Resumen de los puntos de conocimiento de Zhang Qian en chino clásico

1. Las hazañas de Zhang Qian en chino clásico

Zhang Qian era originario de Hanzhong y era médico en Jianyuan. En ese momento, Xiongnu se rindió y dijo que Xiongnu derrotó al rey Yuezhi y usó su cabeza como recipiente para beber. Yuezhi escapó y culpó a Xiongnu, pero no había forma de atacarlo. La dinastía Han quería destruir a los Hu y, después de escuchar esto, querían comunicarse con los hunos y debían reclutar enviados capaces entre los Xiongnu. Qian Yilang se alistó y envió a Yuezhi y Nuganfu, la familia Tangyi, fuera de Longxi. Al pasar por Xiongnu, Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu. Shanyu dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí, ¿cómo pueden los Han enviar enviados? Quiero enviar tropas a Vietnam, ¿estarán los Han dispuestos a escucharme? Liu Qian tenía más de diez años". , y tenía una esposa y un hijo. Sin embargo, Qian aún mantuvo la integridad de Han.

Viviendo en el oeste de Xiongnu, Qian, debido a que pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida, caminó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan. Dayuan se enteró de la riqueza de la dinastía Han y quiso superarla. Cuando vio a Qian, quedó encantado y le preguntó qué quería. Qian dijo: "Serví a los Yuezhi como enviado a los Han, pero fui bloqueado por los Xiongnu. Ahora que estoy muerto, soy el único que el rey me ha enviado. Sinceramente, ven y rebelate contra los Han. Los sobornos y Las propiedades dejadas por el rey de los Han son indescriptibles". Dayuan pensó que era cierto y le envió un favor. Qian, para la traducción de Fa Dao, llegó a Kangju. Kangju pasó al clan Dayue. Hu había matado al rey Dayuezhi y su esposa fue nombrada rey. Como era ministro de Daxia y la gobernaba, la tierra era fértil y había pocos bandidos, y yo quería paz y felicidad. También pensó que estaba lejos de la dinastía Han y no tenía intención de pagarle. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi.

Después de permanecer más de un año, regresó y se fusionó con Nanshan, con la esperanza de regresar de los Qiang y regresar a los Xiongnu. Después de permanecer más de un año, Shanyu murió y el país quedó sumido en el caos. Qian, la esposa de Hu y el padre de Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han. Rindí homenaje al Dr. Qian Taizhong y mi padre en Tangyi se convirtió en enviado.

Qian es fuerte, tolerante y confiado, y es amado por los bárbaros. El padre de Tang Yi era un hombre Hu, bueno disparando, y rápidamente disparaba a los animales para alimentarse. Al principio, había más de cien personas en el viaje de Qian. Cuando tenía trece años, sólo dos de ellos pudieron regresar.

Los lugares a los que fue Qian fueron Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju. Se rumoreaba que había cinco o seis países grandes cerca, y el emperador dijo todo sobre su terreno, y todas las palabras estaban en. "Biografía de las regiones occidentales".

Qian dijo: "Cuando estaba en Daxia, vi varas de bambú Qiong y tela Shu, y pregunté: '¿Dónde puedo encontrar esto?' La gente de Daxia dijo: 'Mi gente de Jia va allí. El país de Shendu está a miles de kilómetros al sureste de Daxia. Sus costumbres son las mismas que las de Daxia, y su gente viaja en elefantes para luchar. de la dinastía Han y vivía a miles de millas al sureste de Daxia. Había cosas de Shu allí, por lo que no estaba muy lejos de Shu. Hoy, Daxia viajó de Qiang a Qiang. La gente lo odiará. es fácil viajar desde Shu y no habrá invasores "El emperador escuchó que Dawan, Daxia y Anxi eran países grandes con muchas cosas extrañas y gente nativa, que eran bastante similares a China. Sin embargo, si el El ejército es débil, la riqueza de la dinastía Han será valiosa; al norte están los vasallos Yueshi y Kangju, y si el ejército es fuerte, pueden sobornar al legado para beneficiar a la dinastía. Si lo obtienes sinceramente y lo sigues con rectitud, se extenderá a lo largo de miles de kilómetros, repetirá nueve traducciones, conducirá a costumbres especiales y su poder y virtud se extenderán por todo el mundo. El emperador Xinxin tomó en serio las palabras de Qian. Nai ordenó a Shu Jian que fuera el enviado de Fajian y que saliera en cuatro direcciones: fuera de Qiang, fuera de Chu, fuera de Yi, Qiong y fuera de Bo, cada una de las cuales viajaría una o dos mil millas. Su norte está cerrado a Di y Chu, y su sur está cerrado a Xun y Kunming. La gente de Kunming no tiene gobernante, son buenos con los bandidos y ladrones y, a menudo, matan a los enviados que intentan conquistar la dinastía Han, pero nunca lo logran. Sin embargo, escuché que a más de mil millas al oeste, estaba el Reino Chengxiang, llamado Dian Yue, y que se podía encontrar algo entre los funcionarios Shu. Entonces la dinastía Han buscó un gran camino de restauración y comenzó a conectarse con el. Reino Dian. Al principio, la dinastía Han quería conectarse con los bárbaros del suroeste, pero Fei Duo se rindió. Ji Qian dijo que podía pasar por Daxia y restaurar a los bárbaros del suroeste.

