El epitafio de Fan Jun, miembro del ejército Kubu Yuanzhi Linjiang

Texto original: Fan Duan, nombre de cortesía Sidao, nació en Dehua, Jiangzhou. El rey (llamado Fan Duan) ha recopilado más de diez mil volúmenes de libros, es diligente en el aprendizaje, respetuoso y ahorrativo, puede aprender por sí mismo y es una persona digna en la familia. Cuando se trata de gobernanza, observar la ley puede mantener una reputación de integridad en el mundo, y pocas personas en el mundo pueden prestarle atención. Originalmente era Jiangdu, pero hubo una sequía en Huisui y Zhang Ruogu era Yangzhou. Envió a varios funcionarios y al rey a inspeccionar los campos de la gente. Si el valle no está bien al principio, conservarás las plántulas de la sequía y lucharás duro, pero la muerte será culpa tuya. Jiang Tang en Wu Zun Road era el enviado de Huainan y le pidió que protegiera el río. Fue a verlo y dijo que el río no se podía tocar, por lo que despidió al rey y contrató a otros funcionarios para protegerlo, pero la fruta. del río no se podía tocar. Ambos estaban enojados al principio, pero ahora se compadecen y los recomiendan. En aquella época, los gobernantes del mundo estaban ansiosos por acumular riquezas y quienes gobernaban al pueblo eran virtuosos para establecer reputación; quienes hacían amistad con invitados de todo el mundo a menudo estaban dispuestos a presentar obsequios a quienes lo hacían; Eran humildes y humildes. Gracias a esto, pudo ganarse a los burócratas eruditos y ganarse una reputación en todo el mundo. El rey sólo promueve la ilustración del pueblo y se mantiene sencillo. Por lo tanto, Yun'an estaba a cargo de la industria de la sal y propuso un impuesto a la sal de decenas de miles. Para Linjiang, lo primero que debe hacer es establecer escuelas y enseñar a la gente, además de cocinar y servir a los invitados, sólo siete u ocho de cada diez. Las personas que van y vienen de todo el mundo podrán decirte algo calumnioso, pero tú no harás nada. Así se comporta. Traducción: Fan Duan, cuyo nombre de cortesía era Sidao, era originario de Dehua, Jiangzhou. Coleccionó más de diez mil volúmenes de libros, estudió con diligencia, fue honesto y frugal, pudo mejorar su carácter moral y administró a su familia de manera muy estricta. Cuando puede implementar sus propios métodos para gobernar los asuntos políticos, puede mantener una reputación de integridad en el mundo gracias a la estricta aplicación de la ley, pero hay pocas personas en el mundo que puedan observar su corazón. Cuando comenzó a gobernar Jiangdu, hubo una grave sequía a principios de año. Zhang Ruogu gobernaba Yangzhou y envió a varios funcionarios y a él a inspeccionar los campos de la gente. Otros funcionarios regresaron y le dijeron a Nian Cheng que estaba bien, pero. Fan Duan regresó y le dijo a solas que los campos estaban realmente muy secos. Zhang Ruogu no pensó que lo que dijo Fan Duan fuera correcto al principio, pero Fan Duan luchó duro con las plántulas de sequía y finalmente pensó que lo que Fan Duan le dijo era correcto. Wu Zunlu y Jiang Tang sirvieron como enviados de tránsito de Huainan y le pidieron a Fan Duan que supervisara la gestión laboral del río Huaihe. Fan Duan fue a inspeccionar y regresó y dijo que el río Huaihe no se podía gestionar de esta manera, por lo que Fan Duan. No se utilizó y se utilizaron otros funcionarios para supervisar el trabajo. Sin embargo, el río Huaihe realmente no se podía gestionar de esta manera. Las dos personas estaban muy enojadas al principio, pero pronto entendieron y recomendaron a Fan Duan. En este momento, los funcionarios a cargo de las finanzas y las ganancias en el mundo están trabajando arduamente para recaudar la riqueza de la gente a través de fuertes impuestos; los funcionarios que gobiernan al pueblo consideran que establecer reputación y prestigio personal es un mérito de los funcionarios que atienden a invitados de todo el mundo; El mundo a menudo se centra en las conversaciones, la apariencia y los banquetes. La etiqueta al dar regalos es muy complicada. Por estas razones, pueden ser admirados por los burócratas académicos y buscar elogios del mundo. Sólo Fan Duan persigue el propósito de permitir que la gente se recupere y se eduque, y gestiona los asuntos políticos por sí mismo utilizando métodos sencillos y fáciles. Por lo tanto, cuando era funcionario en Yun'an y estaba a cargo de la industria de la sal, propuso eximir decenas de miles de dólares del impuesto a la sal. Cuando gobernó Linjiang, dio prioridad al establecimiento de escuelas para educar a la gente, y el suministro utilizado para entretener a los invitados en la estación de correos se redujo al siete u ocho diez por ciento. Algunas personas que vinieron a Linjiang de todo el mundo hablaron calumniosamente contra Fan Duan, pero Fan Duan no se dejó influenciar por esto. Así se comporta íntegro y recto.