Texto chino Tianmu
Texto original: "Tianmu" es profundo, extraño y antiguo.
Hay más de veinte kilómetros desde el pueblo hasta la cima de la montaña. Las montañas que son profundas son en su mayoría desoladas, las empinadas son menos tortuosas, las antiguas son insuficientes y las grandes son insuficientes. Por tanto, las montañas son altas pero tienen poca agua, las rocas son empinadas y el cabello seco: todas estas son enfermedades de las montañas 1
Montaña Tianmu.
Tianmu Yingshan está lleno de barrancos y barrancos, con arroyos voladores y agua borboteante, como diez mil piezas de ágata, una de ellas es única. El color de la piedra es verde, los huesos de la piedra son rugosos, los caminos de piedra son sinuosos y los muros de piedra son aterradores.
Aunque las rocas y los conventos del condado de Gu son excelentes, también son tres únicos. Al resto del oído no le gusta el sonido del trueno, pero el sonido del trueno en el tercer ojo es muy pequeño y se escucha como la voz de un bebé, que es una de las cuatro cosas únicas.
Mirando las nubes al amanecer, hay interminables barrancos en el medio, blancos como ovejas, corriendo como olas, toda la tierra es un mar de vidrio vidriado, y las nubes emergiendo de las cimas de las montañas. Son como las lentejas de agua, que son las cinco cosas únicas. Sin embargo, la anormalidad de las nubes es la más inusual y el paisaje es tan extraño que las personas que no son montañas no pueden comprender su forma durante mucho tiempo.
Los árboles de la montaña son enormes, de decenas a cuarenta de circunferencia, con forma de pino como un dosel, de no más de unos pocos pies de altura, y un árbol vale más de diez mil yuanes, que son seis árboles únicos. . La fragancia de las hojas de té es mucho mejor que la de Longjing. El sabor de los brotes de bambú es como el de un estanque roto en Shaoxing, pero es incluso mejor que el de Qingyuan.
Dije que Jiangnan es un lugar para cultivar. Cualquiera que nunca haya hecho esto debe haber pensado en salir de casa. Al día siguiente, el maestro de Huansheng se reunió con Yun, luego pensó en subir a la cima y subió a la cima por la noche.
Al día siguiente, bajamos por el antiguo camino desde el Templo Enterrado Vivo. Estuvo claro durante varios días. El monje de la montaña pensó que era extraño y bajó de la montaña para felicitarlo.
Más de 400 monjes montañeses fueron muy respetuosos y compitieron entre sí por comida y consejo. Antes de irse, el monje de la montaña dijo: "La montaña árida es pequeña, no lo suficiente como para ser un ojo gigante, y ¿qué?" Yu dijo: "¿Por qué la gente de la montaña Tianmu tampoco tiene razón?" Necesito ser demasiado modesto, ya que Yu no se atreve a respetarlo. "
Adiós a causa de la risa. ("Tianmu" de Yuan Hongdao, seleccionado de "Apreciación de los poemas antiguos de Jingchu" de la Editorial de Literatura Popular) Nota: ① Enfermedad: culpa, culpa.
② Hueso: calidad, carácter. Chutang: se refiere a trascender el mundo
En los círculos de poesía y prosa de finales de la dinastía Ming, la "Escuela Gong'an" era la más poderosa, y sus representantes. Eran los tres hermanos Yuan Zongdao, Yuan Hongdao y Yuan Zhongdao. Eran de la escuela Gong'an de Hunan (hoy Hubei), por eso se llama Escuela Gong'an. Entre ellos, Yuan Hongdao tiene la mayor reputación y es el líder. de esta escuela
El lema central de la teoría de la escuela Gong'an es "Expresión única del espíritu"
Está a unas veinte millas desde la aldea de Shuangqing hasta la cima de la montaña. Hay muchas montañas desoladas, y hay muy pocos (caminos de montaña) sinuosos en las montañas escarpadas. La apariencia es simple y colorida, pero los huesos son grandes y hay muy poca exquisitez, por lo que la montaña es alta y el agua es escasa. las rocas son empinadas y la vegetación seca: estos son los defectos de la montaña.
