Traducción al chino clásico de Jing Zhi Cai
La traducción del texto chino clásico de Jingzhi Shicai es la siguiente:
Yang Jingzhi una vez escribió una parte de la "Oda Huashan" para que Han Yu la leyera. Han Yu la elogió mucho después de leerla. y los literatos y funcionarios inmediatamente comenzaron a discutir. Según la leyenda, Li Deyu apreció especialmente este artículo.
A Yang Jingzhi le gustan mucho los literatos y los funcionarios talentosos. Una vez que recibe sus artículos, los lee atentamente y los aprecia. Le gustaban mucho los poemas de Xiang Si y lo elogiaba mucho dondequiera que fuera, y gracias a esto fue ascendido a la cima. Xiang Si, nombre de cortesía Ziqian, era de Jiangdong. El hogar ancestral de Yang Jingzhi era Bashang. Conoció a Puyang Yuan, un nativo de Tianjin. Leyó sus artículos y lo recomendó y apoyó fuertemente. Fue elogiado entre funcionarios y funcionarios. Más tarde, cuando murió Puyang Yuan, Yang Jingzhi lo enterró.
Sobre el autor:
Ouyang Xiu (6 de agosto de 1007 al 22 de septiembre de 1072), nombre de cortesía Yongshu, apodado Zuiweng, más tarde apodado Liuyi Jushi, nació en Jiangnanxi. Nativo de Yongfeng, Luling, Lujizhou (ahora condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), nació en Mianzhou (ahora ciudad de Mianyang, provincia de Sichuan) en el cuarto año de Jingde (1007). la dinastía Song del Norte.
Ouyang Xiu se convirtió en Jinshi en el octavo año del reinado de Tiansheng (1030) de Renzong en la dinastía Song. Sirvió en las dinastías Renzong, Yingzong y Shenzong, alcanzando la licenciatura en Hanlin y enviado adjunto al consejo privado. y participar en asuntos políticos. Después de su muerte, recibió muchos regalos al Gran Maestro y Duque de Chu, y recibió el título póstumo de "Wenzhong". En su vida posterior, se le llamó Ouyang Wenzhong Gong.
Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo literario en la historia literaria de la dinastía Song. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi, y Zeng Gong, fueron conocidos colectivamente como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi son conocidos colectivamente como los "Cuatro maestros de la escritura eterna" por las generaciones posteriores.
Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu. Sus grandes logros en la creación de prosa complementaron su correcta teoría de la prosa antigua, creando así una generación de estilo de escritura. Si bien Ouyang Xiu revolucionó su estilo de escritura, también revolucionó el estilo de la poesía y la poesía. En términos de historia, también tiene grandes logros. Una vez se especializó en la "Nueva Dinastía Tang" y escribió la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Existe el "Ouyang Wenzhong Gongji" transmitido de generación en generación.