Características de los anuncios en los periódicos a finales de la dinastía Qing
El ejemplo más obvio es "New Novel Society Essay Kai". Desde la publicación de "Una breve historia de las novelas chinas" de Lu Xun, los círculos académicos siempre se han puesto en contacto con los académicos cuando discuten las "Cuatro principales novelas de condena" de finales de la dinastía Qing. Aunque las críticas son variadas, se reconoce unánimemente que las dos novelas "El estado oficial revelado" y "Cosas extrañas que vimos en veinte años" estuvieron profundamente influenciadas por los académicos en términos de estructura novedosa y estilo satírico. Aunque las "novelas de condena" también se han clasificado dentro de la "revolución de las novelas" defendida por Liang Qichao y se han convertido en la categoría más destacada, la relación entre escritores como Wu, que ha estado activo en los tabloides de Shanghai, y Liang Qichao en Japón siempre ha sido difícil de entender. implementar. En opinión del investigador, es más probable que las novelas de Li y Wu sean vistas como elecciones independientes e imitaciones en términos de tema y estilo.
Y encontré un ensayo para la New Novel Society en la primera página del número 19 de "Xinmin Series" recopilado por la Biblioteca Harvard-Yenching en 1997, que es suficiente para dar una respuesta definitiva a lo anterior. pregunta. Este aviso, escrito antes de la publicación de "Nueva novela", debería haber sido escrito por Liang Qichao, el fundador de la revista. Insinúa las claves estilísticas de las "novelas condenatorias" y la estrecha relación entre este método de escritura y la "novela". revolución". Este anuncio publicado en el número de octubre de 1902 enfatizaba:
Lo que más desea nuestra sociedad es escribir novelas románticas, pero escribir sobre los sentimientos y el patriotismo de los niños tiene sus beneficios. Otro ejemplo es "The Scholars", que describe la situación actual de la sociedad con el fin de alertar a los tiempos, corregir malos hábitos y construir una mejor estructura.
Se puede ver que "La aparición de la burocracia", que comenzó a publicarse por entregas en "World Prosperity" en mayo de 1903, y "La situación actual de los testigos monstruosos en veinte años", que comenzó a publicarse publicados en junio del mismo año, son la respuesta más oportuna a esta convocatoria de artículos. Además, las novelas posteriores de Wu, "El mar del odio" y "El robo de las cenizas", son novelas románticas, pero a excepción de "El amor de los hijos y las hijas", todas comienzan con un "amor" sincero.
Por ejemplo, "The Sea of Hate" considera el "amor personal entre niños" como "encaprichamiento" y "naturaleza diabólica", y presta más atención al "amor innato", que se considera "lealtad al emperador, piedad filial a los padres, hijo amoroso y amigo justo" [ 1] (P3), también. Puede utilizarse para describir la relación entre la prosa y la creación de Wu. Este ejemplo puede ilustrar el papel que pueden desempeñar los anuncios de ensayos a la hora de marcar los temas de las revistas, guiar a los autores en su escritura e incluso crear una atmósfera literaria.
2. Examen de la verdadera naturaleza de la obra
El ejemplo más famoso es la revelación general en "El futuro de la Nueva China" de Liang Qichao. Debido a los diferentes métodos de publicación de las novelas modernas y las novelas antiguas, la serialización en periódicos y publicaciones periódicas permite al autor no tener que esperar hasta que el libro esté terminado para publicarlo, sino que puede publicarlo mientras escribe, lo que se denomina "publicación nocturna sin damas". Además de "saber que hay muchos defectos y no tener tiempo para corregirlos", como señaló Zhong (Yin): "Publicar después varias veces es lo más odioso. Lo que mencionó específicamente fue "el dueño del hielo". tienda de bebidas que tuiteó mucho "La leyenda de Silla-Roma" y "El futuro de la Nueva China" (P. 182), se puede ver que las obras inacabadas de Liang Zuo eran deplorables en ese momento.
Lo que podemos ver ahora es que "El futuro de la nueva China" se ha publicado en "New Novel", y además de "Wedge", se ha publicado cinco veces. El tema de la novela, es decir, los 60 años de historia de reformas de China, acaba de comenzar y el protagonista todavía está debatiendo si debería ser reforma o revolución. Las investigaciones anteriores sólo podían basarse en textos, y Aying, el fundador de la investigación de las novelas Qing tardías, no proporcionó más documentos.