La montaña Tianmu está llena de barrancos. El arroyo colgante fluye gorgoteando (en mis oídos), como miles de pedazos de blanco. tela de seda (Es) la mano de obra extraña El color de la piedra es oscuro y húmedo, los huesos de piedra son maravillosos, el camino de piedra tiene vueltas y vueltas y los muros de piedra también. > Aunque es un valle profundo con rocas caídas, el templo es muy exquisito, que es la tercera maravilla. No me gusta el sonido del trueno. El trueno en la montaña Tianmu es muy pequeño. Cuarta maravilla.
Me levanto antes del amanecer para mirar las nubes. Bajo el peligroso barranco, las nubes son blancas (como) la seda, y toda la tierra se precipita (como) olas. mar de cristal, y las cimas de las montañas sobresalen sobre el mar de nubes, como malezas flotantes, (esta) es la quinta maravilla. Sin embargo, los cambios en la forma de las nubes son de lo más peculiar. Paisaje que no vive en las montañas. Las personas que han vivido durante mucho tiempo no pueden conocer su forma en detalle.
El gran árbol en la montaña tiene casi cuarenta metros de altura. El pino tiene forma de. paraguas y mide sólo unos pocos pies de alto. Un árbol vale más de (un) mil yuanes (Esta) es la sexta maravilla La fragancia del té de primavera es mucho mejor que la del Longjing El sabor de los brotes de bambú es como Shaoxing. Estanque, pero su dulzura es muy superior.
Yu Si Jiangnan, un lugar para practicar la sinceridad y el aislamiento (vivir en reclusión en las montañas y bosques, cultivar la mente e iluminar el Tao), es mejor. que esto (arriba), donde hay una manera de trascender los enredos del mundo, poner fin a la práctica del taoísmo (aprender el Tao) y deshacerse de los problemas del mundo, y los discípulos budistas se reúnen aquí para orar por bendiciones. Al día siguiente, nos quedamos en Huandian Residence, observamos las nubes por la mañana, subimos al pico más alto después de las seis y nos quedamos en Death Pass Peak.
Al día siguiente, fuimos a. el Monasterio del Entierro Viviente para encontrar el antiguo camino (mientras subían la montaña). Estuvo muy soleado durante varios días. Los monjes en el templo de la montaña pensaron que era anormal y se felicitaron unos a otros cuando bajaron de la montaña.
Había más de 400 monjes en el templo de la montaña. Se inclinaron respetuosamente y trataron de persuadirnos (para que nos quedáramos) con comida y nos invitaron a comer.
Cuando estaba a punto de irse, el monje dio un paso adelante y dijo: "Arakan está ubicado en un área remota y tiene una vida corta. No es suficiente para servir como un invitado digno de ser un gigante. ¿Qué debo hacer?".
Dije: "También tenemos algo de peso en la montaña Tianmu. Los monjes de la montaña no tienen que trabajar demasiado modestamente. No nos atrevemos a elogiarlo cara a cara". Entonces él se rió y se despidió (se fue). 2. Resumen de Tianmu en chino clásico~~~~~~~
Tianmu [1]
[Dinastía Ming] Yuan Hongdao
Tianmu es profundo y antiguo [2] Es indescriptible [3], desde Zhuang hasta Ding [4], puede [56] tener más de veinte millas [5].
Las montañas que son profundas y vastas están en su mayoría desoladas, y las que son empinadas son menos tortuosas [6]; su apariencia antigua no es lo suficientemente elegante [7], y sus huesos son raros [8]. Las montañas son altas, el agua carece de piedras y las montañas son escarpadas [9]: Esta es una enfermedad de las montañas [10].
