Oraciones pasivas en chino clásico ppt
1. El formato de las oraciones pasivas en el chino antiguo
Utilice "wei" para expresar pasividad, "Muerte por el cuerpo y las manos, el que ríe por el mundo". /p>
(...por el mundo La gente se ríe de ti) Usa "bei" para expresar pasividad "¿Cómo no puedes sentirte resentido si eres leal pero los demás te calumnian (¿Cómo no puedes sentirte?" ¿Estás resentido si eres leal pero eres calumniado por los demás?) Usa "jian" para expresar pasividad "... Sólo cuando ves engaño" (... Ser engañado en vano) Usa "yu" para expresar pasivo "sujeto a los demás" (controlado por otros) "no puede ser tolerado ni lejos ni cerca." (no puede ser tolerado por los vecinos) En chino clásico, el sujeto de la oración pasiva es la persona pasiva representada por el verbo predicado, el receptor, no el iniciador, el hacedor. .
En el chino antiguo, existen dos tipos principales de oraciones pasivas: una es la oración pasiva con signos, es decir, expresada con la ayuda de algunos verbos pasivos, la otra son las oraciones pasivas sin signos, y la otra son las oraciones pasivas sin signos; Se llama oración pasiva de idea. Las oraciones pasivas con signos generalmente tienen las siguientes formas: La preposición "yu" se usa después del verbo para expresar la pasiva, y "yu" desempeña el papel de presentar el agente activo que introduce la acción.
Por ejemplo: "Por lo tanto, Zheng Xiu me confundió internamente y Zhang Yi me engañó externamente". ("Registros históricos. Biografía de Qu Yuan") Las acciones de "confundido" y "engañado" aquí son causados por "Zheng" después de "Yu" Viene de "Xiu" y "Zhang Yi".
A veces se añade la preposición "yu" o "shou" antes del verbo para formar "shou.
Yu.
"La forma representa pasiva.
Por ejemplo: "No puedo tomar toda la tierra de Wu, y cien mil seguidores están sujetos a otros". ("Batalla de Red Cliff") Utilice "Jian", "Yu", "Jian".
pulg.
”
significa pasivo. Por ejemplo: "Se teme que la ciudad de Qin sea inalcanzable y sólo para ser engañada."
("Registros históricos. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru") "Sinceramente temo que lo haré". engañar al rey y perder contra Zhao." (ibid.) "Ver la violencia en King."
("Mencius. King Hui of Liang") "Jian" tiene un uso especial que es muy similar a la forma de "Jian" que expresa pasividad, como: "Ji Jun está realmente enojado" ("Respuesta a la protesta de Sima") El "ver" aquí no significa pasivo. Se coloca antes del verbo para expresar una forma educada de. decir algo sobre uno mismo, como "perdón" en chino moderno.
Usa "为" y "为.
Entonces..."
Significa pasivo. Por ejemplo: "(El gigante) está ubicado en un condado distante y el negocio será absorbido por otros".
("Zizhi Tongjian") Utilice "bei" para expresar pasividad. Por ejemplo: "Todavía recuerdo que arrestaron a Zhou Gong y lo esperaba con ansias en el tercer mes de Dingmao".
("Lápidas de cinco personas" de Zhang Pu) Oraciones pasivas sin marcar, esta situación Se refiere a la ausencia de verbos pasivos en la oración pasiva. Por ejemplo: "La gente de Jingzhou sigue las reglas y obliga a las tropas a forzar sus oídos".
("Zizhi Tongjian") Aquí "forzar a las tropas" significa "ser obligado por la fuerza militar". ". Oraciones pasivas Las oraciones pasivas son oraciones que expresan un significado pasivo.
En el chino clásico se suelen utilizar algunas preposiciones para expresar pasividad. 1. Utilice las preposiciones "Yu" y "Shou...Yu..." para expresar pasividad ("Yu" introduce el agente activo de la acción).
Por ejemplo: Hoy en día, si los altos nobles muestran su poder, una vez que son culpables o escapan, no pueden ser tolerados ni cerca ni lejos. ("Notas de lápida de cinco personas de Zhang Pu") Los seis clásicos de las artes y las biografías se estudian comúnmente, independientemente del momento, y se aprenden con el tiempo.
