utiliza la técnica del flujo de conciencia, es paralela a los principales acontecimientos del viaje de regreso de Odiseo. Sin embargo, las aventuras de Bloom con los menos heroicos y sus compañeros de clase son menos violentas. inframundo para asistir al funeral en el cementerio de Glasnevin "Rezamos ahora por su alma. Deseándote y sin infierno. Buen aire cambiante. Fuera del purgatorio del fuego de la vida en la sartén". Trail Stephen y Bloom La cruz volvió a cruzar a través del día. Las innovaciones técnicas de Joyce en el arte de la ficción incluyeron el uso extensivo del monólogo interior; utilizó una compleja red de símbolos paralelos de la mitología, la historia y la literatura. La experiencia de Joyce de 1917 a 1930. Se sometió a varias cirugías oculares y quedó ciego por un corto período de tiempo. (Según la tradición, Homero también era ciego). En marzo de 1923, Joyce comenzó en París su segunda obra importante, Finnegans Wake, Dolorosos problemas oculares simultáneos causados ​​por el glaucoma. La primera parte de la novela apareció en la Atlantic Review de Ford Madox. , en abril de 1924, como parte de lo que Joyce llamó el Progreso del Trabajo tras la ocupación del tiempo de Joyce, los siguientes 16 años, cuyo texto final se completó después de 1938. Se presentó una novela en las celebraciones del cumpleaños de Joyce en febrero de 1939. La hija de Joyce, Lucia, nacida en Trieste en 1907, se convirtió en paciente de Jung en 1934. En su adolescencia estudió danza y más tarde fue elogiada por sus habilidades como coreógrafa, lingüista e intérprete en The Paris Times. Junto con su padre, conspiró con Pomes. Penyeach (1927), para quien hizo algunas ilustraciones. El gran amor de Lucía fue Beckett, quien no se preocupaba por ella. Ya en los años treinta comenzó a comportarse de manera inusual. En la clínica psiquiátrica Burghälz, donde trabajaba Jung en Zurich, fue diagnosticada. con esquizofrenia, Joyce quedó devastada por el análisis de Jung de que su hija Jung creía que estaba demasiado cerca del sistema psicótico de su padre. En represalia, Joyce interpretó a Finnegans Wake con conceptos junguianos y el animus anima de House en Northampton, Inglaterra. 1982. Después del colapso de Francia durante la Segunda Guerra Mundial, Joyce regresó a Zurich, donde murió el 13 de enero de 1941, todavía decepcionado por recibir a Finnegans Wake. Este libro se basa en parte en la psicología freudiana de los sueños, la teoría de Bruno sobre la naturaleza complementaria pero contradictoria de los sueños. oposición y teoría cíclica de la historia de Vico (1668-1744