El cambio inicial en esta situación en China fue la publicación del segundo volumen de "Novelas seleccionadas de dinastías pasadas chinas" (Jiangxi People's Publishing House, 1985), que fue seleccionado y publicado en el único periódico literario de China. "Nuevas Novelas". Este artículo es un anuncio extenso publicado en la edición del 14 de agosto de "Xinmin Congbao" y es la nueva novela de junio 5438+0902 11. Tres de las novelas figuran en la columna "Novelas políticas". El primero es "El futuro de la Nueva China", resumen de la trama:
Este libro comienza con la Rebelión de los Bóxers y dura 50 años, todo ello utilizando el método de la reflexión fantástica. Todas las narraciones están escritas al estilo de la historia. Donde hay personas reales, hay eventos reales, lo que permite a los lectores involucrarse en los eventos y ya no pensar que es una fantasía. Su estructura, antes de la independencia de cierta provincia del sur, era ayudar a los héroes nacionales, establecer * * * un gobierno constitucional, hacer alianzas iguales con todos los países del mundo y reparar el comercio. Unos años más tarde, las provincias respondieron y se independizaron, con cuatro o cinco gobiernos. Gracias a los esfuerzos de los héroes, se convirtieron en una república federal.
Las tres provincias del noreste también fueron transformadas en una monarquía constitucional y pronto se unieron a la federación. El pueblo del país está totalmente comprometido con la reproducción y el desarrollo, y la prosperidad de la literatura y la fuerza nacional se encuentran entre las mejores del mundo.
Buscar la soberanía del Tíbet y Mongolia, ir a la guerra con Rusia, conectar a Gran Bretaña, Estados Unidos y Japón por medios diplomáticos y derrotar al ejército ruso. Más tarde, algunos voluntarios privados ayudaron en secreto al partido nihilista ruso a título privado a derrocar su gobierno autoritario. Al final, el maltrato a los amarillos en las colonias británica, estadounidense y holandesa desencadenó varias guerras raciales. Europa y Estados Unidos se unieron para encontrarnos, respondió Huang Guolian, China fue el principal aliado, Japón, Filipinas y otros países coordinaron sus armas entre sí y la guerra estalló. Los húngaros acudieron a mediar y el asunto quedó resuelto. Convocó una conferencia de paz en la capital china, con el primer ministro chino como orador, y acordó los términos de igualdad de derechos y amistad mutua entre amarillos y blancos, y el libro también terminó mal. Este autoinforme es suficiente para comprender la estrategia ideal de Liang Qichao para fundar el país.
La importancia de este anuncio es que no sólo narra el esquema de la futura historia de la Nueva China que Liang Qichao ha comenzado a escribir, sino que también adelanta el plan de creación de la serie de novelas políticas de Liang. "El futuro de la vieja China" "narra la China inalterada y escribe sobre el horror de su futuro"; "Nuevo Taoyuan" (Xinqiao) se centra en la experiencia del exilio de Liang Qichao y otros. Imagínense, un grupo de antepasados chinos establecieron un nuevo país en una isla desierta en el extranjero hace 200 años, y ahora han trasplantado este sistema al continente. Se puede ver que Liang Qichao tenía un gran entusiasmo por escribir novelas políticas. Pero si no hubiésemos visto el anuncio en "Nueva Novela", el único periódico literario de China, entonces toda la idea sobre el futuro de Nueva China y las otras tres novelas políticas habrían quedado enterradas, lo que por supuesto es una gran pérdida para la literatura de Liang Qichao. investigación.
3. Confirmar la verdadera identidad del autor.
Los escritores de finales de la dinastía Qing solían utilizar seudónimos o seudónimos al publicar sus obras. Hay muchas razones para esto, como el legado de conceptos tradicionales y no se utilizan nombres reales al escribir obras literarias populares como novelas, óperas y baladas. También hubo consideraciones especiales durante este período, como los tabúes políticos y los autores. buscado por el gobierno, o obras que ridiculizan al gobierno No es conveniente decir directamente Da a conocer sus nombres reales; los escritores masculinos aparecen en los periódicos de mujeres para que las lectoras se sientan amigables, y también cambian intencionalmente su género, como por ejemplo. El nombre de Liu Yazi "Pan, una mujer Songling". Además, aunque hay usuarios de seudónimos desde hace mucho tiempo, también hay improvisaciones. Se convirtió en la norma para los escritores de finales de la dinastía Qing publicar obras con varios nombres. Sin duda, esto causó grandes problemas a los investigadores posteriores y no propició una interpretación profunda del trabajo.
