Traducción al chino clásico en La biografía de Jackie Chan
Traducción:
Yu Chenglong, nombre de cortesía Beiming, nació en Yongning, Shanxi. En el año 18 de Shunzhi, fue nombrado magistrado del condado de Luocheng, Guangxi. El condado de Luocheng está ubicado entre miles de montañas, donde prevalecen los miasmas y la peste, y las costumbres populares son duras y feroces. Fue justo después de la guerra y las ruinas estaban cubiertas de maleza y espinas. Solo había seis hogares en el condado y no había murallas ni oficinas oficiales en el condado.
Después de que Yu Chenglong asumió el cargo, convocó a funcionarios y personas para apaciguarlos y garantizó claramente el sistema. Si aparece un bandido, será inmediatamente arrestado y castigado, y buscará instrucciones de sus superiores. Una vez aclarado el juicio, será ejecutado. El pueblo vivirá y trabajará en paz y contento, y cultivará la tierra con todos. su fuerza. Yu Chenglong y la gente se aman como familia, padre e hijo.
Escribió documentos a sus superiores solicitando la relajación del sistema de corvee, construyó escuelas y estableció casas de beneficencia. Todo lo que debía construirse o eliminarse se implementó uno por uno, y todo el condado estuvo bien administrado. . El gobernador Lu Xingzu y otros lo recomendaron ante el tribunal por su "sobresaliente" desempeño político. En el sexto año del reinado de Kangxi, Yu Chenglong fue ascendido al puesto de magistrado de Hezhou, Sichuan.
Después del gran caos en Sichuan, sólo quedaban más de cien personas en Hezhou, pero los impuestos y el trabajo eran muy pesados. Yu Chenglong pidió deshacerse de las viejas desventajas, reclutó personas para recuperar tierras baldías y les prestó ganado y semillas. Después de un mes, el registro de hogares aumentó a miles.
También fue ascendido a magistrado de Huanggang, Huguang, y su oficina oficial estaba ubicada en Qiting. Una vez fue a las aldeas para visitas privadas para descubrir los secretos de la gente cuando se encontró con ladrones. y otros casos sospechosos, atrapó a los criminales según sus rastros, la gente quedó muy asombrada y admirada.
Texto original:
Yu Chenglong, nombre de cortesía Beiming, nació en Yongning, Shanxi. En el año 18 del reinado de Shunzhi, se le concedió el título de magistrado del condado de Luocheng, provincia de Guangxi. Luocheng está ubicado en las montañas. Está plagado de miasmas y la gente es dura y feroz. Después de los soldados Fang, la tierra quedó cubierta de neblina y desierto. Solo había seis hogares en el condado y no había casas en las murallas de la ciudad. Cuando Jackie Chan alcanzó el puesto oficial, convocó a los funcionarios y al pueblo para que lo siguieran y se comprometió a protegerlo. Los robos son arrestados y castigados inmediatamente y denunciados a los funcionarios superiores. Los culpables son ejecutados inmediatamente, para que la gente pueda vivir en paz y trabajar duro.
Amar a las personas como padre e hijo en la familia. Se ordenó a los funcionarios que solicitaran clemencia en el servicio corvee, construyeran un palacio escolar y establecieran un asilo. Todas las tareas que debían realizarse se llevaron a cabo una por una y se gobernó el condado. El gobernador Lu Xingzu y otros recomendaron a Zhuo Yi. En el sexto año del reinado de Kangxi, se mudó a Hezhou, Sichuan, para ser magistrado.
Veinte años después, acudió a los tribunales, convocó a su homólogo y fue elogiado como "el funcionario más recto". Se le ordenó nuevamente acusar a Zhao Luqian, y Jackie Chan dijo: "Luqian cometió errores y". Me negué a corregirlos. No tengo más remedio que acusarlo". Decía: "Cuando se trata de gobierno, uno debe conocer la situación general, y no basta con ser inteligente y observador.
¡Las personas siempre son valoradas, así que debes alentarlas!" Lo favoreció y ordenó al Ministerio de Asuntos Domésticos que enviara funcionarios para ayudar a Cheng Long a aliviar a las personas hambrientas en Xuanhua y otros lugares. Poco después, se mudó al sur del río Yangtze y se convirtió en gobernador de Jiangxi. La gente quedó impresionada.