Las montañas reflejadas en el ojo celeste están llenas de barrancos (hè) [11], y arroyos voladores [12] son como diez mil piezas de ágata [13], una de ellas es única [14] . El color de la piedra es verde [15], los huesos de piedra son curvos [16], el camino de piedra tiene curvas y vueltas y los muros de piedra son aterradores [17]. Aunque las piedras y los conventos del condado de Gu (xuán) son exquisitos, también son tres cosas únicas. Al resto del oído no le gusta el sonido del trueno, pero el sonido del trueno en el tercer ojo es muy pequeño y se escucha como la voz de un bebé, que es una de las cuatro cosas únicas. Levántate por la mañana y mira las nubes[19]. En el barranco, son blancas como ovejas y corren como olas. La tierra está cubierta por un mar de vidrio vidriado[20]. cima del monte son como pantallas[21], que son las cinco maravillas. Sin embargo, los cambios en las nubes son mínimos[22], y el paisaje es tan extraño[23] que las personas que no son habitantes de las montañas no podrán comprender su forma durante mucho tiempo[24]. Los árboles más grandes de la montaña tienen cuarenta de circunferencia [25]. Tienen forma de dosel [26] y no miden más de unos pocos pies de altura. Un árbol mide más de diez mil yuanes [27], que es uno de ellos. los seis árboles únicos. El té más fragante [28] es mucho mejor que Longjing [29]. El sabor de los brotes de bambú es como Shaoxing Broken Pond [30], pero Qingyuan lo supera [31], que es el mejor entre los siete. Dije que aquellos en el sur del río Yangtze deberían practicar Qixia [32], y aquellos que no han superado esto deben haber salido de la sala de enredos pensando que son los mejores [33].
Al día siguiente [34], después de soñar con dormir, miré las nubes por la mañana, subí a la cima [35] después de sì, y me quedé en la cima del Paso de la Muerte [36]. Al día siguiente, recorrí el antiguo camino desde el convento funerario de Zisheng [37]. El cielo estuvo muy despejado durante varios días [38]. El monje de la montaña pensó que era extraño [39] y bajó de la montaña para felicitarlo [40]. Hay más de 400 monjes montañeses que son muy respetuosos[41] y compiten entre sí para persuadirlo con comida[42]. Antes de partir [43], el monje entró y dijo: "La montaña árida es remota y pequeña, y no es lo suficientemente grande como para ser un ojo gigante [44], ¿y qué [45]?" No te atrevas a elogiarlo en persona. "Nos despedimos entre risas.
Traducción
La montaña Tianmu es tan profunda y antigua que no se puede describir con palabras. Está a unas veinte millas de Shuangqingzhuang, al pie del montaña hasta la cima de la montaña.
En términos generales, las montañas aisladas y remotas son en su mayoría desoladas; las montañas empinadas rara vez tienen caminos montañosos sinuosos y las montañas primitivas rara vez tienen paisajes majestuosos; sensación de exquisitez; la montaña es alta y carece de agua; la montaña rocosa y escarpada carece de vegetación exuberante.
Estos son los defectos de la montaña. Hay barrancos, cascadas y manantiales, y el sonido del agua es. Miles de piezas de seda blanca son la primera belleza de la montaña Tianmu. Las piedras son de color verde, las esquinas de piedra son inteligentes, los caminos de piedra son giros y vueltas y los muros de piedra son altos. Montaña Tianmu, incluso en el valle escarpado. Esta es la tercera cosa maravillosa de la montaña Tianmu. A mis oídos no les gusta escuchar truenos, pero el trueno en la montaña Tianmu es tan pequeño como el llanto de un bebé. Montaña Tianmu, cuando me levanto temprano en la mañana y miro las nubes en la montaña Tianmu debajo de los acantilados, tan blancas como el algodón, flotando y cambiando como olas ásperas, el mundo entero se ha convertido en un mundo colorido, como si hubiera un hermoso cristal. En todas partes, la cima de cada pico de montaña sobresale sobre el mar de nubes, como lenteja de agua, este es el tercer pico de las Cinco Maravillas de la Montaña Tianmu. Sin embargo, los cambios en las nubes son los más peculiares. No eres una persona que ha vivido en las montañas durante mucho tiempo, no puedes entender la forma de las nubes en detalle. Solo unos pocos pies de altura, un árbol vale más de diez mil, esta es la sexta maravilla El té fragante. Los brotes de bambú de la montaña Tianmu que se recogen cada año son más dulces que los que se producen en Potang, Shaoxing, pero son más tiernos y dulces. Esta es la séptima maravilla de la montaña Tianmu. El mejor lugar para vivir recluido en las montañas y bosques del sur del río Yangtze es cultivar la mente y la iluminación, así que se me ocurrió la idea de escapar de los problemas del mundo y vivir recluido en las montañas y los bosques.