("Shi Shuo" de Han Yu) No puedo tomar toda la tierra de Wu, y hay cientos de miles de personas que están controladas por otros. ("Batalla de Red Cliff" de Sima Guang) 2. Utilice "wei" y "wei...suo..." ("wei" resalta a la persona activa en la acción) o "...weisuo..." para expresar pasividad.
Por ejemplo: En su decadencia, decenas de actores quedan atrapados, y su cuerpo muere y el país queda destruido, lo que hace reír al mundo. ("Prefacio a la biografía de Lingguan" de Ouyang Xiu) Wu Guang amaba a la gente y la mayoría de sus soldados eran sirvientes.
("Chen She's Family" de Sima Qian) Si no vas rápido ahora, puedes ser el primero en hacerlo. (La "Batalla de Red Cliff" de Sima Guang) Con tal poder, el prestigio del pueblo Qin le robó.
("Seis Reinos" de Su Xun) Si no, todos serán capturados. ("Banquete Hongmen" de Sima Qian) 3. Utilice "ver" y "ver...yu..." para expresar pasividad ("yu" introduce a la persona activa de la acción).
Por ejemplo: ¿Cuándo será fácil de ver y ver? (El "Libro con Wu Zhi" de Cao Pi) Siempre he visto y reído de las familias generosas. ("Zhuangzi? Qiu Shui") 4. Utilice la preposición "bei" para expresar pasividad.
Por ejemplo: todavía recuerdo el arresto del duque Zhou.
("Lápidas de cinco personas" de Zhang Pu) Todos los consejeros y asistentes estaban atados.
("¿Shishuoxinyu? El condado de Huannan es bueno cazando") 5. El verbo en sí expresa pasividad. Esta es una oración pasiva en mente y debe juzgarse según el contexto.
Por ejemplo: ¿Las enredaderas todavía no se pueden quitar? ¿Es el hermano favorito de Kuang Jun? ("Zuo Zhuan? Zheng Beike Duan Yu Yan") Fu Shuo lo levantó entre las tablas, Jiao Ge lo levantó entre el pescado y la sal,... ("Mencius? Nacido en dolor, murió en paz y felicidad") 6. Pasivo sin marcar, se necesita el contexto del artículo para juzgar. Por ejemplo: Han Xin rindió homenaje al general. 2. Formato de oración pasiva en chino clásico
Las oraciones pasivas en chino clásico a menudo usan ciertas preposiciones, partículas y verbos auxiliares para crear un formato pasivo.
1. Utilizar la preposición “para” para presentar el agente activo de la conducta. Por ejemplo:
①El fuerte es un contraataque. ("Resistiendo a los británicos en Sanyuanli")
②El conejo no se puede recuperar, pero es el hazmerreír de la dinastía Song. ("Cinco Escarabajos")
2. Utilizar la preposición "yu" para introducir el agente activo de la conducta. Por ejemplo:
①El marido Zhao es fuerte y Yan es débil, pero el rey tiene suerte con el rey de Zhao, por lo que el rey de Yan quiere casarse con el rey. ("Biografías de Lian Po y Lin Xiangru")
② No te ciñas a los tiempos, aprende de los demás. ("Shi Shuo")
3. Utilice la preposición "bei" para expresar pasividad, y el objeto de "bei" a menudo se omite. Por ejemplo:
①Una persona dentro dijo que era un soldado occidental y también fue asesinado. ("Resistiendo a los británicos en Sanyuanli")
② Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no vas a quejarte? ("La biografía de Qu Yuan")
4. Utiliza el verbo auxiliar "ver" para expresar pasividad. Por ejemplo:
①Si quieres dárselo a Qin, es posible que la ciudad de Qin no esté disponible y solo serás engañado.
