Traducción japonesa

"Yo digo, puedes hacer lo que quieras, ¡así que déjalo ir!"

"Déjalo ir" significa libremente, casualmente, sin restricciones, como "comer". Haz la pregunta: come como quieras.

「やりたい」es 「やる」que significa "hacer". Cambie "る" por "り" y agregue "たい". El siguiente "たい" significa "quiero (hacer...)". .

「やらす」 significa "dejar... hacer...". El siguiente "す" se convierte en "し" y se agrega "てやる". "てやる" es el verbo de dar y recibir, que significa "hacer algo por otra persona" cuando un superior habla con un subordinado. Significa un poco irrespetuoso con la otra persona.

「やって」 es la forma て de 「やる」. Repetida dos veces, significa "sigue haciendo esto, solo haz esto".

Hazlo...". "しまえ" es la forma de comando de "しまう". "しまう" significa finalización.

El último "っつーの" se conoce más formalmente como "というの", que significa cita, que significa "(Yo) dije: '...'".