Tomemos un caso que manejé como ejemplo. 1903 165438 + Liang Qichao regresó de su viaje a los Estados Unidos en octubre. Editó "Xinmin Congbao" (volumen conjunto No. 38 y 39, 1903. 10, en realidad 11) y Xinmin Congbao. De hecho, se publicó en 1904.1-1905.5), la promoción y publicación de "Un sueño del resto de mi vida en Zhuhai" (un "tipo waijiang" ocasional) y "Nueva interpretación del corazón en Guangdong", y la publicación de la ópera "Spring Life" creada por el autor. Hasta 1906, Liang Qichao todavía comentaba dos nuevos conjuntos de poemas escritos por el autor titulados "Confesiones para el resto de mi vida" y "Confesiones para la luz", a saber, "Pensamientos turbulentos de Jiba" y "Poemas de ramas de bambú en Ciudad de la Bahía" (Xinmin Congbao No. 85). Con solo mirar estos nombres, parece que no tienen nada que ver entre sí. Liang Qichao también ocultó deliberadamente su identidad. Quizás, el poema en la sala de hielo dice: "Los aldeanos tienen sueños para el resto de sus vidas en Zhuhai, y los entusiastas patriotas han estado en los Estados Unidos. Hoy no quiero que me nombren". Los aldeanos pasarán su tiempo en Cuba para quedarse en los Estados Unidos por el resto de mi vida." [3] Negándose a revelar su nombre real y su cargo oficial. Sin embargo, dado que el autor todavía utilizó los dos apodos "Vida restante en Zhuhai" y "Confesiones" después de la República de China, podemos descubrir que se trataba de Liao Entao (1903-1907), ex cónsul general del gobierno Qing en Cuba. Pero, ¿por qué la gente no puede entender "Spring Dream Life"?
Además de las dos óperas anteriores, también existe un "Sueño de reforma de una línea", por lo que los estudiosos que estudian las óperas Qing tardías también le prestan gran atención. , "Chinese Modern Legend Zaju Jing" de Yao fue el primero en registrar al autor de "The Legend of Snow Sea Tide" como Hou [4] (P106-109), y esta teoría también se heredó en la investigación textual de dramas legendarios en finales de la dinastía Qing y la República de China [5] (P225). De hecho, Zhou Xiangjun nunca había estado en el extranjero en su vida, y el movimiento estudiantil se basó en un movimiento estudiantil que tuvo lugar en Cuba en 1871. El autor de "El sueño de la reforma" declaró claramente en el prefacio que su creación era "adecuada para invitados extranjeros" [6], por lo que no tiene nada que ver con Zhou Wei.
Por casualidad, tomé prestadas varias primeras ediciones de "Nueva novela" de la biblioteca de la Universidad de Pekín y descubrí que el día 7 había un "libro de clase recién publicado" Huang Xiaoyang mira hacia atrás "y" El sueño de Reforma" Anuncio de "Beijing Diao":
Para desbloquear la sabiduría de la mayoría de las personas, elevar la clase social es una prioridad absoluta.
En todo el país, ocho de cada diez personas no leen libros ni periódicos, y no hay gente que no vaya al teatro. Europa y Japón le prestaron más atención, por lo que los académicos-burócratas no dudaron en ser condescendientes y desempeñar su papel. En China, relacionarse con civiles se considera vulgar y desdeñoso. También hay diferentes razones para este tipo de fuerza, retraso y estupidez. En los últimos años, muchas personas han abogado por mejorar los libros de texto y tienen opiniones al respecto.
La discusión anterior que enfatiza la importancia de mejorar la ópera es maravillosa, pero lo que es más significativo para mí es que este anuncio proporciona pistas sobre el autor de "Dream of Reform":
Otro El conjunto de "El sueño de la reforma" habla sobre los acontecimientos actuales antes y después del Movimiento de Reforma de 1898, y cada frase es cierta y su excelente estructura y tono familiar no están bajo la revisión de Huang Xiaoyang; El autor es Chun Mengsheng, también conocido como "El sueño del mar de bambú en la segunda mitad de la vida" en "Xinmin Congbao" y "Bingshi Poetry Talk" los días 8 y 9 de marzo.
