Cómo decir gracias en japonés con homofonía china

「ありがとう」(comúnmente usado por la gente común)

Pinyin japonés: arigatou

Pinyin chino: aligatou

Homófono: Arigatou

「ありがとうございます」(una forma más educada de decirlo)

Pinyin japonés: aliatou gozaimasu

Pinyin chino: aligatou gouzaimasi

Homofonía: Aliga Togozaimas

「本道にありがとうございました.」(una forma más educada de decirlo)

Pinyin japonés: hontouni aliatou gozaimashita

Chino Pinyin ：hongtouni aligatou gouzaimaxita

Homofonía: hongtouni aligatou gouzaimaxita