El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou. ¿Cuál es el significado?
Hugh: para
Viento cálido: brisa cálida de primavera
Xun: soplo, usado para viento cálido y fragante.
Turistas: turistas que se divierten
Zui: ebrios.
Texto original:
"Inscrito en la Residencia Lin'an"
Dinastía Song: Lin Sheng
Fuera de la Torre Qingshan fuera del montaña, ¿cuándo se cerrarán los cantos y bailes en West Lake?
El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou.
Traducción:
Las verdes colinas alrededor del Lago del Oeste son infinitas y los pabellones son infinitos. ¿Cuándo cesarán los cantos y bailes en los cruceros del lago?
La fragancia cálida y fragante emborracha tanto a la gente que casi confunden Hangzhou con Bianzhou.
Información ampliada:
Este poema "Inscrito en la residencia Lin'an" fue escrito por Lin Sheng, un erudito durante el período Chunxi de la dinastía Song del Sur. Muro de un hotel en Lin'an, la capital imperial de la dinastía Song del Sur. Se sospecha que un antiguo "poema mural" no tiene título, pero el título fue agregado por generaciones posteriores.
La primera frase de este poema destaca las colinas verdes superpuestas y las filas y filas de torres de la ciudad de Lin'an. La segunda frase utiliza un tono retórico para resaltar los cantos y bailes interminables junto al Lago del Oeste.
Las dos últimas frases utilizan un lenguaje irónico para describir la indulgencia de quienes están en el poder y, a través del contraste entre "Hangzhou" y "Bianzhou", revelan la naturaleza corrupta de los "turistas" de una manera sutil. Esto muestra la ira del autor hacia quienes están en el poder que no quieren recuperar el terreno perdido y su preocupación por el destino del país.
Todo el poema está ingeniosamente concebido y bien redactado. Es un poema sarcástico y sarcástico que parte de una escena vivaz, es sumamente indignante pero no utiliza palabras abusivas: de hecho, es una obra maestra de lo alegórico. poesía.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu——Título Residencia Lin'an