Este artículo proviene de la información ampliada de "El manuscrito de la historia de la dinastía Qing·La biografía de Yu Chenglong" escrito por Zhao Erxun de la dinastía Qing
Antecedentes del escrito:
Aunque el "Manuscrito de la historia de la dinastía Qing" fue compilado después de la Revolución de 1911, el editor básicamente escribió la historia de Qing desde la perspectiva de la dinastía Qing. Debido a que fue escrito por muchas manos y no hubo suficiente cuidado entre sí, el manuscrito no fue revisado cuidadosamente después de su finalización y la revisión no fue cuidadosa cuando se publicó. Por lo tanto, el estilo es inconsistente, la complejidad es inapropiada y hay errores. en las fechas, las fechas, los hechos, los nombres de las personas y los nombres de lugares suelen ser visibles.
El editor también es consciente de estos problemas de compilación, por lo que el "Prefacio al número" señala que este libro sólo se "divulga como un manuscrito histórico" y "es el precursor de la Gran Rueda Vertebral del Carro". " , no se considera un libro escrito."
Aunque este libro tiene errores y deficiencias, la mayoría de los materiales en los que se basa, como los registros de la dinastía Qing, biografías de la historia nacional de la dinastía Qing, Qing Huidian y algunos archivos, etc., también pueden Se puede ver hoy, pero el editor ha incluido una gran cantidad de información recopilada y organizada preliminarmente, lo que permite a los lectores obtener materiales detallados y sistemáticos sobre los acontecimientos históricos de la dinastía Qing.
Además, algunas crónicas y biografías de personajes de finales de la dinastía Qing no se basan en materiales históricos comunes y deberían basarse en fuentes diferentes. Por tanto, este libro todavía tiene su valor de referencia.
La publicación de este libro estuvo presidida por Yuan Jinkai y dirigida por Jin Liang. Se publicó en 1928 y se imprimieron 1.100 ejemplares. Cuatrocientos de ellos fueron transportados desde Jinliang al noreste de China para su distribución. Este lote de libros se denomina "edición única fuera de la aduana".
Más tarde, la gente del Museo de Historia de Qing descubrió que Jin Liang había realizado cambios privados en el manuscrito. No estaban de acuerdo con las adiciones y eliminaciones de Jin Liang, por lo que hicieron algunos cambios en los libros en Beijing. lote de libros se conoce comúnmente como “Edición Guannei”. Posteriormente, se imprimió una vez más en el noreste de China y también se cambió el contenido. La llamamos "la segunda edición fuera de la aduana".
Las similitudes y diferencias entre estas tres versiones se reflejan principalmente en: 1. Adiciones y eliminaciones de todo el texto. La edición Guan Nei elimina la biografía de Zhang Xun, la biografía complementaria de Zhang Biao, la biografía de Kang Youwei y las notas de revisión escritas por Jin Liang en la edición original fuera de Guan. La segunda versión fuera de Guanwai solo elimina la biografía de Zhang Biao en la primera versión fuera de Guanwai, elimina el prefacio de la lista de princesas y la tabla logarítmica de ocho líneas en Shi Xianzhi, y agrega tres biografías de Chen Hongju, Zhu Jun. y Weng Fanggang.
Sobre el autor:
Zhao Erxun (23 de mayo de 1844 - 3 de septiembre de 1927), también conocido como Cishan, también conocido como Cishan Hao Wenbu, nativo de Zhenglan Banner. del ejército Han a finales de la dinastía Qing, nativo de Tieling, Fengtian (ahora ciudad de Tieling, Liaoning), y su hogar ancestral es Penglai, Shandong.
Fue un Jinshi durante el período Tongzhi de la dinastía Qing y se le concedió el título de editor y editor de la Academia Hanlin. Se desempeñó sucesivamente como inspector general de las provincias de Anhui y Shaanxi, y como enviado principal de Gansu, Xinjiang y Shanxi. Más tarde se desempeñó como gobernador de Hunan, Shangshu del Ministerio de Asuntos Domésticos, general de Shengjing y gobernador de Huguang. y gobernador de Sichuan. En el tercer año de Xuantong (1911), fue nombrado gobernador de las tres provincias orientales. Después del levantamiento de Wuchang, se estableció un comité de seguridad en Fengtian (hoy Liaoning) para impedir la revolución.
Tras la fundación de la República de China, fue nombrado gobernador de Fengtian y dimitió. En 1914, se desempeñó como presidente del Museo de Historia de Qing y editó el "Manuscrito de la Historia de Qing". Cuando Yuan Shikai se convirtió en emperador, fue honrado como uno de los "Cuatro Amigos de Songshan". Durante la administración de Duan Qirui en 1925, se desempeñó como presidente de la conferencia posterior y presidente temporal del Senado.