② Esta enfermedad no es exclusiva de mí, también afecta a mi hijo. ("Respuesta a Wei Zhongli sobre el Libro del Taoísmo del Maestro")
5. Utilice el formato de "para... qué..." para representar la pasiva
"Wei " es una preposición que introduce la parte activa de la conducta quién. "Suo" es una palabra auxiliar colocada antes del verbo. Tales como:
① Yingwen es como si el padre de Ji fuera asesinado por otros. ("Xinling Lord roba el talismán para salvar a Zhao")
② Ju es un mortal que vive en un condado lejano y su comportamiento será conquistado por otros. ("La Batalla de Chibi"
6. Usa el formato de "Ver... Yu..." para expresar la pasiva. "Ver" es un verbo auxiliar; "Yu" es una preposición, presentando al agente activo de la acción. Por ejemplo:
① Tenía miedo de traicionar al rey y perder a Zhao, así que le pedí que sujetara el muro y regresara ("La biografía de Lian Po. Lin Xiangru")
7. Pasivo en mente. >
El verbo en sí se usa en sentido pasivo sin la ayuda de ninguna palabra que exprese pasividad. Este tipo de pasividad debe juzgarse según el contexto. Por ejemplo:
① No se puede utilizar en "Biografía de Zhang Heng)──"Promocionar Xiaolian" y se recomendó como Xiaomi
② Lian Po era el general de Zhao. , atacó a Qi, lo derrotó, tomó a Yang Jin y lo adoró como Shangqing ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru". 》)──“Conviértete en un alto funcionario” y sé nombrado alto funcionario
<. p> ③El soldado de la guarnición se llama Han Gu Ju ("A Fang Palace Fu")──"Han Gu Ju fue conquistado 3. Oraciones pasivas en oraciones chinas clásicasEn chino clásico, el sujeto de algunas oraciones es el destinatario de la acción. Los tipos comunes de oraciones son:
1. "Ver", "...ver...yu" y "yu" expresan pasividad. ejemplo: "Siempre he visto y reído de familias generosas."
[Ejercicio 1] Enumere lo que aprendimos en textos chinos clásicos (más de 3 oraciones)
① Tengo miedo de engañar al rey
② La ciudad de Qin no está disponible y solo puedo verla
③Fue engañado internamente por Zheng Xiu y engañado por Zhang Yi. externamente.
④La familia Li tenía diecisiete años y era independiente de la época.
⑤ El tío de la familia todavía era pobre, por lo que vio que lo usaban en Xiaoyi.
2. "Wei" y "wei..." expresan pasividad, como por ejemplo: "Cuando el cuerpo muere y el país es destruido, el mundo se ríe". ① Todos los padres y clanes fueron asesinados
② Aquellos que sirven al país serán robados por aquellos que han acumulado prestigio
③Para el grupo. Se temía que Cao Cao se aprovechara de ello
⑤ Después de algunas décadas, Chu fue destruido por Qin
3 . "Shou" y "Shou..yu" expresan. pasividad. Por ejemplo: "Sujeto a los demás".
” 4. Oraciones pasivas en chino clásico en la escuela secundaria
En chino clásico, el sujeto de una oración pasiva es el pasivo o destinatario de la acción representada por el verbo predicado, no el activo o agente.
p>
En el chino antiguo, hay dos tipos principales de oraciones pasivas: una es la oración pasiva con una marca, es decir, expresada con la ayuda de algunos verbos pasivos, y la otra es la oración pasiva sin marca. que también se llama oración pasiva de idea. Las oraciones pasivas con marcas generalmente tienen las siguientes formas: ① Use la preposición "yu" después del verbo para expresar la pasiva, y "yu" desempeña el papel de introducir el agente activo de la acción.
Por ejemplo: "Por lo tanto". Zheng Xiu lo confundió y Zhang Yi lo intimidó. " ("Registros históricos. Biografía de Qu Yuan") Las acciones de "confusión" y "engaño" aquí son emitidas por "Zheng Xiu" y "Zhang Yi" después de "Yu".
A veces lo es También se usa en la preposición " "Yue" o "shou" se agrega antes del verbo para formar "shou".
Yu.
La forma de "" expresa pasividad.
Por ejemplo: "No puedo levantar toda la tierra de Wu, con cientos de miles de personas bajo el control de otros". "("Zizhi Tongjian") utilice "jian", "yu", "ver".
Yu.
”
Indica pasividad. Por ejemplo: “La ciudad de Qin puede no ser accesible, pero solo será engañada”. "
("Registros históricos. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru") "Temo sinceramente engañar al rey y perder a Zhao. " (ibid.) "Violento con el rey. "
("Mencius. Parte II del Rey Hui de Liang") ② "Jian" tiene un uso especial muy similar a la forma de "Jian" que expresa pasividad, como por ejemplo: "Ji Jun es real o enojado cuando lo ve." "("Respuesta a la protesta de Sima") "Ver" aquí no significa pasivo, está antes del verbo Fengfeng, expresando una forma educada de decir algo sobre uno mismo, como "perdón" en chino moderno.