Qian utilizó su posición como teniente para atacar a los Xiongnu desde el general. Sabía dónde estaban el agua y la hierba y no había escasez de tropas, por lo que nombró a Qian marqués de Bowang. Este es el sexto año de Yuanshuo. En los dos años siguientes, Qian fue nombrado guardia, y él y Li Guang fueron a Youbeiping para atacar a los Xiongnu. Los Xiongnu sitiaron al general Li y muchas de sus tropas sufrieron numerosas bajas. Sin embargo, en el período posterior, Qian fue decapitado y redimido como plebeyo. Ese año, el general húsar atravesó el Xiongnu hacia el oeste, mató a decenas de miles de personas y llegó a las montañas Qilian. En otoño, el rey Hunxie dirigió sus tropas para rendirse a la dinastía Han, pero no había Xiongnu en Jincheng, Hexi, Nanshan y Yanze. Los Xiongnu llegarán de vez en cuando, y eso espero. En los dos años siguientes, los Han derrotaron a Shan Yu en Mubei.

El emperador preguntó a Qian varias veces sobre la ascendencia de Daxia. Desde que Qian perdió su título, dijo: "Vivía entre los Xiongnu y escuché que el rey Wusun se llamaba Kunmo. El padre de Kunmo, Nan Toumi, originalmente vivía con el clan Dayue en Qilian y Dunhuang, un país pequeño. Era difícil atacar y matar al clan Dayue Cuando el pueblo Xiongnu huyó, su hijo Kunmo nació de nuevo y llevó al hombre muerto a la hierba para pedir comida. Cuando regresó, vio el pecho de un lobo y el cuervo sostenía la carne. y voló junto a él, pensando que era un dios. Luego regresó con Xiongnu, a Shan Yu le encantaba criarlo, y Zhuang, con la gente de su padre y Kunmo, formaron varios soldados meritorios. En ese momento, los Yueshi habían sido derrotados. por los Xiongnu, y el rey de Sai se mudó hacia el sur, los Yueshi vivían allí. Como Kunmo era fuerte, le pidió a Shanyu que vengara los agravios de su padre, por lo que atacó a los Dayuezhi en el oeste. Mueren y se niegan a regresar a la dinastía Han. Los Xiongnu enviarán tropas para atacarlos, pero serán derrotados.

Los bárbaros estaban enamorados de su ciudad natal y codiciaban las cosas Han. Sinceramente aprovecharon este tiempo para sobornar generosamente a Wusun y reclutar a Edong para vivir en su ciudad natal. La dinastía Han envió a la princesa como su esposa y se casó con el hermano menor de Kun. era favorable y cortaría el brazo derecho del Xiongnu. Incluso Wusun y otros subordinados de Daxia occidental pueden ser reclutados como ministros de Relaciones Exteriores. "El emperador pensó eso y adoró a Qian como el general Zhonglang. Envió trescientos hombres, dos caballos cada uno, y decenas de miles de vacas y ovejas, con miles de monedas de oro y seda, y muchos enviados adjuntos, que podrían ser enviados a Cuando Qian llegó a Wusun, envió un edicto, pero no pudo obtener las instrucciones en la "Biografía de las regiones occidentales". Luego, Qian envió enviados adjuntos a Dayuan, Kangju, Yuezhi y Daxia para enviarle un mensaje a Qian. Envió docenas de personas y docenas de caballos para agradecerle, porque vislumbró la dinastía Han y conoció su inmensidad 2. Introducción al artículo "Zhang Qian"

Zhang Qian, (alrededor de 164). C. hasta 114 a. C.), la nacionalidad Han, llamada Ziwen, nació en Chenggu, condado de Hanzhong (ahora condado de Chenggu, provincia de Shaanxi). Fue un destacado explorador, viajero y diplomático en la dinastía Han de China. Contribuyó al desarrollo de la Ruta de la Seda y abrió el camino a la dinastía Han. La carretera norte-sur de las regiones occidentales e introdujo caballos sudorosos, uvas, alfalfa, granadas, nueces, lino, etc. de los países occidentales. Regiones.

