Subíndice de referencia de miembro de matriz fuera de rango (código fuente adjunto)

El mensaje de error es: El subíndice de referencia del miembro de la matriz está fuera del rango definido, por lo que, según mi experiencia, el motivo debería ser:

La siguiente oración no obtiene la cadena correcta con "|" como delimitador :

Texto = literate_return_coordinate (0, 0, 2000, 2000, "Enter game", "f8fcf8-000000", 1)

Esto provocará la siguiente infracción en la generación de texto matriz:

matriz de texto = texto dividido (texto, "|", )