Texto original de la brújula china clásica Shen Kuo

1. Traducción del texto completo de "Brújula" de Shen Kuo

En la dinastía Song del Norte, Zeng Gongliang registró el método de fabricación y uso de la brújula en "Wu Jing Zong Yao": " Use hierro fino. Corte la hoja, de dos pulgadas de largo y cinco minutos de ancho, con la cabeza y la cola afiladas como un pescado. Colóquela en un fuego de carbón y quémela hasta que esté roja. Use una espada de hierro para sostener la cabeza del pescado. al fuego. Coloca la cola justo enfrente del fondo. Sumérgela en un recipiente con agua y deja fuera la última parte. Luego deténgala y recógela con un dispositivo secreto.

Al usarlo, coloque el recipiente de agua. plano en un lugar sin viento, deje que el pez flote en la superficie del agua, y su cabeza siempre debe mirar hacia el mediodía. "Este es un método de magnetización artificial, que utiliza el campo magnético de la tierra para magnetizar láminas de hierro.

Es decir, colocar la pieza de hierro candente en dirección al meridiano. Las moléculas dentro de la lámina de hierro al rojo vivo están en un estado relativamente activo, lo que hace que las moléculas de hierro se alineen en la dirección del campo magnético terrestre para lograr la magnetización.

Sumérgelo en agua para arreglar esta disposición rápidamente, e inclinar la cola del pez ligeramente hacia abajo puede aumentar el grado de magnetización. La invención del método de magnetización artificial jugó un papel muy importante en la aplicación y desarrollo de la brújula.

Es también un acontecimiento importante en la historia del desarrollo del magnetismo y el geomagnetismo. Shen Kuo, de la dinastía Song del Norte, mencionó otro método de magnetización artificial en "Mengxi Bi Tan": "La familia Fang frota la aguja con un imán para guiarla". Shen Kuo Se dice que los técnicos de esa época usaban imanes para frotar las agujas de coser y hacerlas magnéticas. Desde el punto de vista actual, este es un método que utiliza el campo magnético de los imanes naturales para hacer que la disposición de los dominios magnéticos dentro de la aguja de acero tienda en una determinada dirección, de modo que la aguja de acero muestre magnetismo.

Este método es más simple que el método geomagnético y el efecto de magnetización es mejor que el método geomagnético. La invención del método de fricción no solo es la primera en el mundo, sino que también crea las condiciones para la aparición de. Dispositivos señaladores magnéticos con valor práctico. "Mengxi Bi Tan" es una obra sobre la ciencia y la tecnología chinas antiguas escrita por Shen Kuo (1031-1095). El libro analiza algunas cuestiones sobre el magnetismo y las brújulas.

En la charla complementaria de "Mengxi Bi Tan", habló de diversos fenómenos que se producen al magnetizar por fricción: "Si frotas la aguja con un imán, la punta afilada siempre será una guía, y "Algunos señalarán hacia el norte. Me temo que la naturaleza de la piedra también es diferente... El norte y el sur son opuestos, por lo que debería haber diferencias, pero no lo he estudiado en profundidad", esto significa que después de frotar una costura. Aguja con un imán, la punta de la aguja a veces apunta hacia el norte y otras veces apunta hacia el norte.

Desde el punto de vista actual, los imanes tienen dos polos, N y S. Cuando se magnetizan, la dirección de la punta de la aguja de coser es diferente, y la dirección después de la magnetización será diferente. Pero Shen Kuo no sabía esta verdad. Realmente registró este fenómeno y admitió francamente que no pensó profundamente en ello.

Con la esperanza de que las generaciones futuras puedan explorar esto más a fondo. 2. Brújula china antigua

Sinan chino antiguo

Wang Chong dijo en "Lunheng·Shiyingpian" que "el cucharón de Sinan se arroja al suelo y guía"

Brújula Si Nanhe

La brújula, también llamada aguja de la brújula, es un instrumento de guía inventado en la antigua mi país que utiliza la polaridad de los imanes. Por tanto, la introducción de Sinan debe comenzar con el imán.

Los imanes a menudo se llaman "imanes de hierro". Atraen muchas limaduras de hierro estrechamente juntas, al igual que una madre amable atrae a sus hijos, por eso la gente los llama "piedra amorosa". Los imanes atraen el hierro porque cada imán tiene diferentes polos magnéticos en ambos extremos, uno se llama polo positivo y el otro se llama polo negativo. La tierra donde viven los humanos también es un gran imán natural. También hay diferentes polos magnéticos en los extremos norte y sur de la tierra. El polo norte de la tierra es un polo magnético negativo y el polo sur de la tierra es positivo. polo magnético. De acuerdo con el principio de que los polos magnéticos iguales se repelen y los polos magnéticos opuestos se atraen, tome una aguja magnética que gire libremente, sin importar dónde se encuentre en la Tierra, su polo positivo siempre apunta al norte y su polo negativo siempre apunta a la guía.