En el primer año de la fundación del emperador Wu de la dinastía Han (140 a.C.), el emperador Wu se convirtió en Lang. Uniendo fuerzas con el clan Dayue para atacar a los Xiongnu, Zhang Qian fue reclutado como enviado. En el tercer año de Jianyuan, 138 a. C., salió de Longxi, pasó por los Xiongnu y fue capturado por los Xiongnu. Se casó con una esposa y tuvo hijos, pero siempre se adhirió a la dinastía Han y escapó. al oeste hasta Dayuan, pasó por Kangju, llegó a Dayuezhi y luego permaneció en Daxia durante más de un año antes de regresar. En el camino de regreso, Zhang Qian cambió su ruta hacia el sur, confiando en Nanshan en un intento de evitar ser descubierto. los Xiongnu, pero siguió siendo un traidor a los Xiongnu. Como resultado, estuvo detenido durante más de un año. En el tercer año de Yuanshuo (126 a. C.), los hunos estaban en un conflicto civil. Escapó de regreso a la dinastía Han e informó al emperador Wu de la dinastía Han en detalle sobre la situación en las regiones occidentales. El emperador Wu le otorgó a Zhang Qian el título de Taizhong Dafu. Shu (ahora cuenca de Sichuan) a Shendu (ahora India), persuadió al emperador Wu para que abriera el camino bárbaro del suroeste, pero fue bloqueado por los bárbaros de Kunming y no pudo pasar. En el sexto año de Yuanshuo, Zhang Qian siguió a Wei Qing para conquistar. los Xiongnu, por sus servicios meritorios, se le concedió el título de Marqués de Bowang. En el segundo año de Yuanshou (121 a. C.), él y Li Guang partieron a Youbeiping (ahora al noreste de la provincia de Hebei) para atacar a los Xiongnu. Qian tuvo que ser ejecutado debido a su retraso en el ejército. Más tarde, Zhang Qian persuadió al emperador Wu para que se uniera a Wusun (en la actual cuenca del río Ili), y el emperador Wu nombró a Qian como general Zhonglang. En 119 a. C., dirigió a 300 personas y. Decenas de miles de vacas, ovejas, oro y seda para enviar a Zhang Qian a Wusun, enviaron enviados adjuntos a Dayuan, Kangju, Yueshi, Daxia y otros países vecinos. Los países de las regiones occidentales también enviaron enviados. Para regresar a Chang'an, Wusun envió enviados para enviar a Zhang Qian de regreso a la dinastía Han y presentó caballos. En el segundo año de Yuanding (115 a. C.), Zhang Qian regresó sucesivamente trayendo enviados de las regiones occidentales. Hasta la dinastía Han, Wusun finalmente se casó con la dinastía Han y derrotó a los Xiongnu. Fue fundada por Zhang Qian. Debido al prestigio de Zhang Qian en las regiones occidentales, los enviados de la dinastía Han a menudo se llamaban Bowang Hou para ganarse la confianza. de otros países, Zhang Qian hizo contribuciones destacadas a la apertura de la Ruta de la Seda desde China a las regiones occidentales, y todavía es elogiado en todo el mundo. No había registros históricos de los países de las regiones occidentales en ese momento. fueron registrados en "Registros históricos" y "Hanshu". Son los datos originales para estudiar la historia de Asia Central y son de gran valor. La misión de Zhang Qian era muy importante. Completó su épica misión de explorar Asia Central dos veces hacia las remotas regiones occidentales, la primera en el 138 a.C. y la segunda en el 119 a.C. ① Durante el período de estas aventuras, pasó varios años prisionero entre los hunos; observó las condiciones de vida en el norte de la India; Debido a un accidente histórico, Zhang Qian visitó esas áreas después de que Bactria eliminara la principal influencia griega, podemos especular plenamente que si hubiera estado allí décadas antes y hubiera sido testigo de la civilización viva del mundo griego, la cultura de China qué tipo de impacto tendría; lo tiene. No se trata de especulaciones: Zhang Qian informó rápidamente sobre la posibilidad de negociar con los estados del noroeste; insinuó el valor potencial del comercio con esas regiones; También señaló los beneficios de formar alianzas con otros pueblos anti-Hongnu como los chinos. 3. (1) Lectura de chino clásico (19 puntos) Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 10 ~ 13

10.B (Deje más de un año, Shan Yu murió, caos doméstico, Qian y la esposa de Hu y Tangyi. Ambos padres murieron y regresaron a la dinastía Han.

