El sabio tiene previsión desde joven, y el sabio evita el peligro en lo invisible. ¿De dónde viene?
Proviene de "Una carta para amonestar a la caza" escrita por Sima Xiangru, historiadora de la dinastía Han Occidental.
Frase original: Los iluminados tienen visión de futuro antes de nacer, y los que saben evitan los peligros en lo invisible. Muchos desastres se esconden en lo sutil y ocurren cuando la gente los ignora. Por eso dice el proverbio: "Una familia con mucho dinero no puede sentarse en el pasillo". Aunque esta frase es pequeña, se puede decir que es grande. Espero que Su Majestad preste atención a esto.
Traducción: Una persona sabia puede prever el problema antes de que surja, y una persona sabia puede evitar el peligro antes de que surja. Los desastres generalmente se esconden en lugares sutiles y luego estallan cuando la gente los ignora. . Por eso, como dice el refrán: "Si una familia ha acumulado miles de oro, no se sentará cerca del alero. Aunque este es un asunto pequeño, se puede extender a temas grandes". Espero que Su Majestad preste mucha atención a este asunto.
Información ampliada
Fondo creativo
Aunque el emperador Wu de la dinastía Han era talentoso y estratégico, estaba obsesionado con los dioses supersticiosos, la extravagancia, la lujuria por las mujeres, y se dedica a la caza. En otros aspectos, no es inferior a Hunjun. Cuando Sima Xiangru era un hombre, fue al Palacio Chang Yang como seguidor del Emperador Wu. El Emperador Wu no solo estaba obsesionado con el juego de perseguir animales salvajes, sino que también le gustaba luchar contra osos y jabalíes. Esta prosa es una carta de amonestación escrita por Sima Xiangru en respuesta a la afición de cazar del emperador.
Esta prosa pretende aconsejar al emperador que preste atención a la seguridad y evite dañar el cuerpo de jade, pero el resultado es el efecto artístico de "aconsejar a cien personas y ridiculizar a una". "Muchas desgracias se esconden en secretos y ocurren cuando la gente no se da cuenta de ellas". La advertencia es profunda y filosófica.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Escribir para amonestar al cazador