Utilice "para", "para.
Lugar. .. "
Significa pasivo. Por ejemplo: "(Gigante) está ubicado en un condado lejano y su negocio será absorbido por otros. "
("Zi Zhi Tong Jian") ③Utilice "be" para expresar pasividad. Por ejemplo: "Aún recuerdo el arresto del duque Zhou, en la marcha de Ding Mao. "
("Tombstones of Five People" de Zhang Pu") Oraciones pasivas sin marcar, esta situación se refiere a oraciones pasivas sin verbos pasivos. Por ejemplo: "La gente de Jingzhou está apegada al ejército y obligan a la tropas para atacar." ”
("Zi Zhi Tong Jian") "Forzar a las tropas" aquí significa "ser forzado por las tropas".
5. ¿Cuáles son los 8 tipos de patrones de oraciones pasivas en chino clásico?
1. Utilice la preposición "yu" para presentar a la persona activa. Por ejemplo:
(1) Preocupación. en silencio, sé tímido entre la multitud ("El Libro de las Canciones, Beifeng, Baizhou")
(2) Por lo tanto, si estás preparado, controlarás a los demás, y si no estás preparado, tú. controlará a los demás
("Teoría de la sal y el hierro·Sólido peligroso")
(4) Por lo tanto, si un caballero se avergüenza, no se cultivará, y si no se avergüenza. avergonzado, verá suciedad; si se avergüenza, no creerá, pero si no se avergüenza, no creerá; no verá ningún uso ("Xunzi·Fei Twelve Sons")
"Jian" a menudo se combina con la palabra "Yu", y "Yu" presenta a la persona activa. Por ejemplo:
(5) Siempre he visto y reído de la familia generosa ("Zhuangzi Qiu Shui")
(6) ¿Por qué el rey Wen vio a aquellos que odiaban a Zhou porque era impopular? ("Han Feizi·Nan Er")
3. Agrega "wei" antes del verbo para presentar a la persona activa, o agrega "wei" directamente sin la persona activa. Por ejemplo:
(7 ) Cuanto más, mejor, ¿por qué crees que eres un pájaro para mí? ("Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin")
(8) Wu Guang siempre amó a la gente y la mayoría de sus soldados eran sirvientes ("Familia Chen She")
(9) Si no, si es de todos, es de todos. será capturado ("El libro de Xiang Yu")
(10) Por ejemplo, el padre de Ji fue asesinado por otros ("La biografía del Sr. Wei")
. "Wei" también se puede utilizar junto con "Yu" o "Jian" en algunos casos para formar "Wei"... Fórmula "In" o "for... ver":
(11 ) El padre y el hermano de Xu fueron asesinados en Chu ("Familia Wu")
(12) Los mártires hacen el bien al mundo (Alabanza), no es suficiente para vivir ("Zhuangzi·Zhi Le". )
4. Agregue el verbo auxiliar "be" antes del verbo para expresar pasividad. Este tipo de patrón de oración probablemente surgió al final del Período de los Reinos Combatientes. Por ejemplo:
(13) Ahora, cuando un hermano es atacado, el que debe atacar es honesto. Cuando un amigo es insultado, el que sigue al enemigo es casto ("Han Feizi·Five Beetles")
(. 14) El país fue atacado un día, incluso si quieres hacerle algo a Qin, no puedes hacerlo ("Política de los Estados Combatientes Qi Ce")
Más tarde, el agente apareció en el patrón de oración. de "bei", formando tipo "bei" + agente + verbo" (el "ser" en este momento debe fijarse en la preposición). Por ejemplo:
(15) El 10 de mayo me citaron por el ministro para interrogar ("Ser" "Calendario" de Cai Yong)
(16) Levantó su cuerpo como si lo apuñalaran con un cuchillo y murió gritando ("Instrucciones de la familia Yan: Regresar a. the Heart")
Debido a que fue "... hecho por..." La clasificación de patrones de oraciones también produjo el estilo "be...". Por ejemplo:
(17) El duque Wen de Jin fue aceptado por Qin, y luego le dio la espalda. Qin Bo lo atacó. Luchó en Han y fue lo que ganó Qin ("Libro de los Ritos · Fangji"). > (18) Cualquiera que no sea el oponente de Sima Yi será capturado ("Romance de los Tres Reinos" Capítulo 95)
En términos generales, los principales signos de patrones de oraciones pasivas en chino clásico se pueden resumir como. cuatro caracteres (yu, see, wei, bei) y tres fórmulas (see...yu, wei...suo, bei...suo). Estos tienen signos de oraciones pasivas que a menudo son fáciles de identificar, pero todavía los hay. Muchas oraciones pasivas sin marcar en chino clásico (es decir, oraciones pasivas en chino clásico de forma cero) si no se pueden identificar, inevitablemente tendrán un impacto negativo en la traducción al chino clásico. Esto se explica a continuación:
Allí. Hay dos tipos principales de oraciones pasivas en chino clásico sin marcar. El primer tipo son oraciones pasivas que no contienen la persona activa. La mayoría de ellas se pueden traducir con la palabra "bei" agregada o no. p> (19) Es difícil conocer a las personas y también es difícil comprenderlas ("Registros históricos · Biografía de Fan Sui y Cai Ze") [Traducción: Las personas no son fáciles de entender y no es fácil. para entender a la gente.]