Rindió homenaje a Qian Taizhong y su padre sirvió como enviado en Tangyi. Al principio, cuando Qian viajaba, solo dos. de ellos pudieron regresar.

)

11.C ("Perdón por el crimen de Feng Tang" está mal, perdón por "Wei Shang") 12.B ("Es solo que el rey Yuezhi creía que estaba muy lejos de la dinastía Han, así que ya no estaba preparado para atacar a los Xiongnu "Venganza", la razón es incorrecta) 13. (1) Fuimos a Yuezhi como enviados de la dinastía Han, pero el camino fue bloqueado por los Xiongnu. Ahora estamos huyendo. Sólo espero que el rey envíe a alguien para guiarnos. (1 punto cada uno por "enviado", "para..." y "enviado", 2 puntos por el significado de la oración) (2) Pasó otro año, y los enviados adjuntos que él (Zhang Qian) envió a Daxia y otros países fueron todos Los enviados (de esos países) volvieron a reunirse y (a partir de entonces) los países del noroeste de la dinastía Han comenzaron a comunicarse con la dinastía Han (enviados de intercambio).

(Nota: "Po" no se traduce por separado, es lo mismo que "Ji". "Qi", "subordinado del enviado adjunto Tong Daxia" y "Yu Han" tienen cada uno 1 punto, y el significado de la oración 2 puntos) Traducción de referencia: Zhang Qian, un nativo de Hanzhong, se convirtió en Langguan a mediados del primer año de su reinado.

Los hunos que se rindieron a la dinastía Han dijeron que los hunos derrotaron al rey Yuezhi, y el rey Yuezhi huyó y se molestó con los hunos, pero nadie pudo ayudarlo a atacar a los hunos. La dinastía Han se estaba preparando para destruir a los Xiongnu. Después de enterarse de esto, quiso enviar un enviado a los Yueshi. El viaje debía pasar por el territorio de los Xiongnu, por lo que reclutó personas que pudieran enviar enviados a los Yueshi.

Como Langguan, Zhang Qian fue en una misión a Yuezhi y salió de Longxi junto con Tangyi Ganfu. Al pasar por Xiongnu, Xiongnu los capturó y los escoltó hasta Shan Yu.

Shanyu dijo: "El Reino Yuezhi está en el norte de nosotros. ¿Por qué la dinastía Han quiere enviar enviados a los Yuezhi? Quiero enviar a alguien como enviado a Vietnam del Sur. ¿Lo hará la dinastía Han? ¿Dejar ir a mi gente?" Detuvieron a Zhang Qian durante más de diez años, le dieron una esposa y un hijo. Sin embargo, Zhang Qian aún conservaba los encantos de la dinastía Han y se negó a rendirse. Zhang Qian vivía en el oeste de Xiongnu. Aprovechó la oportunidad y huyó al Reino Yuezhi con sus subordinados. Caminaron hacia el oeste durante decenas de días y llegaron a Dawan.

El Reino de Dayuan escuchó que la dinastía Han era rica en riquezas y quería comunicarse con Zhang Qian pero no pudo hacerlo. Cuando vio a Zhang Qian, se sorprendió mucho y le preguntó dónde quería. ir. Zhang Qian dijo: "Enviamos un enviado a los Yuezhi para la dinastía Han, pero los Xiongnu bloquearon el camino. Ahora hemos escapado. Solo espero que el rey envíe a alguien para que nos guíe.

Si realmente podemos llegar a los Yuezhi, después de regresar a la dinastía Han, la riqueza que la dinastía Han le dio al rey es indescriptible". Dawan pensó que era razonable, por lo que escoltó a Zhang Qian a Kangju.

Kang Ju luego los transfirió a Da Yuezhi. El rey Dayuezhi había sido asesinado por los hunos, y los hunos nombraron rey a su esposa.

