Texto original y traducción de Registros clásicos chinos clásicos

El texto original y la traducción del texto clásico chino "Yan Zhi" son los siguientes:

Texto original:

Yan Yuan, Ji Lushi. Confucio dijo: ¿Cuál es tu ambición? Dijo: Que el carruaje, el caballo, la ropa y el pelaje ligero te cubra con tus amigos sin ningún arrepentimiento. El carruaje original, la ropa de caballo y el pelaje claro fueron desgastados por amigos sin remordimientos. Dijo: Espero que no se corten las buenas obras ni se entregue el trabajo duro. No hay buenas obras ni trabajo duro. Zilu dijo: Me gustaría escuchar tu ambición. Confucio dijo: Los viejos lo cuidan, los amigos confían en él y los jóvenes lo aprecian.

Traducción:

Yan Yuan y Ji Lu estaban junto a Confucio. Confucio dijo: ¿Por qué no me cuentas tus deseos? Yan Yuan dijo: Espero poder sacar el carruaje y la ropa y disfrutarlos con mis amigos. Incluso si están gastados, no me enojaré. Espero sacar el carruaje y la ropa y disfrutarlos con mis amigos, aunque estén gastados no me enojaré. Ji Lu dijo: Espero no alardear de mis propias fortalezas ni imponer el trabajo duro a los demás.

Espero no alardear de mis propias fortalezas ni imponer el trabajo duro a los demás. Zilu dijo: ¿Cuál es tu deseo? Confucio dijo: Dejemos que los ancianos disfruten de su vejez en paz, que los amigos confíen entre sí y que los jóvenes se sientan cuidados.

Las opiniones de Confucio en "Yan Zhi":

1. Enfatizó que la ambición personal debe basarse en la benevolencia y la moralidad como norma. Él cree que sólo a través del cultivo personal y los estándares morales se puede lograr la armonía y el progreso social. En Las Analectas de Confucio, Confucio dijo una vez: Un hombre con ideales elevados y un hombre benévolo no dañará su benevolencia buscando la vida, sino que se suicidará para cumplir con su benevolencia. Esta frase muestra que concede gran importancia a la moralidad y cree que una persona debe tomar la moralidad como criterio y atenerse al resultado moral incluso cuando se enfrenta a una decisión de vida o muerte.

2. Confucio destacó la importancia de la educación. Cree que la educación es la clave para cultivar talentos, heredar la cultura y promover el progreso social. En las Analectas de Confucio, dijo una vez: Si he practicado por encima del autocontrol, no me faltan enseñanzas. Esta frase muestra su actitud hacia la educación, creyendo que mientras alguien esté dispuesto a aprender, hará lo mejor que pueda para enseñar.

3. Confucio también enfatizó el modelo de carácter de un caballero. Creía que un caballero debía tener nobles cualidades morales y talentos sobresalientes para dar ejemplo al pueblo y promover el progreso social. En "Las Analectas de Confucio", dijo una vez: Un caballero se compara con la justicia y un villano con el beneficio. Esta frase muestra su definición de caballero, que cree que un caballero debe anteponer la rectitud y los intereses en segundo lugar.