Introducción al Festival de Primavera Versión en inglés
Versión en inglés de la introducción al Festival de Primavera
El Festival de Primavera, el Año Nuevo Lunar chino, se conoce comúnmente como Año Nuevo, Año Nuevo, Año Nuevo, etc., y también se le conoce como Año Nuevo Chino o Año Nuevo Chino. La siguiente es una versión en inglés de muestra de la introducción del Festival de Primavera que compilé. Espero que sea útil para todos.
Introducción al Festival de Primavera en inglés
El término "pasar año" se utiliza para el Festival de Primavera (Año Nuevo chino). " enLos caracteres chinos solían significar una bestia horrible. Para combatir a la bestia, los chinos cuelgan deseos de "buena suerte" en papel rojo en la puerta y usan fuegos artificiales en la creencia de que la bestia teme al rojo y al fuego. Esta tradición se parece en muchos aspectos a la Creencia occidental de utilizar ajos y cruces para luchar contra los vampiros.
En chino, la frase "春节" se utiliza para expresar la celebración de la Fiesta de la Primavera (Año Nuevo chino). La palabra "Nian" en chino es una especie de monstruo aterrador. Debido a que "Nian" le teme al color rojo y al fuego, los chinos colgarán "parejas del Festival de Primavera" en sus puertas para escribir buenos deseos y encenderán petardos para ahuyentarlos. Esta tradición es algo similar a la tradición occidental de usar ajo y cruces para ahuyentar a los vampiros.
El zodíaco chino presenta 12 animales en la secuencia de Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón, Serpiente, Caballo, Oveja, Mono, Gallo, Perro y Cerdo. Este año es el año de la Oveja. Cada animal representa una "personalidad" diferente. Según la leyenda, la gente celebró una conferencia con todos los animales, informándoles que elegirían el 12 para representar el zodíaco. Sin embargo, a pesar de ser rápido, el gato no fue elegido como su. su entonces amiga íntima, la rata, no la despertó. Esta acción desató una rivalidad que continúa hasta el día de hoy.
El zodíaco chino representa doce animales: rata, buey, conejo, dragón. serpiente, caballo, oveja, mono, gallina, perro y cerdo. Este año es el año de las ovejas. Cada animal tiene su propio "carácter". Según la leyenda, la gente se reunía con los animales y el primer animal en llegar podía entrar en el zodíaco. Como mejor amigo del gato, el ratón no lo despertó para la reunión. Por tanto, la guerra entre ellos continúa hasta el día de hoy.
El Festival de Primavera Chino celebra el fin del invierno y el calor de la primavera. Comienza en el último día del año lunar, finaliza en el día 15 del Año Nuevo lunar, también es el Festival de los Faroles. El festival es el festival más importante de China.
Durante el Festival de Primavera, la gente suele utilizar farolillos rojos y decorar las puertas y ventanas con recortes de papel rojos, porque el rojo significa buena suerte. La gente suele limpiar la casa también, porque quieren barrer la mala suerte, ponerse todo tipo de ropa de colores, visitar a menudo a amigos y familiares o comer juntos albóndigas, pescado, carne y otras comidas deliciosas. Los niños esperan recibir dinero en un sobre rojo y juntos juegan entre ellos. los fuegos artificiales, con alegres danzas del dragón y del león y algunas otras actividades carnavalescas.
El Año Nuevo chino celebra el fin del invierno y la llegada de la cálida primavera. Comienza el último día del año lunar y termina el decimoquinto día del primer mes lunar, que es el Festival de los Faroles. Es un festival muy importante en China durante la Fiesta de la Primavera. Durante el Festival de Primavera, la gente adorna sus casas con faroles rojos y coplas del Festival de Primavera, porque el rojo significa buena suerte, y la gente suele limpiar para barrer la mala suerte del año y dar la bienvenida a la buena suerte del nuevo año. Use una variedad de ropa colorida y visite a menudo a familiares y amigos o reúnase para comer albóndigas, pescado, carne y otras comidas deliciosas. Los niños estaban ansiosos por recibir el dinero de la suerte en sobres rojos. Lanzaron fuegos artificiales juntos y se divirtieron juntos. Hay danzas de dragones, danzas de leones y otras actividades de carnaval en las calles.