(20) El viento sopla y la caña se rompe ("Xunzi Fomentando el Aprendizaje") [Traducción: El viento sopla y la caña (be) se rompe.] Allí Hay algunas frases donde se debe agregar "be". Por ejemplo:
(21) Si un país gana y un rey muere, ¿qué más sino un desastre? ("Zuo Zhuan: Año de Ai Gong") [Traducción: El país fue derrotado por otros y el rey huyó. ¿Qué más podría ser sino un desastre? ]
(22) La cosecha familiar de Hui Yannian ("Biografía de Han Shou·Li Ling") [Traducción: la familia de Yannian fue allanada y arrestada.]
El segundo tipo es la apariencia activa oración pasiva
.Este tipo de oración pasiva en realidad puede considerarse como una oración pasiva que omite la preposición "yu" que expresa pasividad. Por ejemplo:
(23) La gente de Jingzhou está apegada al ejército y ellos. obliga a las tropas a atacar ("Battle of Chibi")
(24) La fortaleza de Punishing Beishan es una forma tortuosa de entrar y salir ("Liezi·Tangwen")
<. p> (25) Está lleno de calor rústico y la espalda está quemada Yan Tianguang ("Viendo el corte de trigo" de Bai Juyi)En los tres ejemplos anteriores, "forzando a las tropas". Puede verse como "forzar a las tropas", "castigar" puede verse como "castigar" y "cocer al vapor" puede verse como "cocerse al vapor", "Zhi" puede verse como "quemarse". >
Además, también hay un patrón de oración que usa "verbo + persona" para expresar pasividad. Por ejemplo:
(26) Hoy en día, cuando un país grande ataca a un país pequeño, el atacante. a los agricultores no se les permite arar, y a sus mujeres no se les permite tejer, por lo que tienen que defenderse; los atacantes también tienen agricultores a quienes no se les permite arar, y a sus mujeres no se les permite tejer, por lo que tienen que atacar (. "Mo" "Zi·Pengzhu")
El "atacante" en el ejemplo anterior debería mirar el "país que está siendo atacado". 6. Oraciones pasivas en chino clásico de secundaria
"... Mira..." Ejemplo pasivo: (Tengo miedo de engañar al rey y perder a Zhao), así que le pedí que regresara a Zhao con el jade. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru") Traducción: Me preocupa ser engañado por el Rey de Qin y perder ante el Estado de Zhao "...Ver..." Ejemplo pasivo:: Si esto. Si es así, esto definitivamente me afectará. (Si ves un crimen, morirás), ¡una carga para el país! Traducción de "Su Wu Shepherd": Cuando las cosas lleguen a este punto, definitivamente estaré implicado. (Esperando hasta que Xiongnu lo insultara antes de morir), aún más lamento por el país o; ser engañado en vano
Ejemplos de oraciones pasivas sin marcar: Si no puedes promover la piedad filial; e integridad, ni siquiera se puede construir una taberna Traducción de "La biografía de Zhang Heng": Fue recomendado como duque Xiaolian pero no estuvo de acuerdo.