Habiendo convertido a Daxia en vasallo y su monarca, la tierra es fértil y fértil, y hay pocos bandidos en el territorio. Se siente contento y feliz, pero también piensa que está lejos de los Han. Dinastía y no quiere acercarse a la dinastía Han. No piensa en vengarse de los hunos. Zhang Qian llegó a Daxia procedente de Yuezhi, pero al final no pudo descubrir las verdaderas intenciones de Yuezhi.

Después de permanecer más de un año, quiso regresar al lugar donde vivía el pueblo Qiang, pero fue capturado nuevamente por los hunos. Después de permanecer más de un año, Shanyu murió y el país quedó sumido en la confusión.

Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa Xiongnu y Tangyi Ganfu. La corte imperial otorgó a Zhang Qian el título de Taizhong Dafu y a Ganfu el título de Señor Enviado.

Cuando Zhang Qian viajó allí, había más de cien personas allí, trece años después de que fueron juntos, solo dos de ellos pudieron regresar. El emperador de la dinastía Han escuchó que países como Dawan, Daxia y Partia eran países grandes con muchos elementos únicos. No migraron de generación en generación y tenían en gran medida las mismas costumbres que los países de las Llanuras Centrales. sus ejércitos eran débiles. Parece que la propiedad de la dinastía Han central; al norte están los países de Dayuezhi y Kangju, que tienen ejércitos fuertes. Puedes hacer que rindan homenaje a la dinastía Han regalando propiedades y beneficios.

Si realmente podemos hacer que se sometan con bondad y bondad, entonces podremos expandir la tierra de miles de kilómetros, y países con diferentes idiomas y diferentes costumbres llegarán a someterse. , el prestigio y la bondad de la dinastía Han se extenderán por todo el mundo. Luego, el emperador de la dinastía Han ordenó que se enviaran enviados con la misión de actuar de acuerdo con la situación a través del condado de Shu y el condado de Jianwei. Los enviados fueron enviados juntos por los cuatro caminos, cada uno de los cuales recorrió una o dos mil millas.

Como capitán, Zhang Qian siguió al general Wei Qing para atacar a los Xiongnu. Sabía dónde había agua y pasto, y el ejército podía obtener suministros a tiempo sin escasez de materiales, por eso fue nombrado. Bowanghou. Este año es el sexto año de Yuanshuo.

Dos años más tarde, Zhang Qian se convirtió en guardia y siguió al general Li Guang desde Youbeiping para atacar a los hunos. Los Xiongnu rodearon al general Li y muchas de sus tropas murieron y huyeron. Sin embargo, Zhang Qian debería ser decapitado por no rescatarlo a tiempo y debería ser degradado a civil con dinero para expiar sus pecados.

El emperador preguntó muchas veces a Zhang Qian sobre la situación en el Reino de la Gran Xia.

Zhang Qian ya había perdido su título, por lo que dijo: "Después de unir a Wusun, Daxia y otros países del oeste pueden ser reclutados para convertirse en ministros de Relaciones Exteriores de la dinastía Han.

El emperador pensó que así era". razonable, por lo que le otorgó el título de Zhang Baiqian era el de General Zhonglang, liderando a 300 personas, cada una con dos caballos, conduciendo decenas de miles de vacas y ovejas, transportando oro y seda por valor de decenas de millones, y enviando a varios enviados adjuntos que eran leales a la carretera, si hay fácil acceso, enviar gente al país vecino. Después de que Zhang Qian regresó, se le otorgó el título de Gran Orden a cargo de recibir invitados.

Más de un año después, Zhang Qian falleció. Otro año después, los enviados adjuntos que envió a Daxia y otros países regresaron todos junto con los enviados de los países en cuestión, por lo que (a partir de entonces) los países del noroeste de la dinastía Han comenzaron a comunicarse con la dinastía Han (intercambio de enviados). 4. Traducción de las hazañas de Zhang Qian en chino clásico ~ Urgente ~

Traducción de "La biografía de Zhang Qian" Autor: Ban Gu El texto original es Zhang Qian, nativo de Hanzhong.

Jianyuanzhong era un hombre. En ese momento, los hunos se rindieron y dijeron que los hunos derrotaron al rey Yuezhi y usaron su cabeza como recipiente para beber. Los Yuezhi escaparon y culparon a los hunos, pero no había forma de atacarlo.

La dinastía Han quería destruir a los Hu. Después de escuchar esto, quisieron comunicarse con los hunos y reclutar enviados entre los Xiongnu. Qian Yilang fue reclutado y nombrado Yuezhi.