Según esto, "Spring Dream Life" es "Remaining Life Zhuhai Dream", que es el seudónimo utilizado por Liao Entao específicamente para escribir obras de ópera. Y "The Tide of Learning" se basa en la historia de Cuba, así que eso está decidido.
Por esta razón, escribí el artículo "La creación dramática de Liao Entao, un diplomático de finales de la dinastía Qing" (publicado en el tercer número de "Academic Research" en 2007). Utilizo dramas como "El sueño de la reforma" como ejemplos para ilustrar que la alienación de la corte Qing respecto de los enviados diplomáticos puede haber ido más allá de nuestra imaginación en el pasado, y espero ver cómo los defensores y defensores de la "reforma literaria" en el finales de la dinastía Qing interactuaron (consulte "Sobre los poemas del diplomático moderno Liao Sitao" del autor
4. Recopile los artículos dispersos del autor
Por supuesto, la forma correcta de clasificar los Los artículos perdidos son consultar periódicos y publicaciones periódicas relacionadas con el autor, pero no sueltes fácilmente la columna publicitaria, porque para el autor el texto publicitario es el más fácil de perder, porque muchas veces se ignora.
Tengo un profundo conocimiento de esto cuando compilé la colección de escritos de Himuro. Por ejemplo, los números 44 y 45 de "Xinmin Congbao" en 1904 también incluían "Distinguir la publicidad falsa" y "Distinguir la falsedad y la blancura". como el número 49 de "Distinguir la falsedad y la blancura", ambos publicados por China Daily y World News. Lo que fue criticado por periódicos revolucionarios como "Public Service" fue en realidad el 1906 de Liang Qichao. Refutaba los dos periódicos y se publicaría en Japón. Toho Society Journal No. 110, que era un libro oficial de Ito Hirobumi de Li Baosen Mi Shangdao, decía:
¡El país está en ruinas! para animarse. Si la política es diferente, todavía espero que el éxito se pueda lograr, ¿por qué debería lograrlo? Si realmente te preocupas por tu país, ¿no es así? y calumniar a la gente. ¿No puedo evitar criticar estos dos artículos? El informe fue lamentable [7] (P157) Esta declaración muestra la posición de Liang Qichao en ese momento. En cuanto a los anuncios privados posteriores de Liang Minguo en los periódicos, no iré. En detalle aquí.
Otro ejemplo es Qiu Jin. El descubrimiento de un poema perdido. El profesor Guo Changhai de la Universidad Normal de Changchun fue uno de los primeros estudiosos que prestó atención y utilizó los periódicos de finales de la dinastía Qing en mi país. Lo publicó en la edición de 1985 de "New Discovery of Qiu Jin Research Materials" (Revista de la Universidad Normal de Changchun) y publicó un poema de Qiu Jin:
Hoy volví a ver a Lu He. Es realmente una mujer que salva el mundo. Las generaciones futuras la utilizan ampliamente para abrir su mente y, a menudo, está obsesionada con ella. Hermosa, no hay ningún sueño en la habitación azul, me deben dar el elixir de la vida.
La firma es "La Dama Yi Zheng de Li Xi, Qiu Gui Jin es el manuscrito". Es el apellido de soltera de Qiu Jin antes de estudiar en el extranjero, hay un pasaje que dice. "Ayer, la Sra. Wang Brown del centro de Hunan presentó a su maestra (Wang Jun vivía en Shengjiang Hutong, aquí se desconoce su nombre). Gracias por sus elogios. "Siguiendo las indicaciones de Guo Wen, busqué "Ta Kung Pao" en El 15 de junio de 1903, y vi que este artículo incluía los poemas perdidos de Qiu Jin, con el título general "Poesía de reconocimiento del Hospital Escolar de Mujeres Shi Jing" ", resultó ser un anuncio. Esto me hizo admirar la meticulosidad del profesor Guo en el periódico. En las "Obras completas de Qiu Jin" republicadas por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai en 1991, este poema también recibió prioridad sobre muchos artículos perdidos descubiertos por otros investigadores. Obviamente, el editor no tiene ninguna duda de que. Proviene de Qiu Jin, porque el periódico del año en que se publicó ofrece la garantía más confiable.
5. Determinar el momento de publicación de la revista
Las revistas de finales de la dinastía Qing eran diferentes de los periódicos y el retraso en la publicación era común. También hay varias razones, a veces falta de fondos, a veces el responsable está ausente o muerto, y también hay injerencias políticas.
