¿Qué significa entre pulgadas cuadradas?
El término "pulgada cuadrada" proviene del "Cantar de los Cantares" de Li Bai, un poeta romántico de la dinastía Tang. "Cantar de los Cantares" es un poema de Yuefu. Las primeras cuatro frases de este poema utilizan metáforas para decir que hay que tener cuidado al hacer amigos y enumeran ejemplos positivos de cómo entablar amistad con personas nobles y humildes.
Texto original:
Balada elegante
Sube al cielo y trepa al dragón, camina por la montaña y monta sobre el tigre.
Solo Yan Ling y Guang Wu están decididos a hacer amigos, tanto en las altas como en las bajas.
Zhou Gong era llamado el Gran Sabio y Cai Ning era compatible.
Un cubo de mijo en las canciones populares chinas es diferente de Huainan.
Mi hermano todavía es un transeúnte, así que me siento a gusto.
Hay miles de montañas y ríos en el espacio ajeno.
Confiando tranquilamente en un amigo, frente al dudoso Jiu Feng.
Las flores caen temprano y los melocotones y ciruelas no son tan buenos como los pinos.
Guan Bao lleva muerto mucho tiempo. ¿Quién lo seguirá? ?
Traducción vernácula:
Nunca subas a un dragón para alcanzar el cielo, y nunca montes un tigre al escalar una montaña.
En la antigüedad, sólo Yan Ziling se hizo amigo del emperador Guangwu de la dinastía Han.
El duque de Zhou es llamado el Gran Sabio, pero al tío Guan y al tío Cai no se les permite hacerlo.
Una canción Han dice así: "Se puede coser un pie de tela; se puede golpear un cubo de mijo. Los dos hermanos son incompatibles entre sí". Emperador Wen de la dinastía Han y rey de Huainan.
Los hermanos siguen siendo como transeúntes, ¿a quién debo entregar mi corazón?
Hay miles de montañas y ríos entre los corazones de las personas.
Confía en los amigos, cara a cara, sintiéndote separado por nueve montañas de dudas.
Cuando una flor florece, se marchita. Los melocotoneros y los ciruelos son menos leales que los pinos.
La amistad entre Guan Zhong y Bao Shu hace tiempo que se desvaneció. ¿Quién puede heredar su moda?
Fondo creativo:
El Cantar de los Cantares es un tema antiguo en el antiguo Yuefu, y este poema de Li Bai se basa en el tema antiguo. La concubina Pei cree que no sabe cuándo se escribió este poema. Pero este poema fue escrito por Li Bai en la prisión de Xunyang en el segundo año de Zhide (757) en "Comentarios sobre las obras completas de Li Bai".
Li Bai (701 ~ 762), cuyo nombre de cortesía era Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria.
El estilo poético es magnífico y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus colores únicos, magníficos y hermosos, alcanzan la cima de la poesía Tang, la cima del arte. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.