Dejó Longxi junto con Nuganfu del clan Tangyi. Al pasar por Xiongnu, Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu.

Shanyu dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí, ¿cómo pueden los Han enviar enviados allí? Quiero enviar tropas a Vietnam, ¿me escucharán los Han?" Tenía más de diez años y tenía una esposa y un hijo. El Festival Han no se pierde. El traductor Zhang Qian es de Hanzhong.

Durante el periodo Jianyuan, fue nombrado Lang Guan. Las personas que se rindieron a los Xiongnu en ese momento dijeron que los Xiongnu derrotaron al Rey Yuezhi y usaron la cabeza del Rey Yuezhi como recipiente para beber.

Los Yuezhi huyeron y estaban resentidos con los hunos porque no tenían a nadie con quien luchar con ellos. La dinastía Han estaba planeando participar en una guerra para eliminar a los Xiongnu. Cuando escucharon esto, quisieron enviar personas como enviados a los Yuezhi, pero el país Xiongnu era el único camino a seguir, por lo que reclutaron personas que pudieran ir como enviados. enviados.

Zhang Sai fue reclutado como enviado a Yuezhi como Langguan. Dejó Longxi con Gan Fu, el sirviente de Tangyi.

Al pasar junto a los hunos, fue interceptado por los hunos y enviado a los Shanyu en un transportador. Shanyu dijo: "El Yuezhi está al norte de mí. ¿Cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Si quiero enviar a alguien como enviado a Vietnam del Sur, ¿la dinastía Han dejará pasar a nuestra gente? ¿Detuvo a Zhang Qian?" durante más de diez años.

Se casó con él y dio a luz a un hijo. Sin embargo, Zhang Qian aún adhirió al Festival Han y no perdió su condición de enviado. El texto original vivía en el oeste de Xiongnu. Debido a que Qian y sus subordinados murieron, fueron a Yuezhi y caminaron hacia el oeste durante decenas de días hasta Dayuan.

Cuando Dawan se enteró de la riqueza de la dinastía Han, quisieron conseguirla pero no pudieron conseguirla. Cuando vieron a Qian, quedaron encantados y le preguntaron qué querían. Qian dijo: "Serví a los Han como enviado a los Yuezhi, pero los Xiongnu me bloquearon. Ahora estoy muerto. Sólo los enviados del rey me enviaron un favor

Consíguelo sinceramente y rebelate". los Han sobornaron y abandonaron la propiedad del rey, que es invencible. Dawan así lo pensó y envió a Qian a traducir el taoísmo a Kangju.

Kangju pasó al clan Dayue. Hu había matado al rey Dayuezhi y su esposa fue nombrada rey.

Desde que era ministro de Daxia y lo gobernaba, la tierra era fértil y los pocos bandidos eran jóvenes, y yo quería paz y felicidad, pero pensaba que estaba muy lejos de la dinastía Han, y No tenía intención de pagarle a Hu. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi.

Deja más de un año de antigüedad y devuélvelo. Y Nanshan, con la esperanza de regresar de Qiang y regresar a Xiongnu.

Shanyu murió cuando tenía más de un año y el país estaba sumido en el caos. Qian, su esposa Hu y su padre en Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han. Rindí homenaje al Dr. Qian Taizhong y mi padre en Tangyi se convirtió en enviado.

Como vivía en el oeste de los Xiongnu, Zhang Qian aprovechó la oportunidad para llevar a sus subordinados a huir a los Yueshi. Después de correr hacia el oeste durante decenas de días, llegamos a Dawan.

Dawan escuchó que la dinastía Han era rica en riquezas y quería tener contactos con la dinastía Han, pero no pudo encontrar ninguna oportunidad. Se alegró mucho de ver a Zhang Qian y le preguntó adónde iba.

Zhang Qian dijo: "Enviamos un enviado a los Yuezhi en nombre de la dinastía Han, pero los hunos bloquearon el camino y se negaron a permitir el paso. Ahora estamos huyendo a su país. Espero que el El rey puede enviar a alguien para que nos guíe y nos envíe allí. Si podemos llegar a los Yuezhi, "Shi, después de que regresemos a la dinastía Han, la propiedad que la dinastía Han le dará al rey será indescriptible". estaba bien, así que los envió allí y les envió un intérprete y un guía.

Enviados a Kangju, quien los llevó a Dayuezhi en una cinta transportadora. En ese momento, el rey original de Dayuezhi había sido asesinado por los Xiongnu y su esposa fue nombrada rey.

