Poemas antiguos sobre romper sauces y decir adiós
El antiguo poema "La flauta se escucha en la ciudad de Luo en una noche de primavera" trata sobre romper sauces para decir adiós. El sauce en este poema se refiere a dos cosas. Uno es el sauce real fuera de la Gran Muralla y el otro es el sauce doblado. Implica la nostalgia de los soldados que custodian la frontera.
1. Texto original:
Escuche la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera
El sonido de la flauta de jade de alguien vuela oscuramente y se extiende hacia la primavera. brisa por toda la ciudad de Luo.
Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su pueblo natal.
2. Traducción vernácula
¿De quién es el patio desde qué patio sale el sonido de la flauta de jade? Derrítete con la brisa primaveral y llena la antigua ciudad de Luoyang.
¿Quién no puede sentir nostalgia de su ciudad natal cuando escucha la música “Folding Willows” por las noches?
3. Antecedentes de la creación
Este poema trata sobre la gira de Li Bai por Luocheng (es decir, Luoyang) en el año 22 (734) o el año 23 (735) del emperador Xuanzong del Dinastía Tang. Hecho en ese momento. Luoyang era una ciudad muy próspera durante la dinastía Tang y fue llamada la capital del este. En ese momento, Li Bai vivía en la ciudad de Luo. Probablemente estaba en una posada cuando accidentalmente escuchó el sonido de la flauta y se desencadenó su amor por su ciudad natal, por lo que escribió este poema.
4. Introducción al autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, rico en imaginación, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura y el arte populares, los mitos y las leyendas, formando sus magníficos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".