Al día siguiente me quedé en el templo de Huanju, me levanté por la mañana para mirar las nubes, subí al pico más alto de la montaña Tianmu después de las seis y me quedé en el. cima de la montaña por la noche, y bajé de la montaña desde el convento viviente al día siguiente.
El clima ha estado muy soleado estos días. Los monjes del templo de la montaña pensaron que el clima era anormal y bajaron de la montaña para felicitarse unos a otros. Había más de 400 monjes en el templo de la montaña. Se inclinaron muy respetuosamente y compitieron para entretenerme con comida. Antes de partir, los monjes de la montaña dijeron: "La montaña Tianmu es remota y pequeña, y no es suficiente para servir como invitado en la ceremonia. ¿Qué debo hacer?" Dije: "La montaña Tianmu también tiene mi parte. Los monjes de la montaña". No necesitamos ser demasiado modestos y no nos atrevemos a elogiarlo cara a cara". Entonces todos se rieron. Sonríe y despídete. 3. Traducción de Tianmu al chino clásico
La montaña Tianmu es tan profunda y extraña que no hay palabras para describirla.
El viaje desde Shuangqingzhuang, al pie de la montaña, hasta la cima de la montaña es de unas veinte millas. En términos generales, las montañas profundas y remotas están en su mayoría deshabitadas, y las montañas escarpadas rara vez tienen caminos montañosos sinuosos. La forma de las montañas rara vez tiene paisajes coloridos y hermosos, y las montañas majestuosas rara vez tienen un sabor exquisito y elegante. , falta agua corriente, y las rocas son empinadas, la hierba se secará; estos son los defectos de la montaña;
La montaña Tianmu está llena de barrancos y barrancos, y las cascadas y el agua que fluye son como una gran cantidad de seda blanca (derramándose), lo cual es una vista única. Las rocas son de colores intensos, los bordes y esquinas son inteligentes y delicados, los caminos de montaña son sinuosos y tortuosos y los acantilados son empinados y altísimos.
Aunque el valle es profundo y las montañas empinadas, la arquitectura del templo es exquisita, lo cual es la tercera maravilla. No me gusta escuchar truenos, pero los truenos en la montaña Tianmu son muy pequeños y suenan como el llanto de un bebé. Esta es la cuarta maravilla.
Me levanté temprano para ver el mar de nubes en la montaña Tianmu. Debajo de los acantilados, las nubes eran tan blancas y puras como el algodón, flotando y cambiando como olas. Gemas de colores, y la cima de cada pico de montaña sobresalía sobre el mar de nubes, como lenteja de agua esparcida, este es el quinto truco. Sin embargo, los cambios en las nubes son los más peculiares, y su apariencia es muy extraña. Si no has vivido en las montañas durante mucho tiempo, no podrás entender completamente la forma de las nubes.
Los altos árboles de la montaña Tianmu tienen casi cuarenta metros de espesor. El pino tiene forma de paraguas y mide sólo unos pocos metros de altura. Cada árbol vale más de 10.000 yuanes, lo que lo convierte en uno de los mejores del mundo.
Las hojas de té recogidas por primera vez cada año en la montaña Tianmu son fragantes y más fragantes que el té Longjing. El sabor de los brotes de bambú es similar al de los brotes de bambú producidos en Potang, Shaoxing, pero es más ligero y más largo, lo que lo sitúa en el séptimo mejor lugar.
Dije que no hay mejor lugar para vivir en reclusión que la montaña Tianmu en el sur del río Yangtze para estudiar budismo, por eso quiero volver a las montañas y los bosques. `El segundo día después de quedarme en el templo de Huanzhu, me levanté por la mañana y miré las nubes. Después de la sexta vigilia, subí a la cima de la montaña Tianmu y pasé la noche en la cima del Paso de la Muerte.