El clan Dayue había hecho que Daxia se rindiera y la gobernaba. La tierra allí es fértil, la producción es abundante, no hay intrusión y el ambiente es tranquilo y pacífico. Piensan que están lejos de la dinastía Han y no quieren acercarse a la dinastía Han. No tienen ninguna intención. de venganza contra los hunos.

De Yuezhi a Daxia, Zhang Qian nunca recibió una declaración clara del rey Yuezhi. Después de quedarme más de un año, tuve que regresar.

A lo largo de las montañas Nanshan, intentando regresar a la dinastía Han desde donde vivía el pueblo Qiang, fueron interceptados nuevamente por los hunos. Después de estar detenido durante más de un año, sucedió que Chanyu murió y el país Xiongnu estaba sumido en el caos. Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa Hun y Tangyi Ganfu.

La corte imperial le concedió el cargo oficial de Taizhong Taifu, y Tangyi Ganfu también se convirtió en enviado. El texto original afirma que Qian es un hombre fuerte, tolerante y confiado, amado por los bárbaros.

Tang Yifu, un bárbaro, era bueno disparando, pero pobre y ansioso, disparaba animales para alimentarse. Al principio, había más de cien personas en el viaje de Qian. A la edad de trece años, sólo dos de ellos pudieron regresar.

Traducción: Zhang Sai tiene un carácter fuerte y perseverante, es tolerante y digno de confianza, y los bárbaros lo aman mucho. Ganfu en Tangyi era un huno que era bueno en tiro con arco. Cuando estaba en una situación desesperada, disparaba a los animales para alimentarse.

Al principio, Zhang Qian partió con más de cien personas. Trece años después de abandonar la dinastía Han, sólo dos de ellos pudieron regresar. El texto original dice que los lugares a donde llegó el enemigo eran Dawan, Dayuezhi, Daxia y Kangju, y se rumoreaba que había cinco o seis países grandes cercanos, y el emperador dijo que su terreno era de su propiedad.

Las palabras están todas en "Biografía de las Regiones Occidentales". Traducción Zhang Qian visitó personalmente lugares como Dayuan, Dayuezhi, Daxia, Kangju y otros países, y escuchó sobre las condiciones de los cinco o seis grandes países adyacentes a estos países.

Informó uno por uno sobre el terreno y los productos de estos lugares al emperador. Lo que dijo Zhang Qian está registrado en la "Biografía de las regiones occidentales".

El texto original de Qian decía: "Cuando estaba en Daxia, vi palos de bambú Qiong y tela Shu. Pregunté cómo conseguí esto. La gente de Daxia dijo: 'Mi gente va al El mercado está envenenando el país. El sureste de Daxia está a miles de kilómetros de distancia.

Sus costumbres son las mismas que las de Daxia, pero el clima es húmedo y caluroso. elefantes para luchar.

'Con Qian, Daxia fue a la dinastía Han y vivió a doce mil millas al suroeste. Ahora Shendu vive a miles de millas al sureste de Daxia. no muy lejos de Shu.

Ahora es peligroso enviar a Daxia desde los Qiang, y la gente de los Qiang los odiará; los Shaobei serán capturados por los Xiongnu; No habrá invasores ". El emperador escuchó que Dawan, Daxia y Anxi eran todos países grandes, y había muchos. Los objetos extraños son autóctonos y tienen las mismas costumbres que China, pero los soldados son débiles, por eso valoran el propiedad de la dinastía Han; en el norte están Da Yuezhi y Kangju, los soldados son fuertes y pueden sobornar al legado para beneficiar a la dinastía.

Si lo obtienes con sinceridad y lo perteneces con rectitud, se extenderá a lo largo de miles de kilómetros, repetirá nueve traducciones, conducirá a costumbres especiales y su poder y virtud se extenderán por todo el mundo. El emperador Xinxin tomó en serio las palabras de Qian.

Nai ordenó que enviaran a Yinshu y Qian en cuatro direcciones: fuera de Zhe, fuera de Chu, fuera de Yi, Qiong y fuera de Bo, cada uno viajando una o dos mil millas. Está cerrado a Di y Chu en el norte, y a Xi y Kunming en el sur.