Una vez que caduca la publicación, generalmente hay tres formas diferentes de abordarla: indicar la fecha de publicación real, marcarla según la fecha límite acordada o simplemente no marcarla con una fecha. Los dos últimos son más comunes porque pueden crear la ilusión de que la revista parece normal y ganarse la confianza de los lectores. La confusión causada por información publicada tan incorrecta afecta la credibilidad de la investigación de los académicos.
Se produjo un incidente de plagio entre los famosos novelistas Li Boyuan y Liu E a finales de la dinastía Qing. Según Wei Shaochang, quien fue el primero en descubrir este asunto, "El capítulo decimotercer de" Los viajes de Lao Can "fue interrumpido. El motivo de la interrupción fue que Xiu Xiang Novel borró el manuscrito del capítulo undécimo sin autorización"; Después del número 55 de "Xiu Xiang Novel" Cuando se publicó el capítulo 59 de "Una breve historia de la civilización", en la primera mitad de "Sobre el shogunato revolucionario", Li Boyuan ya había escrito un artículo metafísico criticando el "Boxeo del Norte" de Liu Tieyun. and South Reform", que tenía más de 1.500 palabras, y lo copió exactamente como estaba". Esto hizo que Wei Shaochang no pudiera entender. Sin embargo, algunos investigadores creen que no fue Liu E quien lo copió, sino Liu E (como Wang).
Entre varios argumentos, creo que el método utilizado por el erudito japonés Akio Sakamoto para resolver este misterio es el más preferible, por lo que la conclusión es la más confiable. Hizo una lista de la publicación de novelas de retratos y enumeró el momento en que cada número de novelas de retratos se anunciaba en varios periódicos. Se basó principalmente en "World Prosperity", "Ta Kung Pao", "China and Foreign Daily" y ". Shen Shen", anuncios de la revista "Oriental" en cinco periódicos. De esto se desprende claramente que la fecha de publicación de la revista, que ya no está marcada desde el número 13, en realidad se ha retrasado. Este libro no solo rompe la teoría de Ingrid de que la suspensión de las Novelas Xixiang está relacionada con la muerte de Li Boyuan, ya que Li Boyuan murió de una enfermedad el 14 de marzo del año 32 de Guangxu, según el cálculo de que las Novelas Xixiang son quincenales. el primero La fecha de publicación de los setenta y dos números debería ser exactamente el 15 de marzo, lo que demuestra que su fecha de publicación final real fue diciembre del año 32 de Guangxu. Además, la lista de publicaciones también muestra claramente que el número 55 de "Xiu Xiang; Novela", es decir, se publicó una copia del número 11 "Los viajes de Lao Can" después de la muerte de Li Boyuan. Por lo tanto, es seguro que el protagonista de este incidente de plagio es el amigo de Li, Ouyang, y no puede ser el propio Li fallecido[9] (P42-63).
Además, también hay dudas sobre el tiempo de suspensión de "Nueva Novela". A partir del número 4, este número de la revista también empieza a quedar desactualizado. Sin embargo, desde el número 9 hasta el número 5 (número 17) del segundo año, independientemente del intervalo, la revista se marca básicamente según la fecha de publicación real. Sin embargo, a partir del día 6 (No. 18) del año siguiente, esta marca fue cancelada. Sin embargo, en el "Catálogo de publicaciones periódicas chinas modernas" compilado por la Biblioteca de Shanghai, en el que confían los investigadores, todavía se agrega la hora. según el ciclo de publicación mensual. De esta manera, el número 24 de "Nueva Novela", generalmente reconocido en los círculos académicos, dejó de publicarse en 1906.