Al día siguiente, encontré el antiguo camino que bajaba de la montaña desde el Monasterio del Entierro Viviente. El clima ha estado muy soleado estos días. Los monjes en el templo de la montaña pensaron que esto era muy inusual, así que todos bajaron a celebrar.
Hay más de 400 monjes en el templo de la montaña. Todos se inclinaron con mucha humildad y respeto y compitieron por invitarnos a cenar. Antes de irse, el monje dijo: "La montaña Tianmu está desolada y remota, y no es suficiente para entretener a invitados importantes como usted. Realmente no sé qué hacer.
Dije: "Nosotros". "También tengo un destino sutil con la montaña Tianmu, monje. No hay necesidad de ser demasiado modesto, no nos atreveríamos a aceptar ese cumplido en persona". Entonces todos se rieron de buena gana, se despidieron y abandonaron la montaña Tianmu. 4. Texto completo de "Textos Antiguos sobre el Celeste"
Texto original:
El Celeste es profundo, misterioso y antiguo. Desde el pueblo hasta la cima de la montaña hay más de veinte millas.
Las partes profundas y remotas de las montañas están todas desoladas, las empinadas no son muy sinuosas, la apariencia antigua no es suficiente, los huesos no son suficientes, las rocas no son suficientes, el cabello no es suficiente. basta, no bastan las piedras, no basta el pelo, no bastan las piedras.
Tianmu Yingshan está lleno de barrancos y el agua que fluye es como diez mil piezas de ágata. El color de la piedra es verde y húmedo, los huesos de piedra son ② el puente, el camino de piedra tiene curvas y vueltas y los muros de piedra son empinados, que son dos características únicas. Aunque los conventos de Yan y Gu en el condado de Gu son excelentes, también son los tres más destacados. Al resto del oído no le gusta el sonido del trueno, pero el trueno en el cielo es tan pequeño que suena como la voz de un bebé, que es una de las cuatro cosas únicas. Levántate por la mañana y mira las nubes en el barranco, son blancas como ovejas, corriendo como olas, el suelo está cubierto de un mar de agua cristalina y las nubes que emergen de lo alto de la montaña. como nubes, que son las Cinco Maravillas. Sin embargo, la metamorfosis de Yun es la más poco común y es muy extraño verla que las personas que no son de la montaña no pueden comprender su forma durante mucho tiempo. Los árboles en la montaña son de varias docenas a cuarenta redondos, con forma de pino y con forma de dosel, de no más de unos pocos pies de altura, y un árbol vale más de diez mil yuanes, que son seis árboles únicos. El té más fragante es mucho mejor que el Longjing. El sabor de los brotes de bambú es como el de un estanque roto en Shaoxing, pero es incluso mejor que el Qingyuan. Dije que Jiangnan es un lugar de cultivo. Cualquiera que no tenga nada mejor que esto debe haber pensado en salir de casa.
Al día siguiente dormí como un sueño, me desperté por la mañana y vi nubes, seis años después llegué a la cumbre, me quedé dormido por la noche y caí en un callejón sin salida. Al día siguiente, caminamos por el antiguo sendero desde el Monasterio del Entierro de Sheng. Después de presenciarlo durante varios días, el monje de la montaña pensó que era extraño y bajó de la montaña para felicitarlo. Había más de 400 monjes montañeses que fueron muy respetuosos y lucharon por comida para persuadirlo. Antes de irse, el monje entró y dijo: "La montaña árida es pequeña y remota, no digna de ser un ojo gigante, y dije:" La montaña Tianmu es un poco así. Los monjes de la montaña no tienen. Por ser demasiado modesto, no me atrevo a ser respetado." Se despidieron con una gran carcajada.
("Tianmu" de Yuan Hongdao, seleccionado de "Apreciación de los poemas antiguos de Jingchu" de la Editorial de Arte y Literatura Popular) Nota: 1. Enfermedad: culpa, defecto. ②Hueso: calidad, carácter. ③Sin demora: se refiere a trascender el mundo secular.