Kunming no tiene gobernante, es bueno con los bandidos y ladrones y, a menudo, mata a los enviados Han, pero al final no puede lograrlo. Sin embargo, escuché que a más de mil millas al oeste, estaba el Reino Chengxiang, llamado Dianyue, y que alguien del Reino Shu podría haber llegado, por lo que la Dinastía Han buscó un camino hacia Daxia y comenzó a conectarse con Dian. Reino.

En los primeros días, la dinastía Han quería conectarse con los bárbaros del suroeste, pero Fei Duo se rindió. Cuando Qian dijo que podía llegar a Daxia, reanudó los asuntos de los bárbaros del suroeste.

Traducción Zhang Qian dijo: "Cuando estaba en Daxia, vi palos de bambú producidos en la montaña Qionglai y telas producidas en Shu. Les pregunté de dónde sacaban estas cosas, y la gente de Daxia dijo: 'Nuestro los comerciantes fueron a Shendu Country a comprarlo.

Shendu Country está a unos miles de millas al sureste de Daxia. Su costumbre es vivir en una tierra fija, como Daxia, pero el terreno es bajo, húmedo y. Caliente, su gente montaba grandes caballos 5. Traducción del texto antiguo "El paso de Zhang Qian a las regiones occidentales"

Traducción del paso de Zhang Qian a las regiones occidentales

Zhang Sai. Fue nombrado Lang durante el período Jianyuan. Las personas que se rindieron a los Xiongnu en ese momento dijeron que los Xiongnu derrotaron al Rey Yuezhi y usaron la cabeza del Rey Yuezhi como recipiente para beber. Los Yuezhi huyeron y se resintieron con los Xiongnu porque no tenían a nadie. para unirse a ellos en el ataque a los Xiongnu. En la guerra para eliminar a los Xiongnu, después de escuchar esto, quiso enviar a alguien a los Yuezhi, pero el país Xiongnu era el único camino a seguir, por lo que reclutó personas que pudieran ser enviadas como enviados. a los Yuezhi como Lang Guan. Dejó Longxi con el sirviente del clan Tangyi, Ganfu, y fue interceptado por los hunos. Dijo: "El Yuezhi está al norte de mí. ¿Cómo puede ir allí la dinastía Han?" Si quiero enviar a alguien como enviado a Vietnam del Sur, ¿la dinastía Han dejará pasar a nuestra gente? " Detuvo a Zhang Qian durante más de diez años. Se casó con él y dio a luz a un hijo. Sin embargo, Zhang Qian aún se adhirió al Festival Han y no perdió su condición de enviado.

Porque él Vivía en el oeste de Xiongnu, Zhang Qian aprovechó la oportunidad para llevar a sus subordinados a la luna. Huyó hacia el oeste durante decenas de días y llegó a Dawan.

Dawan escuchó que la dinastía Han era rica en riquezas y no pudo encontrar ninguna oportunidad de comunicarse con la dinastía Han. Se alegró mucho de ver a Zhang Qian y le preguntó adónde iba. Zhang Qian dijo: "Envié un enviado a los Yuezhi en nombre de la dinastía Han, pero los hunos bloquearon el camino y se negaron a permitir el paso. Ahora he huido a su país. Espero que el rey pueda enviar a alguien para liderar el Si podemos llegar a Yuezhi, regresaremos a la dinastía Han. "La riqueza que la dinastía Han le dio al rey debe ser demasiado para describirla". allí y les envió un intérprete y un guía. Fueron enviados a Kangju, quien los envió a Dayuezhi en un transportador. En ese momento, el rey Dayuezhi original había sido asesinado por los Xiongnu y su esposa fue nombrada rey. Da Yuezhi había hecho que Daxia se rindiera y lo gobernara. La tierra allí es fértil, la producción es abundante, no hay intrusión y el ambiente es tranquilo y pacífico. Piensan que están lejos de la dinastía Han y no quieren acercarse a la dinastía Han. No tienen ninguna intención. de venganza contra los hunos. Desde Yuezhi hasta Daxia, Zhang Qian nunca recibió una declaración clara del Rey Yuezhi. Después de quedarme más de un año, tuve que regresar. A lo largo de las montañas Nanshan, quería regresar a la dinastía Han desde el lugar donde vivía el pueblo Qiang, pero los Xiongnu me interceptaron nuevamente. Después de estar detenido durante más de un año, sucedió que Chanyu murió y el país Xiongnu estaba sumido en el caos. Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa Hun y Tangyi Ganfu. La corte imperial le concedió el puesto oficial de Taizhong Taifu, y Tang Yi Ganfu también se convirtió en enviado.