Traducción del descarado arreglo de partidos del emperador Wen en su juventud

Cuando el emperador Wen era joven, fingió pedir ayuda pero no quedó satisfecho. La traducción de Chang Hate es la siguiente:

Cuando Cao Pi era joven, una vez le preguntó a Cao. Hong por algo, pero Cao Hong no estaba de acuerdo con Cao Pi, por lo que Cao Pi odiaba a Cao Hong. Esta es la historia de las imágenes fijas de Cao Hong en "El romance de los tres reinos". La "solicitud falsa pero sin respuesta" de la historia puede entenderse como que Cao Pi le pidió dinero prestado a Cao Hong cuando era un niño, pero Cao Hong se negó. para prestárselo a Cao Pi, por lo que Cao Pi tenía resentimiento.

Cómo abordar las preguntas de traducción al chino:

1. Combina el contexto y capta el significado de la oración. Para traducir bien una frase, es necesario tener una comprensión general de todo el artículo. Coloque la oración que desea traducir en todo el párrafo e intente descifrarla, de modo que básicamente pueda captar el significado general de la oración que está traduciendo.

2. Implementar las características de los patrones oracionales. Los patrones comunes de oraciones en chino clásico incluyen oraciones de juicio, oraciones pasivas, oraciones omitidas y oraciones de inversión (incluidas oraciones de preposición de objeto, oraciones de posposición de atributos, oraciones de posposición de estructura preposicional, etc.). Cada patrón de oración tiene sus propios símbolos específicos. Necesitamos memorizar algunos ejemplos típicos y resumirlos. Al traducir una oración, primero determine el patrón de oración y luego traduzca las características de este patrón de oración.

3. Implementar palabras funcionales clave y palabras de contenido. Es necesario dominar la polisemia de las palabras de contenido, los diferentes significados de la época antigua y moderna, el uso de caracteres falsos y la conjugación de partes del discurso, etc. Por ejemplo, la oración "Pei Gong Jun Ba Shang" prueba los puntos de conocimiento del uso flexible de partes del discurso. Si la palabra "jun" se traduce incorrectamente, se perderán puntos. Por lo tanto, se debe prestar especial atención a estos fenómenos gramaticales (incluida la polisemia de palabras funcionales) durante el examen. Una vez involucrados, deben traducirse con precisión.

Cómo aprender bien chino

1. Memorizar, recitar o apreciar palabras, poemas antiguos, prosa antigua, etc. El objetivo de aprender este tipo de conocimientos es en clase. Debes concentrarte en clase y dedicar más tiempo después de clase a memorizar, recitar, comprender y aplicar.

2. Hay que potenciar la lectura, y lo mejor es practicar la lectura de un artículo cada día. Además, podrás aprender sobre la lectura rápida. La lectura rápida es un método eficiente de lectura y aprendizaje. Su entrenamiento puede activar el potencial de nuestro "cerebro y ojos" y cultivar y mejorar nuestra velocidad de lectura, análisis inductivo, comprensión y memoria. etc.

3. Mejorar las habilidades de escritura. La base de la escritura son los materiales y las ideas. Deberías leer más y acumular más. Estudiar en la escuela secundaria es bastante estresante y el tiempo es muy limitado. La lectura rápida que mencioné anteriormente puede desempeñar un papel importante en la acumulación de material. Con la acumulación, podrás leer más composiciones excelentes y buscar ideas para escribir.