Planeo postularme para estudiar en el extranjero. ¿Cómo traducir un diploma universitario? ¿Qué tal la versión en inglés?
Tendencias en las solicitudes de estudios en el extranjero
Según los datos publicados por el "Libro Azul de Estudios en el Extranjero 2018" escrito por el grupo de expertos del CITIC Bank, existen seis tendencias principales en las solicitudes de estudios en el extranjero. :
Tendencia 1: El mercado de estudios en el extranjero está creciendo de manera constante y la popularidad de los "retornados" aumenta día a día.
Tendencia 2: La idea de estudiar en el extranjero ha surgido muy temprano y la proporción de estudiantes de secundaria es cada vez mayor.
Tendencia 3: los países de habla inglesa como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia siguen siendo los preferidos por los estudiantes chinos.
Tendencia 4: La elección de países para estudiar se está descentralizando y diversificando gradualmente.
Tendencia 5: Cuando se trata de elegir carreras, los estudiantes extranjeros están comenzando gradualmente a considerar pasatiempos y estudios adicionales además del empleo.
Tendencia 6: Desde la perspectiva de la motivación para estudiar en el extranjero, los grupos de estudio en el extranjero están comenzando gradualmente a prestar atención al entorno de enseñanza y de vida, la experiencia de estudiar en el extranjero y estudios adicionales en campos profesionales.
Los cambios de edad de los solicitantes de estudiar en el extranjero
Adaptarse al entorno educativo extranjero lo antes posible es la principal motivación para que estudiantes y padres de estudiantes de secundaria y menores opten por estudiar en el extranjero. De acuerdo con los caminos de los estudiantes internacionales que van al extranjero, se puede ver que la mayoría de los estudiantes internacionales que eligen estudiar en escuelas secundarias en el extranjero tienen la idea de estudiar en escuelas secundarias en el extranjero cuando están en la escuela secundaria y comienzan a trabajar duro. por ello.
Desde la perspectiva de la planificación de estudios en el extranjero y la etapa de estudios en el extranjero, la tendencia de estudiantes más jóvenes es obvia. La planificación temprana, la preparación temprana y la aplicación temprana se han convertido en la corriente principal.
A juzgar por la etapa de planificación de los estudios, la tendencia de que los estudiantes más jóvenes estudien en el extranjero continúa. Entre los estudiantes internacionales, el crecimiento de los estudiantes de posgrado se ha estancado, mientras que los estudiantes de pregrado han seguido manteniendo un crecimiento constante, siendo los estudiantes internacionales con educación secundaria e inferior el que crece al ritmo más rápido. Por un lado, la edad más temprana de los estudiantes que estudian en el extranjero se beneficia de la mejora de la visión y la capacidad financiera de los padres, por otro lado, el aumento de la industria educativa relacionada con los estudiantes jóvenes que estudian en el extranjero (como escuelas internacionales, solicitudes de estudios en el extranjero); agencias, instituciones de formación y educación, etc.) y la mejora de la transparencia de los recursos educativos extranjeros. La mejora también crea un terreno fértil para que los jóvenes estudiantes estudien en el extranjero.
Traducción del certificado de calificación académica más alta para estudiar en el extranjero
Ya sea que vayas a estudiar en países convencionales de Europa y Estados Unidos, o que elijas estudiar en países populares emergentes como En Japón, Corea del Sur y Nueva Zelanda, se debe presentar el certificado de calificación académica más alta y su traducción al enviar su solicitud de estudios en el extranjero. Es uno de los materiales escritos importantes que se deben proporcionar como prueba de las calificaciones académicas de los solicitantes.
Es decir, ya sea que su hijo sea estudiante de secundaria o estudiante de pregrado o posgrado, deberá presentar el certificado académico más alto y su traducción.
Como todos sabemos, a medida que el mercado chino de estudios en el extranjero se vuelve cada vez más popular, las solicitudes de estudios en el extranjero se han vuelto cada vez más estrictas. Los examinadores revisan estrictamente y controlan con precisión la información presentada, como las traducciones de certificados académicos. y debe ser muy valorado. Sólo prestando atención podremos ayudar a nuestros hijos a aprobar con éxito el examen.
En términos generales, para garantizar la eficacia y coherencia de los documentos traducidos, lo mejor es encontrar una empresa o agencia de traducción profesional con un diploma de traducción, porque las empresas de traducción habituales cuentan con sólidos recursos de traducción y conocen todo tipo de documentos. de traducciones. Los requisitos y condiciones de traducción no serán rechazados solo por un pequeño problema. Además, las empresas de traducción profesional estamparán el sello de traducción oficial al final de los documentos traducidos. Si hay algún problema de calidad con los documentos traducidos, la empresa de traducción proporcionará un servicio postventa gratuito.
Por supuesto, además del diploma más alto, también es indispensable la traducción de otras solicitudes de estudios en el extranjero, como expedientes académicos, honores obtenidos, certificados de propiedad, cartas de recomendación, etc. Las empresas de traducción formales son aún menos capaces de traducir dichos materiales. Los padres y estudiantes deben prepararse lo antes posible.