En julio de 2002, Guo Haofan publicó un artículo "Una breve discusión sobre la fundación y publicación de nuevas novelas" en el número 66 de "Late Qing News" editado por Sakamoto. El artículo citaba Novel Monthly No. 3, 6 números (1906, 1907, 3). Los dos caballeros fueron anteriormente los escritores y traductores principales de la Sociedad de Nuevas Novelas de Yokohama y durante mucho tiempo han sido bien recibidos por el público nacional. Bajo la presión de la agencia y los comerciantes suplicaron repetidamente, obtuvieron el permiso del Sr. Er y "Nueva Novela" fue suspendida temporalmente. En el sexto número, Wu y Zhou Guisheng incluso afirmaron que "Nueva Novela estuvo cerrada durante mucho tiempo después de haber sido cerrada". aceptado por nuestra agencia." Respecto a "Nueva Novela" Respecto a estas palabras del Primer Ministro de Novela Mensual, Guo comentó: "Dado que los últimos números del segundo volumen de "Nueva Novela" no indicaban la fecha de publicación, la gente suele inferir que la publicación se suspendió en 1906 65438 + octubre, y hasta ahora se ha publicado "Nueva Novela". Hay diez meses, por lo que la gente no cree lo que dice la "Novela Mensual". Aunque Guo afirmó que el anuncio en "Novel Monthly" "no es una tontería", también dijo que se necesitan nuevas pruebas para determinar la relación causal específica entre Wu y la incorporación el martes de "Novel Monthly" y la suspensión de "New Novel". . La fecha de publicación y el lugar de impresión de la posterior "Nueva Novela[9] (P207-217)" de Sakamoto Akio proporcionaron la nueva evidencia que Guo Wen necesitaba. La revista citó un anuncio en The Times en octubre de 1906 113 (27 de septiembre, año 32 del reinado de Guangxu) que decía "También han llegado nuevas novelas" para demostrar que la publicación terminó alrededor de septiembre del año 32 del reinado del emperador Guangxu. . Es diez meses después del "diciembre del año 31 de Guangxu" mencionado en la conclusión. "Esta vez coincide con la novela del mes, junio de 1906 165438 + 1 de octubre. Se puede ver que Wang Qingqi no se jacta.
De hecho, anteriormente, se publicó un anuncio urgente de nuestra empresa firmado por Wang Qingqi en el segundo número de "Novel Monthly" (1906 165438 + 30 de octubre):
Sr. Wu de Nanhai y el Sr. Zhou Guisheng de Shanghai son personas destacadas en el campo de las novelas y la traducción contratados por nuestra agencia. La mayoría de las obras famosas publicadas en "New Novel Newspaper" en Yokohama, Japón, están escritas por Junjun y son muy populares entre los lectores. La nueva novela de Yokohama ha sido cerrada y las personas que aman leer buenas novelas se sienten decepcionadas e infelices al escuchar eso. Entonces resucitará. ¿Quién será responsable de esto? El segundo rey de las inversiones, a partir del tercero, para satisfacer la magnanimidad de los lectores, se debe aumentar gradualmente el número de manuscritos autoescritos y autotraducidos.
Considerando que Wu ha publicado una gran cantidad de trabajos en "Nueva Novela" desde el día 8, como "Escenas extrañas vistas en veinte años", "Anécdotas de electrocirugía", "Historia del dolor", " Nueva Novela" "Historia de la Risa", etc. , todo tipo de novelas se difundieron por completo e inmediatamente se convirtió en el primer autor de la revista. La traducción de Zhou Guisheng era una lectura obligada en casi todos los números, ya sea que se detuviera la publicación de nuevas novelas debido a su salida o porque; Se planeó detener la publicación de nuevas novelas y se han movido los asientos. En resumen, sin Wu y Zhou Guisheng, la nueva novela será insostenible. Los detalles de esto también se revelan a través de anuncios.
Además, la publicidad en los periódicos tiene un gran potencial en muchos aspectos, como el establecimiento gradual del sistema moderno de regalías, los cambios en los niveles de género reflejados en los estándares de regalías y el surgimiento y fundación de la clasificación de novelas. Muchos investigadores han discutido esto y han logrado resultados considerables, por lo que no entraré en detalles aquí.
En resumen, la publicidad en los periódicos es una mina rica que espera ser desarrollada por aquellos que estén interesados, y tiene un mayor valor de utilización fuera de la historia literaria. Las virutas de bambú también son útiles. Lo que se necesita aquí es un ojo para el descubrimiento.
Xia Xiaohong: La importancia literaria de los anuncios en los periódicos a finales de la dinastía Qing
Fuente: "Journal of Nanjing Normal University", número 4, junio de 5438 a febrero de 2008.
Este artículo es un discurso pronunciado por el autor en el seminario académico "Los medios de comunicación en la perspectiva de la historia literaria" celebrado por el Departamento de Lengua y Literatura China de la Universidad de Hong Kong el 13 de junio de 2008. .
No le doy la respuesta directamente, pero puede resumir la respuesta que desea a partir de los artículos detallados aquí, que también serán útiles para su estudio.