Citar poemas como temas de ensayo. ¿Cuáles son algunos buenos poemas?
1. Las flores del melocotón se han ido y las ciruelas silvestres están ácidas. ——(Dinastía Song: "Cuartetas" de Wu Tao)
Traducción: Las flores de durazno de las ramas se han marchitado y las ciruelas silvestres se han vuelto amargas.
2. En medio del sonido de los perros ladrando y del agua, las flores de durazno se llenan de rocío. ——(Dinastía Tang: "Visita inesperada de Li Bai al sacerdote taoísta Dai Tianshan")
Traducción: Los débiles ladridos de los perros se mezclan con el sonido del gorgoteo del agua, y las flores de durazno se llenan con unas cuantas gotas de rocío.
3. Una discusión sobre el corazón de las nubes blancas y el interés de Cangzhou a miles de kilómetros de distancia. ——(Dinastía Tang: "Lantian Creek y la estancia del pescador" de Qian Qi)
Traducción: Es "viajar solo y olvidarse de volver a casa", sin mencionar que lo es aún más cuando llegas. en un lugar donde vive un ermitaño. Siento que estoy consiguiendo lo que quiero.
4. La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida por un rocío lustroso. ——(Dinastía Tang: "Abrazos bajo la luna en una noche de otoño" de Meng Haoran)
Traducción: Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo y las gotas de rocío reflejadas por la luz de la luna son cristalinas, como si estaban mojados por el rocío.
5. ¿Por qué Sanggan está tan lejos? ¡El fin del mundo está justo al norte de Zhongliu! ——(Dinastía Song: "Cuatro cuartetas sobre el primer ingreso al río Huaihe" de Yang Wanli)
Traducción: ¿Por qué es necesario llegar al lejano río Sanggan para llegar a la frontera norte de la Gran Muralla? ¡Ya es el final al norte de la línea de flujo medio del río Huaihe!
6. En las montañas suele hacer fresco por la noche y la brisa es fuerte en otoño. ——(Dinastía Qing: "Nueva vista nocturna de otoño" de Deyin)
Traducción: El paisaje de principios de otoño en las montañas occidentales de Dongting es muy hermoso. Al final del vasto lago Taihu, se encuentra una isla verde llena de picos.
7. Cada línea está llena de lágrimas. ——(Dinastía Song: "El caso del zafiro: detener la costura cada año" de Huang Gongshao)
Traducción: Líneas de lágrimas llenan la camisa de primavera.
8. El sol blanco brilla en el cielo primaveral en Chang'an, y los álamos verdes y el humo cuelgan en el viento. ——(Dinastía Tang: "Yangchun Song" de Li Bai)
Traducción: En marzo de primavera, el cálido sol brilla en la ciudad de Chang'an. Bajo el cielo azul, han brotado las ramas de los álamos. Brotes, y en la cálida brisa primaveral. Bajo la brisa, se puede ver el ligero humo bailando desde la distancia.
9. Cuando el camino entra en Nanzhong, las hojas de las palmeras son oscuras y las flores del polígono son rojas. ——(Cinco Dinastías: "Nanxiangzi·Road into Nanzhong" de Ouyang Jiong)
Traducción: El camino ingresa al interior de Lingnan. Las flores poligonales de color púrpura junto al agua reflejan el verde oscuro de las hojas de las palmeras.
10. Las flores de los ciruelos y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que el poeta gastó dinero en comentarios. ——(Dinastía Song: "Snow Plum, Part One" de Lu Meipo)
Traducción: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico.