¿Cómo traducir dialectos en mandarín?
Como dice el refrán, "Diez millas tienen estilos diferentes y cientos de millas tienen costumbres diferentes". Diferentes lugares tienen diferentes costumbres y dialectos. Esta situación es normal y hace tiempo que estamos acostumbrados. ...Sin embargo, los dialectos de diferentes lugares son difíciles de entender para los forasteros, y también será difícil traducirlos al mandarín. ... Específicamente, al traducir dialectos del mandarín, hay tres situaciones en las que no se pueden encontrar las palabras directas correspondientes, no se pueden usar palabras simples para traducir y la traducción solo se puede entender pero no verbalizar.
1. Al traducir dialectos del mandarín, te encontrarás con situaciones en las que no podrás encontrar el vocabulario correspondiente.
Cuando utilizamos el mandarín para traducir dialectos, lo ideal es encontrar directamente el vocabulario correspondiente para traducir, que es el más sencillo y claro. …Pero cuando traducimos dialectos, a menudo encontramos que no podemos encontrar palabras que puedan corresponder con precisión a ellos, por lo que solo podemos buscar palabras con significados similares para reemplazarlos. Este resultado puede hacer que la traducción sea inexacta o causar confusión en la comprensión. .
2. A veces, palabras simples en mandarín no se pueden utilizar para traducir dialectos y sólo se pueden hacer explicaciones complejas.
El estado ideal de la traducción es la correspondencia uno a uno, la claridad y la concisión. ...Pero cuando utilizamos el mandarín para traducir dialectos, a veces nos encontramos con situaciones en las que no podemos hacer una traducción concisa. ... Específicamente, cuando usamos mandarín para traducir dialectos, debido a que no podemos encontrar un vocabulario conciso y claro para la traducción, solo podemos usar una oración compleja para explicar el significado del dialecto. Aunque dicha traducción puede lograr el objetivo de hacer personas. Entiendo efectivo, pero causará ciertos problemas porque la explicación es demasiado complicada.
3. Algunos dialectos son realmente imposibles de explicar en mandarín. Sólo se pueden entender pero no expresar con palabras.
Las condiciones específicas de los dialectos en diferentes regiones son diferentes y te encontrarás con varias situaciones complejas al utilizar la traducción al mandarín. ...Para algunas palabras dialectales, habrá situaciones en las que no se podrán traducir al mandarín, o incluso serán muy difíciles de explicar. En este momento, solo podemos usar "sólo se puede entender pero no expresar" para comprender este vocabulario dialectal. ...Esta situación se ha convertido en un fenómeno muy interesante cuando utilizamos el mandarín para traducir dialectos.