En el campo de la poesía y la prosa a finales de la dinastía Ming, la "Escuela Gong'an" era la más poderosa. Entre sus representantes se encuentran los tres hermanos Yuan Zongdao, Yuan Hongdao y Yuan Zhongdao. todos policías en la provincia de Hunan (ahora parte del pueblo de la provincia de Hubei, por eso se les llama facción Gong'an). Entre ellos, Yuan Hongdao tiene la mayor reputación y es el líder de esta escuela de pensamiento. El lema central de la teoría de la Escuela Gong'an es "Expresión única de la naturaleza y el espíritu de uno".
Traducción:
La montaña Tianmu es tranquila, profunda y hermosa, simple y honesta. Desde la aldea de Shuangqing hasta la cima de la montaña, hay unas veinte millas.
La mayoría de las montañas profundas y remotas están desoladas, y las montañas empinadas rara vez son sinuosas (las carreteras de montaña con apariencia simple y colores hermosos no son suficientes, y aquellas con esqueletos enormes y exquisitos son aún menos hermosas); Si hay muy pocos, las montañas serán altas (si), faltará agua, las rocas serán empinadas (si) y la vegetación se marchitará: estos son los defectos de las montañas.
La montaña Tianmu está atravesada por barrancos, y el arroyo colgante fluye gorgoteando (en mis oídos), como miles de piezas de tela de seda blanca pura, (es) una artesanía milagrosa. El color de la piedra es viejo (profundo) y húmedo, los huesos de piedra son hermosos, el camino de piedra tiene curvas y vueltas y los muros de piedra son altos, que son los segundos mejores. Aunque la roca cuelga boca abajo en un valle profundo, el convento es muy exquisito, que es la tercera maravilla. A mis oídos no les gustan los truenos, pero los truenos en la montaña Tianmu son tan silenciosos como la voz de un bebé, que es el cuarto mejor. Levántate al amanecer y mira las nubes. Bajo el peligroso barranco, las nubes son blancas como la seda y corren como olas. La tierra entera se ha convertido en un mar de vidrio vidriado, y las cimas de las montañas sobresalen como lentejas de agua. el mar de nubes. Esta es la quinta maravilla. Sin embargo, los cambios en la forma del mar de nubes son los más peculiares, y el paisaje es muy extraño. Las personas que no han vivido en las montañas durante mucho tiempo no pueden conocer su forma en detalle. Hay casi 40 árboles altos en la montaña. Los pinos tienen forma de paraguas y no miden más de unos pocos pies de altura. Cada árbol vale más de 10.000 yuanes, que es uno de los seis árboles únicos. Cuando se recoge por primera vez el té de primavera, la fragancia es mucho mejor que la del té Longjing, los brotes de bambú saben a estanque roto de Shaoxing y la dulzura es muy superior, (este) es el séptimo mejor. Creo que esta ciudad acuática en el sur del río Yangtze es el mejor lugar para vivir en reclusión (reclusión en las montañas y bosques, cultivar la mente e iluminar el Tao). No hay mejor lugar (en este momento) que aquí (). en este momento), donde hay enredos trascendentes (mundanos) para concluir la cultivación (estudio del Tao) y deshacerse de los problemas del mundo terrenal, y los discípulos budistas se reúnen para orar.
En el segundo día de mi estancia en el templo de Huanzhu, me levanté por la mañana para mirar las nubes, subí al pico más alto después de las seis y me quedé en Death Pass Peak por la noche. Al día siguiente, buscamos el camino antiguo (el camino que sube a la montaña) desde el Monasterio del Entierro Viviente y bajamos (la montaña). Había estado soleado durante unos días y los monjes en el templo de la montaña pensaron que era anormal y todos se felicitaron unos a otros después de bajar de la montaña. Había más de 400 monjes en el templo de la montaña. Se inclinaron respetuosamente, compitiendo por invitarnos a cenar y convencernos de que nos quedáramos. Cuando llegó el momento de partir, los monjes aconsejaron: "Las montañas áridas son remotas y pequeñas, y no son lo suficientemente grandes como para albergar invitados dignos de grandes (nobles) ojos. ¿Qué debemos hacer?". Dije: "También tenemos algo de peso en la montaña Tianmu. Los monjes de la montaña no tienen que trabajar con demasiada modestia. No nos atrevemos a elogiarlo cara a cara". Entonces nos separamos con una sonrisa.