Recordando la primavera del año pasado, ¿qué quiere decir Zeng Huijun con la orilla del río?

Significado: Piensa en la primavera pasada, cuando estaba junto al río contigo.

Del primer volumen de "Palabras de advertencia" de Feng Menglong, es un poema escrito por Yu Boya y agradeciendo a su amigo íntimo:

Recordando el pasado, la primavera pasada, te conocí. por el río. Regresé para otra visita hoy, pero no vi a mi amigo cercano. Pero cuando veo un vaso de tierra, ¡se me rompe el corazón! Triste, triste, triste, incapaz de soportar las lágrimas. ¿Por qué molestarse en ir y venir? Hay nubes tristes a la orilla del río. Zi Qi Zi Qi Xi, tú y yo tenemos una amistad de mil oros y hemos viajado hasta el fin del mundo sin palabras. ¡Esta canción nunca se volverá a reproducir y el Yao Qin de un metro morirá por ti!

Traducción: Piensa en la primavera pasada, cuando estaba contigo junto al río. Hoy volví al río, pero no pude verte. Todo lo que vi fue un montón de tierra. ¡La sombría situación me entristeció! Estaba muy triste y no pude evitar derramar lágrimas. Estaba lleno de expectativas cuando llegué, pero estaba tan triste cuando regresé. Mirando las nubes en el río, parecían estar preocupadas por mí. ¡No hay posibilidad de volver a encontrarte y mi corazón está muerto!

Mi corazón se siente incómodo cuando ya no estás aquí. Zhong Ziqi ya no está aquí. ¿Cómo puedo yo, Yu Boya, seguir tocando el piano en el agua? Tengo muchos amigos, pero es realmente difícil encontrar un alma gemela como tú.

Información ampliada:

Fondo creativo:

En "Lu Shi Chun Qiu" y "Lie Zi", se registra la historia de Boya y Zhong Ziqi. Se ha transmitido de generación en generación.

En general, la concepción artística de este poema es muy inteligente. Comienza con el silencioso Día de San Valentín chino en la tierra y termina con el siempre cambiante Día de San Valentín chino en el cielo. Todo el artículo describe el dolor de la separación del pastor de vacas y la tejedora, destacando el odio persistente del poeta.

Al describir el Día de San Valentín chino, también incorporé mis propios sentimientos verdaderos. Con mi propia experiencia dolorosa, experimenté profundamente la situación del Pastor de Vaquetas y la Tejedora, quienes fueron culpados por el Emperador del Cielo. y bloqueado por la Vía Láctea.

Este poema toma las alas de la imaginación y vuela entre el cielo y la tierra. Al principio, por el canto de los grillos en la noche tranquila y las hojas caídas del árbol fénix, pensé en mí mismo en la soledad de la separación y el odio y desde mi propia soledad, pensé en la difícil situación del Pastor; y la Chica Tejedora en el cielo que estaban a punto de encontrarse. Se lamentó por el pastor de vacas y la tejedora, lamentando que sufrían el severo dolor de la separación y no podían encontrarse sin importar cuántas veces iban y venían;

Estaba preocupada por el pastor de vacas y la Chica Tejedora, preocupada de que solo se vieron después de tantos años y luego se despidieron, así que no las odies. Es difícil ser pobre. Finalmente, volví a mirar al espacio, expresando mi afecto por el cielo en constante cambio, esperando que el Emperador del Cielo ya no interfiriera en él, que no hubiera más contratiempos para el Pastor de Vaquetas y la Tejedora, y que la celebración anual la reunión transcurriría sin problemas. Así, la verdad, la bondad y la belleza se unifican. Este poema es una obra maestra artística poco común entre los poemas sobre el Día de San Valentín chino.