Un discurso en inglés presentando el Festival de Primavera
Hoy, mi pareja y yo compararemos el Festival de Primavera con la Navidad en tres aspectos.
1. Origen y leyenda <. /p>
p>
2. Costumbres
3. Decoración
Como sabemos, la Fiesta de la Primavera es el evento anual más grandioso e importante para el pueblo chino. pero hoy en día algunas personas se preocupan por el origen y la historia detrás de la festividad. Primero que nada, quiero presentarles el origen y la leyenda del Festival de Primavera
(1)Origen y leyenda
.Origen
p>
El origen del festival se remonta a las actividades de adoración en la dinastía Shang (siglo XVII a. C. - 1046 a. C.). La gente atribuía su comida, ropa y cosecha. a la voluntad del dios y del antepasado, por lo que celebraban ceremonias de sacrificio para orar por la bendición y la paz al final de cada año.
La fecha de la ceremonia no se fijó hasta la dinastía Han (202 a. C. - 220). AD), cuando el emperador Wudi ordenó utilizar el calendario lunar. Hubo una gran feria festiva lanzada por el gobierno, y la gente civil también se reunió para celebrar nuevas actividades personalizadas, como la quema de bambú (hoy en día, lanzamiento de fuegos artificiales). colgar tablas de durazno (pegar coplas de primavera hoy en día) y quedarse despierto por la noche
Historia del Año Nuevo Chino - Leyenda del monstruo Nian
Se pueden rastrear muchas costumbres y actividades existentes del festival. volver a una historia popular del Monst
er Nian, lo que ayuda a explicar por qué y cómo se celebra el festival.
En la antigüedad, había un monstruo feroz llamado "Nian" con dientes y cuernos afilados, recluido en el mar oscuro durante mucho tiempo. Al final del año lunar, la bestia salía a tierra y cazaba personas y ganado. Sin embargo, el monstruo tenía miedo del color rojo y de los sonidos fuertes. Por lo tanto, en cada Nochevieja, la gente pegaba coplas rojas de primavera y encendía velas. y quemar bambúes (encender fuegos artificiales) para ahuyentar a todos los espíritus malignos. Todo el pueblo y la ciudad estaban en llamas y la gente se quedaba despierta para dar la bienvenida al Año Nuevo. p> p>
1 Cena de Nochevieja
Celebrar cenas de reunión es una de las costumbres más importantes del Festival de Primavera
Dumplings chinos: los dumplings chinos gozan ahora de popularidad mundial. Su historia de popularidad se remonta a las dinastías del Sur y del Norte (420 –589). Este tipo de tradición tiene el significado de cambio de años, porque "jiao" tiene el significado de cambiar. moneda en las bolas de masa, porque creen que el que se la coma se hará más rico.
Pescado: En China, hay un discurso de bendición como 'NianNian You Yu', que significa 'Que tengas excedentes y. abundantes cosechas cada año.'En el sur de China, algunas personas simplemente comen la parte central del pescado en la víspera de Año Nuevo, dejando la cabeza
Rollitos de primavera: se comían por primera vez el cuarto día de febrero en la dinastía Jin del Este (317 – 420). Los ingredientes frescos o vegetales en primavera se envuelven en su interior. la gente lo come para dar la bienvenida a una nueva primavera, ahora también se ha convertido en un postre en algunos lugares en la cena de reunión, que contiene el deseo de la gente de dar la bienvenida a un nuevo comienzo: El hot pot es un plato necesario en algunos lugares del país. Comer estofado hace que la gente se sienta cálida y el ambiente es muy agradable. El color rojo indica que el año siguiente está en auge. Albóndigas de arroz: desde la dinastía Song (960 – 1279), la gente tiene esta costumbre. de comer Yuanxiao durante el Festival de los Faroles. En la parte sur del país, las bolas de arroz se llaman Tangyuan en chino. El proceso de elaboración es similar al de las bolas de masa tradicionales. Pero en la parte norte del país, las bolas de arroz se llaman Yuanxiao. , y se elaboran envolviendo harina de arroz glutinoso en el relleno.
