Cómo traducir problemas del juego en el Mini Programa Tencent

1. Familiarízate con la terminología profesional del juego. Si deseas que el proceso de traducción del juego presente un efecto más profesional, debes prestar atención a la terminología profesional involucrada. Básicamente, el campo de los juegos tiene su propia terminología profesional específica y, básicamente, cada juego tiene un logotipo determinado, por lo que al traducirlo, es necesario ajustarlo adecuadamente de acuerdo con el contenido del juego. Los traductores en Beijing también deberían acumular más experiencia en esta área para que su proceso de traducción pueda lograr resultados más fluidos.

2. Presta atención a la forma de expresión del lenguaje. En comparación con otras traducciones tradicionales, la traducción de juegos requiere que el traductor presente la forma de expresión del lenguaje del juego de manera más razonable. Por lo tanto, los traductores de Beijing deben prestar atención a las características del idioma de la traducción y poder traducirla a una forma razonable, lo que naturalmente será posible. Para conseguir muy buenos resultados, intenta ser realista y expresar el contenido en un lenguaje conciso.

Traducción de juegos en lenguaje y expresión cultural. Aquí, se requiere que el sabor original del juego en sí se conserve desde el texto en la traducción del juego hasta las preferencias culturales, y también es fácil de aceptar para jugadores en diferentes lugares. Esto incluye todo, desde texto en el empaque del juego hasta materiales generales de marketing y relaciones públicas

así como diálogos de personajes en el juego e incluso subtítulos. Esto no sólo incluye la traducción literal, sino que también puede implicar encontrar un doblaje local adecuado. Algunos idiomas (como el árabe) se leen y escriben de derecha a izquierda, por lo que los menús del juego, etc., deben rediseñarse para adaptarse a los hábitos de lectura de los jugadores.