Cuando es denso, es tan simple como es; cuando es espacioso, es como un valle. Cuando ves gente talentosa, piensas en ellos.

1. “Dun es como la sencillez, abierto es como el valle”:

Dun: Dun es espeso. Pu: simple y llanamente. Kuang: vacío, vacío. Valle: El valle simboliza el vacío.

Significado: (Una persona taoísta) Honesto y simple, como materiales sin tallar; abierto y abierto, como un valle profundo en las montañas.

2.. "Es tan claro como cuando es denso, y es como un valle cuando es espacioso" proviene del Capítulo 15 de "Laozi" de Lao Dan en Primavera y Otoño. Período. Este capítulo es una descripción de un hombre de taoísmo. Estas dos frases describen la personalidad y la perspectiva espiritual de "aquellos que entienden el taoísmo", como la honestidad, la franqueza, la sencillez y la tranquilidad.

3. El "Tao" de Laozi es profundo, sutil y esquivo; las "personas que entienden el Tao" en la mente de Laozi también son tranquilas y profundas, difíciles de comprender. Lao Tzu cree que "la gran virtud es como un valle", y una persona virtuosa es tan humilde como una montaña profunda y un valle profundo. El modismo "sé tan humilde como un valle" proviene de esto y se usa a menudo para describir a personas de mente abierta, humildes y tolerantes.

4. El texto original y la traducción de "Laozi"

Capítulo 15

1 Aquellos que practicaban bien el taoísmo en la antigüedad eran sutiles y profundos, y no se podía discernir. No puedo reconocer a mi marido, así que obligué a mi cara a verse así:

2 Parece que está caminando por el río en invierno, parece que tiene miedo de sus vecinos, parece Como un invitado, se siente libre de hielo, parece tranquilo y sencillo. Es tan abierto como un valle y es como turbidez.

3 ¿Quién puede hacer del turbio y tranquilo Xu Qing? ¿Quién puede hacer las paces con Xu Sheng?

4 Mantén este camino y no querrás que te invadan. El marido no está lleno, por lo que puede romperse y volverse nuevo.

Traducción

1 En la antigüedad, las personas que eran buenas practicando el taoísmo tenían habilidades sutiles y misteriosas que eran realmente incomprensibles. Como es demasiado profundo para entenderlo, sólo puedo describirlo de mala gana.

2 Es tan cauteloso como cruzar el río en invierno, tan cauteloso como si tuviera miedo de sus vecinos, tan respetuoso y solemne como si fuera un huésped, tan libre y desenfrenado como el hielo, tan sencillo tan inexplorado, tan liberal como las montañas y los valles vacíos, tan honesto como el lodoso Caos.

3 ¿Quién podrá precipitar lo turbio y aclararlo poco a poco? ¿Quién puede activar a los muertos y revivirlos lentamente?

4 Quienes se adhieran a este camino no se sentirán complacientes. Sólo si no nos volvemos complacientes podemos llegar a ser una nueva persona en medio de la decadencia y la muerte.