2 Petardos y fuegos artificiales
La gente hace estallar petardos temprano en la mañana del día de Año Nuevo. es lo primero que hacen. La gente desea dar la bienvenida a la buena suerte cuando abren sus puertas por la mañana. También se lanzan fuegos artificiales en la noche del Festival de los Faroles
3 Gala de Año Nuevo de CCTV p>
Este es un arte y performance integral.
evento de celebración en la víspera del festival. Las actuaciones incluyen elementos básicos como parodias, conversaciones cruzadas (Xiangsheng), canciones y bailes. La actuación siempre termina con la canción "Cannot
Forget Tonight". p> 4 Sobre rojo
El sobre rojo, también conocido como dinero de la suerte, es preparado para los niños por adultos y ancianos y se entrega después de la cena de reunión. En la cultura popular, los niños vivirán sanos y salvos para los demás. todo el año si tienen dinero de la suerte. El sobre rojo de Wechat también se ha vuelto popular en los últimos años. Durante el Festival de Primavera, los jóvenes tienden a enviarse sobres de Wechat entre sí como forma de saludo. amigos de lejos.
5 visitas de amigos y familiares
La gente visita las casas de familiares y amigos y se saludan con un 'Feliz Año Nuevo'. En la antigüedad, los más jóvenes tenían que hacerlo. saludan a los ancianos haciendo reverencias; hoy los saludan ofreciéndoles buenos deseos
En la víspera de Año Nuevo, todos los paneles de las puertas estarán pegados con los Coplas de Primavera, resaltando la caligrafía china con caracteres en rojo. papel en tinta negra u dorada, dando una atmósfera de regocijo y festividad. El primer verso: Bienvenidos a la nueva primavera y al hermoso paisaje [yíng xīn chūn jiāng shān jǐn xiù]
El segundo verso: Despídete de. el año viejo y hacer que las cosas sean prósperas [cíjiùsuìshì tàihuīhuáng]
Hengpi: La primavera está llena de alegría [chūn yìàng rán]
Pergamino superior: El anillo en el paisaje primaveral es espléndido
p>
Lo
wer Scroll: resuena el pasado; todo es glorioso
Scroll horizontal: Una primavera renovada
Primera línea: Bienvenido al Año Nuevo, todo va bien [yíng xīn chūn shìshì rú yì]
Segunda línea: Continuar siendo próspero [jiē hóng fú bù bù gāo shēng]
Hengpi: Las cosas buenas llegan a la puerta [hǎo shì lín mén]
Desplazamiento superior: Todo va bien como esperas
Desplazamiento inferior: La carrera asciende constantemente como tú quieres
Desplazamiento horizontal: La suerte llama a la puerta
Primera línea : Todo va bien y es auspicioso [shìshì rú yì dà jí xiáng]
Segunda línea: Cada familia es feliz y saludable [jiājiāshùn xīn yǒng ān kāng]
Línea horizontal: Cuatro estaciones sean prósperos [sì jì xīng lóng]
Pergamino superior: que tengas buena suerte en todo
Pergamino inferior: que te sientas contento y con salud para tu familia
Desplazamiento horizontal: Floreciendo en las cuatro estaciones
(3)Decoración
1 Pegando el “Fu”
El carácter “Fu”, que significa buena fortuna o felicidad. , se utiliza para expresar los buenos deseos y el anhelo de las personas por el futuro, por eso la gente suele pegarlo en puertas o algunos muebles de la casa durante el Año Nuevo Chino. Pegar el “Fu” al revés, significa la llegada de la felicidad o la buena fortuna. una costumbre ampliamente aceptada y popular entre los chinos.
2. Recortes de papel
Se cortan palabras o imágenes auspiciosas en papel rojo y se pegan en las ventanas para expresar buenos deseos para el futuro. el feliz evento
3. Imágenes de Año Nuevo
Se originaron en la dinastía Tang (618 - 907) con patrones simples para ahuyentar a los ev.
il. Ahora son una especie de decoración para el festival. A las imágenes antiguas se les han añadido nuevos significados y patrones, como convenciones, mujeres y bebés;