Historia de la dinastía Ming Biografía de Li Banghua Traducción al chino clásico
Li Banghua, nombre de cortesía Meng, nació en Jishui. En sus primeros años, recibió educación de su compañero aldeano Zou Yuanbiao y aprobó el examen provincial junto con su padre Li Tingjian en 1603, el año 31 del reinado de Wanli. Padre e hijo se animaron mutuamente, se vistieron de civil y caminaron hasta la capital para participar en el examen. Al año siguiente, Banghua aprobó el examen de Jinshi. Primero fue nombrado magistrado del condado de Jingxian y tuvo logros políticos sobresalientes. Fue inspeccionado y recomendado por los funcionarios. El tribunal originalmente planeó ascenderlo al puesto de censor. Sin embargo, acababa de estallar una disputa partidista. Muchos cortesanos atacaron a Gu Xiancheng. Sin embargo, Banghua tenía la opinión opuesta. Se le consideraba miembro del Partido Donglin. Por lo tanto, pasaron dos años antes de que recibiera este nombramiento. Después de asumir el cargo, Banghua escribió diez opiniones sobre seguir los métodos de sus antepasados al emplear personas: 1. El gabinete no debe utilizar exclusivamente ministros ci que provengan de la Academia Hanlin; 2. Los ministros Ci no deben ocupar exclusivamente puestos en la Academia Hanlin; 3. Los ministros de Ci no deben servir como maestros en la sala de estudio dentro del palacio; no debe haber restricciones sobre quién puede entrar y salir de la corte en las materias cuarta y sexta, la promoción del censor no debe depender del todo; la evaluación después de la expiración del mandato, en Los funcionarios que han tomado licencia del Ministerio de Asuntos Civiles no deben acumular antigüedad para convertirse en buenos funcionarios; 7. Los funcionarios que vigilan puertas y almacenes no deben utilizar exclusivamente tributos y Renzi; 8. Los funcionarios locales que hayan sido transferidos, seleccionados o elegidos no deben ser reemplazados todos a la vez. Convertirse en funcionarios en la capital. 9. Cuando los Jinshi sean promovidos a puestos docentes, no deben utilizar exclusivamente a Ju Gong y Ren Zi; No todos los jefes de prefecturas y condados fronterizos deberían nombrar a Juren para ocupar el cargo. Después de que se presentó este memorial, Shenzong no respondió.
En el año cuarenta y un (1613), se había decidido el momento para que el rey Fu fuera a su feudo. Shenzong de repente emitió un edicto imperial que exigía que las tierras de cultivo entregadas al rey Fu debían alcanzar las 40.000 hectáreas. Los cortesanos se miraron sorprendidos, adivinando que el número de campos debía ser insuficiente, por lo que el tiempo para que el Príncipe Fu fuera al feudo tendría que cambiar nuevamente, pero nadie se atrevió a protestar y discutir. Bang Hua primero escribió una carta para discutir y los funcionarios de la corte comenzaron a discutir uno tras otro. Se decidió el momento en que el rey Fu iría al territorio feudal y no se cambiaría. Banghua visitó una vez el banco y escribió una carta enumerando diez formas de eliminar los defectos. El eunuco pensó que no era bueno para él, así que la bloqueó y no fue adoptada. Más tarde, Banghua fue a inspeccionar Zhejiang. Después de la muerte de Liu Cheng, el teniente tejido, el tribunal ordenó que sus asuntos fueran entregados al gobierno y otro teniente, Lu Gui, fue enviado a recoger la herencia de Liu Cheng. Lu Gui instigó a un tipo malo, Ji Guang, a fingir ser Jihu y venir a la capital para pedir quedarse con Lu Gui y permitirle supervisar el tejido en lugar de Liu Cheng. Bang Hua escribió una carta e hizo todo lo posible para describir los crímenes de los dos en connivencia y fraude. La petición de Ji Guang no pasó por el Departamento de Asuntos Generales ni fue enviada al gabinete. Al final, lograron su objetivo transmitiendo directamente el edicto imperial del palacio. Banghua escribió tres veces para discutir, pero Shenzong no respondió. En ese momento, Shenzong estaba codicioso de dinero, y si los funcionarios de rango medio hacían contribuciones, se les llamaba piedad filial. El memorial de Bang Hua criticó esto y acusó a los eunucos de Shenzong que favorecían a Lu Gui. Por lo tanto, después de que expiró el mandato de Banghua, no hubo nadie que asumiera su antiguo puesto durante mucho tiempo.
