Extracto de la versión clásica china de "Viaje al Oeste": tres párrafos cada uno con descripción de la apariencia del personaje, diálogo del personaje y escenas de guerra.
El comienzo de Viaje al Oeste (seleccionado del Capítulo 1)
El caos es indiviso, el mundo es caótico y no hay nadie que lo vea. Desde que Pangu rompió el Hongmeng, abrió la distinción entre pureza y turbidez.
Apoya a todos los seres sintientes a buscar la benevolencia y descubre que todo será bueno. Si quieres saber más sobre el Yuan Gong de la buena fortuna, debes leer Viaje al Oeste: La leyenda de Shie.
Cueva de la Cortina de Agua (seleccionada del Capítulo 1)
Montones de musgo verde azul, nubes blancas y jade, y trozos de neblina ligeros y temblorosos. Una habitación tranquila con ventanas vacías y flores en el banco corredizo. La bola de dragón que cuelga en la cueva del pecho está llena de flores extrañas. Hay rastros de fuego al lado de la olla y la estufa, y hay rastros de comida que queda en el frasco apoyado contra la mesa. Los asientos y las camas de piedra son preciosos, y los lavabos y cuencos de piedra son aún más dignos de elogio. También vi uno y dos postes reparando bambú, y había tres y cinco flores de ciruelo. Hay varios pinos verdes que a menudo traen lluvia y parece una casa personal.
Montaña Huaguo (seleccionada del Capítulo 1)
Domina el océano y Weining Yaohai. El vasto océano está bajo control y la marea sube hacia las cuevas de los peces plateados de las montañas; en Weining Yaohai, las olas agitan la nieve y los espejismos abandonan el abismo. El agua y el fuego están en lo alto de la esquina, y la tierra está en lo alto del mar del este. Hay rocas extrañas en los acantilados rojos y picos extraños cortados en las paredes. En el acantilado, fénix de colores cantan; antes de que corten el muro, un unicornio yace solo. Puedes escuchar el cuervo del faisán dorado en la cima y observar a los dragones yendo y viniendo en la gruta. Hay ciervos longevos y zorros inmortales en el bosque, y pájaros espirituales y grullas negras en los árboles. Las maravillosas flores de Yao Cao nunca se marchitan y los verdes pinos y cipreses duran para siempre. Los melocotones de hadas siempre dan frutos y los bambúes siempre dejan nubes. Hay un barranco cubierto de enredaderas y hierba verde por todos lados. Es el lugar donde se encuentran todos los ríos, el Optimus Prime, la raíz de la tierra que nunca será conmovida por ninguna calamidad.
Río Tongtian (seleccionado del Capítulo 47)
La luna está empapada de luz brillante y las vastas sombras flotan en el cielo.
La secta Ling se tragó a Huayue y fluyó a través de cientos de ríos.
Miles de olas turbulentas están rodando y miles de olas empinadas se están elevando.
No hay fogatas de pesca en la orilla, pero sí garzas durmiendo en la cabeza de arena.
Está tan vacío como el mar, y es aún más ilimitado hasta donde alcanza la vista.
El antiguo significado de la brisa vespertina (seleccionado del Capítulo 64)
El antiguo templo frente a la roca está acolchado por la corriente fría, y el humo desolado encierra las colinas abandonadas. . Los años son profundos entre las grullas blancas, y la terraza verde es verde desde el Período de Primavera y Otoño.
El bambú sacude el colgante verde y el sonido persistente de los pájaros parece expresar tristeza. Las gallinas y los perros son inaccesibles y hay poca gente alrededor. Hay flores y enredaderas silvestres colgadas de la pared.
Poesía de cinco invitados (seleccionada del Capítulo 64)
El corazón zen es tan claro como la luna, y la poesía es tan fresca como el cielo
Buenas frases Bordados espléndidos a medida, buena prosa sin escupir tesoros raros
La prosperidad de las Seis Dinastías fue aniquilada y las elegantes canciones fueron eliminadas nuevamente en la Cuarta Dinastía
Medio siglo almohada con viento de pino y té verde, cantando con un corazón lleno de primavera
Estilo antiguo·Nostálgico en una noche de luna (seleccionado del Capítulo 36)
El espejo del tesoro cuelga en el cielo , y las montañas y ríos se reflejan completamente. El cielo de jade de Qionglou está lleno de luz clara y la placa de plata cubierta de hielo es refrescante.
Miles de kilómetros son brillantes y claros en este momento, y esta noche del año es la más vívida. Es tan espeso como las tortas de escarcha que abandonan el mar, pero como ruedas de hielo suspendidas en el cielo azul.
El huésped solitario en la fría ventana del anexo está aburrido, y el anciano duerme en la tienda salvaje del pueblo de montaña. Cuando llegué por primera vez al Jardín Han, me sorprendió el cabello otoñal en mis sienes, y luego fui a la Torre Qin para arreglar la dote.
Yu Liang tiene un poema sobre la historia de la dinastía Jin y Yuan Hong no puede dormir en el barco fluvial. La superficie de la copa flotante ligera es fría y débil, pero hay inmortales en el patio despejado.
La nieve canta en cada ventana y los hilos de hielo suenan en cada patio. Esta noche visitaré el templo de Laishan. ¿Cuándo regresaré a mi ciudad natal?
Escuchando la Pagoda de Noche (seleccionado del Capítulo 62)
El viento frío sopla desde las cuatro paredes y las luces de miles de casas brillan. Seis calles están cerradas a los hogares (yǒu) y tres ciudades están cerradas al público.
Se devuelve el barco pesquero a lo profundo de los árboles, y se realiza el arado con cuerdas cortas. El leñador apoya su hacha y se escucha el sonido de los estudiantes recitando libros.
Templo Antiguo de Leiyin
La cima de la montaña está en Hanzhong y la raíz está conectada a la vena Sumeru. Los picos están cuidadosamente dispuestos y las extrañas rocas son irregulares. Debajo del acantilado hay hermosas flores de Yao Cao, y al lado del camino sinuoso hay zhizhi púrpura y flores fragantes. El hada simio recoge frutas en el bosque de duraznos, pero son como fuego que quema oro; las grullas blancas y los pinos se alzan sobre las ramas, como humo que contiene jade. Los fénix de colores están en parejas y los fénix verdes están en parejas. Un par de fénix coloridos cantan hacia el sol y el mundo es auspicioso; un par de luan azules bailan en el viento y brillan intensamente en el mundo. También vi los azulejos amarillos y dorados y los azulejos de colores brillantes y el pavimento de ágata. La fila este y la fila oeste están llenas de palacios de pistilos y palacios de perlas; en el sur y el norte, no hay pabellones del tesoro ni torres de perlas. El cielo sobre el Salón del Rey Celestial emite rayos de luz y el frente del Salón del Protector del Dharma emite llamas púrpuras. Aparece la pagoda y la fragancia de las flores es excelente. Es la tierra la que es superior al cielo dudoso. Las nubes son tranquilas y el día es largo. Antes de que el mundo de los mortales termine, todas las condiciones se agotarán y no habrá pérdida en el Salón del Dharma durante todos los eones.