Durante el Período de los Reinos Combatientes, la gente usaba las características de los imanes para indicar el norte y el sur para hacer una herramienta guía llamada Sinan. Sin embargo, es imposible verificar cómo era Sinan durante el Período de los Reinos Combatientes. Ilustración del libro de texto "Historia de China": "Sinan" está dibujada según el "Modelo Sinan de la dinastía Han" exhibido en el Museo de Historia de China. Este modelo fue hecho por generaciones posteriores basándose en registros históricos y tierras reales de la dinastía Han desenterradas bajo tierra. La placa base está hecha de bronce, con un interior redondo y un exterior cuadrado. La superficie redonda central está rectificada muy suave para garantizar la precisión de la dirección indicada por el cuerpo de la cuchara. El Bagua, los Tallos Celestiales, las Ramas Terrenales y las Veintiocho Constelaciones están dispuestos en secuencia alrededor del círculo central, totalizando veinticuatro direcciones. La pequeña cuchara en el centro del sitio está molida a partir de una pieza entera de imán natural. El polo positivo del imán está molido en el mango largo de Sinan. La parte inferior de la cabeza de la cuchara es una superficie semiesférica y es muy lisa.

Al usarlo, primero coloque la tierra plana, luego coloque a Simon en el medio de la tierra, gire el mango de la cuchara con la mano para que gire, y cuando Simon se detenga, la dirección a la que apunta el mango de la cuchara es hacia el sur. Este sinen en forma de cuchara estuvo todavía en uso hasta el siglo VIII.

En la dinastía Song, los trabajadores dominaban la tecnología de fabricar imanes artificiales y fabricaban peces guía. El pez guía se fabrica cortando una fina lámina de acero en forma de pez, de dos pulgadas de largo y cinco minutos de ancho. El vientre del pez es cóncavo para que pueda flotar en el agua como un bote. Luego junte el pez y el imán natural. Debido a la atracción del imán, la lámina de acero también se vuelve magnética debido a la inducción magnética. El pez guía elaborado con este método de transmisión magnética artificial es mucho más conveniente que usar Sinan. Siempre que tengas un recipiente con agua, puedes saber la dirección colocando el pez guía en el agua. Después de un largo período de mejora, la gente frotó agujas de acero sobre imanes naturales y las agujas de acero también se volvieron magnéticas. Se puede decir que este tipo de aguja de acero que ha sido sometida a magnetización artificial es una brújula oficial. Shen Kuo mencionó en su "Mengxi Bi Tan" que había realizado cuatro experimentos sobre el uso de la brújula, a saber, el método de flotación en el agua, el método de colgar el hilo, el método de las uñas y el método del labio del cuenco. El "método del flotador de agua" consiste en colocar la brújula en un recipiente con agua para que flote sobre el agua e indique la dirección. El "método de suspensión de alambre" consiste en aplicar un poco de cera en el centro de la aguja magnética, pegarle un hilo de seda, colgar el hilo de seda en un marco de madera y colocar un disco marcado con la dirección debajo de la aguja. La aguja está estacionaria, indicará el norte y el sur. El "método de la uña" consiste en colocar la aguja de acero en la superficie de la uña y girarla suavemente. Debido a la suavidad de la uña, la aguja magnética también puede actuar como guía como Simon. El "método del labio del cuenco" consiste en colocar una aguja magnética en el borde de un cuenco liso y girar la aguja magnética, lo que producirá el mismo efecto de guía que el método de la uña. Después de cuidadosas observaciones y experimentos, Shen Kuo también descubrió que la dirección indicada por la aguja magnética no era el sur verdadero o el norte verdadero, sino ligeramente noroeste y sureste. Este descubrimiento se llama científicamente declinación magnética.

Nuestro país no sólo es el primer país del mundo en inventar la brújula, sino también el primer país en utilizar la brújula para la navegación. A finales del siglo XI, las brújulas comenzaron a usarse para la navegación. Zhu Yu en la dinastía Song del Norte dijo en "Pingzhou Ke Tan" que la gente en los barcos en ese momento identificaba direcciones geográficas, miraba las estrellas por la noche, miraba. el sol durante el día y miraba la brújula en los días nublados y lluviosos. Xu Jing, quien fue enviado a Corea durante la dinastía Song del Norte, también dijo en el "Libro ilustrado del enviado de Xuanhe a Corea": ​​​​Cuando la flota navegaba de noche, "mira las estrellas y usa la brújula si es así". oscuro." Se puede ver que las personas que se dedicaban a la navegación en aquella época dominaban en general los conocimientos científicos de los guías. Con el uso generalizado de brújulas en la navegación, la brújula en sí también se ha mejorado. En la dinastía Song del Sur, la aguja magnética y el dispositivo divisor de azimut comenzaron a ensamblarse en un todo, que era la brújula. En la dinastía Yuan, algunas personas también crearon tortugas guía verticales con forma de aguja y peces guía. La ilustración de la brújula en el libro de texto es un diagrama esquemático de la brújula utilizada en los tiempos modernos.