Hace cuarenta y cuatro años, Banghua regresó a su ciudad natal alegando estar enfermo. En ese momento, un grupo de villanos estaba haciendo todo lo posible para excluir a Donglin y señalaron a Zou Yuanbiao como el líder del partido. Bang Hua y Yuan Biao son de la misma ciudad natal y tienen una relación de mentor-amigo. A su temperamento también le gusta distinguir el bien del mal. Algunas personas le aconsejaron que fuera más diplomático. Banghua dijo: "Preferiría ser un erudito aburrido que un villano repetitivo. Después de escuchar esto, esa gente lo odió aún más". Al año siguiente, Banghua fue transferido según el límite de tiempo y se le pidió que sirviera como concejal de Shandong. Su padre, Tingjian, era médico en el Ministerio de Justicia de Nanjing en ese momento, pero también fue despedido y regresó a casa. Bang Hua entonces se negó a estar enfermo y no acudió a su puesto.
En el primer año de Tianqi (1621), Banghua retomó su cargo y fue a rectificar el equipo militar en Yizhou. Al año siguiente, después de ser ascendido a Guanglu Shaoqing, regresó a casa para visitar a su padre. En abril, la corte imperial lo ascendió al puesto de censor de Youqiandu y le pidió que reemplazara a Bi Ziyan como gobernador de Tianjin. En ese momento, el gobierno militar de Tianjin acababa de abrirse y todos los asuntos se implementaron apresuradamente. Después de que Banghua asumió el cargo, hizo todo lo posible para rectificarlo, convirtiendo al ejército de Tianjin en un modelo para todas las ciudades. Después de que Banghua fuera ascendido a ministro derecho del Ministerio de Guerra, regresó a su ciudad natal para visitar a su padre. Cuando Bang Hua llegó a la capital en la primavera del cuarto año, los eunucos armaron un escándalo y dijeron que cuando Sun Chengzong viniera a ver al emperador en el Festival Wanshou, "eliminaría a los malos que rodeaban al emperador". De hecho, fue Bang Hua quien lo trajo aquí. El emperador Xizong ordenó inmediatamente a Chengzong que regresara a su residencia, y Banghua pidió licencia por enfermedad y regresó. En el otoño del año siguiente, el partido de los eunucos acusó y destituyó a Banghua de su estatus oficial.
Cuando se le ordenó examinar al censor, Banghua despidió a un censor incompetente y exoneró a un censor que no tenía ningún defecto evidente pero que tenía una gran reputación de ser codicioso cuando era funcionario. Sólo entonces los funcionarios de la Fiscalía Metropolitana comenzaron a temer a la ley.
En febrero del año diecisiete (1644), Li Zicheng capturó Shanxi. Banghua escribió en secreto una carta solicitando al emperador Zhuang Lie que se quedara en la capital y, al mismo tiempo, siguiendo la antigua práctica del período Yongle, envió al príncipe a Nandu para supervisar el país. Después de no recibir respuesta durante unos días, Banghua solicitó que el rey Ding y el rey Yong fueran entregados a Taiping y Ningguo para que pudieran proteger las dos capitales. El emperador Zhuang Lie se conmovió después de recibir el monumento. Caminó por el salón, suspiró mientras lo leía y planeó hacer lo que decía. En ese momento, el emperador Zhuang Lie convocó a los ministros y Zhongyun Li Mingrui escribió una carta diciendo que sería mejor mudarse al sur. Sin embargo, Zhongguang Shiheng informó que había llamado a otros y había filtrado el secreto. El emperador Zhuang Lie dijo: "Es deber de un monarca morir por el país, y ya he tomado una decisión". Por eso se negó a considerar el método de Banghua. No muchos días después, los bandidos llegaron a la capital y Bang Hua fue inmediatamente al gabinete para discutir asuntos estatales. Wei Dezao respondió casualmente: "Esperemos y veremos". Bang Hua suspiró y salió. Más tarde, Bang Hua y sus censores quisieron subir a la ciudad para unirse a la batalla, pero un grupo de eunucos les impidió subir. El día 18, la ciudad exterior cayó y Banghua fue al salón ancestral de Wenxinguo para pasar la noche. Al día siguiente, el centro de la ciudad también se perdió, por lo que Banghua se inclinó tres veces ante el dueño de la madera de Xinguo y le dijo: "Banghua murió en un desastre nacional. ¡Siga a su esposo hasta la tumba!". : Un hombre digno es el discípulo de un sabio. Nunca moriré debido a mi lealtad y piedad filial, no puedo lamentarme cuando me dan una orden en peligro ". Luego se ahorcó.
En la dinastía Ming, Banghua recibió póstumamente el título de Taibao, Ministro del Ministerio de Personal, y el título póstumo de Zhongwen. Le di el título póstumo de "Zhongsu".