La invención y aplicación de la brújula no sólo permitió superar la dificultad de identificar la dirección durante los viajes largos, sino que también impulsó el desarrollo de la navegación mundial y los intercambios culturales. Durante la dinastía Song del Sur, algunos comerciantes árabes y persas viajaban a menudo en barcos pesqueros chinos para comerciar. Aprendieron a fabricar brújulas y extendieron este método a Europa. No fue hasta finales del siglo XII y principios del XIII que algunos países árabes y europeos comenzaron a utilizar brújulas para la navegación, lo que fue más de cien años después que nuestro país.

3. Mengxi Bitan es un libro sobre qué tipo de introducción

En una frase: es un libro que presenta específicamente los logros científicos y tecnológicos de la antigua China, principalmente de la dinastía Song del Norte. Bitan está registrado en detalle en "Mengxi Bitan". Las destacadas contribuciones de los trabajadores en ciencia y tecnología y los resultados de sus propias investigaciones reflejan los brillantes logros de las ciencias naturales en la antigua China, especialmente en la dinastía Song del Norte. "Mengxi Bi Tan" incluye. tres partes: "Bi Tan", "Bi Tan suplementario" y "Continuación Bi Tan". Los veintiséis volúmenes de "Bi Tan" se dividen en diecisiete categorías, a saber, "Historia, Dialéctica, Ritmo, Símbolos, Personal, Gobierno, Ingenio, arte y literatura, caligrafía y pintura, habilidades, utensilios, milagros, cosas raras, falacias, "Bromas, revistas, debates sobre medicina" Tres volúmenes de "Bi Tan suplementario", incluidos once de los contenidos anteriores. Continuación Bi Tan", no dividido en categorías. El libro completo tiene 609 artículos (las diferentes versiones tienen ligeras diferencias), que cubren astronomía, calendario, meteorología, geología, geografía, física, química, biología, agricultura, conservación del agua, arquitectura, medicina. , historia, literatura, arte, personal, militar, derecho y muchos otros campos. Entre estas entradas, pertenecen a las ciencias humanas, como la antropología, la arqueología, la lingüística, la música, etc., representan alrededor del 18% de todas las entradas; los pertenecientes a ciencias naturales representan aproximadamente el 36% del total, y el resto son información de personal, noticias militares, jurídicas y diversas. Las anécdotas representan aproximadamente el 46% de todo el libro. En términos de naturaleza, pertenece "Mengxi Bi Tan". En términos de contenido, se utiliza más de un tercio del espacio para registrar y elaborar conocimientos de ciencias naturales, lo cual es raro en la categoría de cuadernos porque el propio Shen Kuo tiene un alto nivel científico. alfabetización, el conocimiento científico y tecnológico que registró fue de un valor extremadamente alto. Básicamente reflejaba el nivel de desarrollo científico de la dinastía Song del Norte y su propia experiencia de investigación, por lo que fue elogiado por la gente moderna. Ciencia china". Por ejemplo, "Mengxi Bi Tan - Volumen 18 - Habilidades" registra con precisión y detalle la impresión de tipos móviles de arcilla inventada por "Buyi Bi Sheng", que es la referencia confiable más antigua del mundo sobre la impresión de tipos móviles. Los materiales históricos son altamente valorado por los círculos culturales e históricos internacionales. Además, algunos otros inventos científicos y tecnológicos importantes y figuras científicas de la dinastía Song del Norte también se transmiten al mundo a través de los registros de este libro. Por ejemplo, las "Escrituras de madera" de Yu Hao. " y sus logros arquitectónicos están registrados, y la combinación de dragones de tres secciones y la excelente ingeniería hidráulica también se registran en este libro. El método de llenado de espacios de Fenglongmen, la competencia de Huainan Buyi Weipu en el calendario, Sun Sigong Shihong y Lu, nativo de Dengzhou. Tornado, las técnicas de "Tuangang" y "relleno de acero" de Hebei, y el tratamiento de las "verrugas" por parte del pueblo Qiang en la aplicación de fundición en frío, la producción de "impregnados de cobre", etc., son materiales históricos preciosos en la historia de la ciencia y la tecnología. La descripción anterior de los logros científicos y tecnológicos de la dinastía Song del Norte en "Mengxi Bitan" es suficiente para hacerlo famoso en la historia. No solo eso, el libro también registra muchas de las ideas originales del propio Shen Kuo. La evaluación del desarrollo científico de la dinastía Song del Norte del libro "Mengxi Bi Tan" escrito por el científico de la dinastía Song del Norte, Shen Kuo, resumió muchos logros científicos y tecnológicos en la antigua China, principalmente en la dinastía Song del Norte, y jugó un papel importante. En la historia de nuestro país y del mundo, el erudito británico Joseph Needham llamó a Shen Kuo He es "la figura más destacada en la historia de la ciencia china", y "Mengxi Bitantan" es "un hito en la historia de la ciencia china". En términos de astronomía: "Mengxi Bitantan" explica el propio desarrollo de Shen Kuo de instrumentos astronómicos como esferas armilares, horquillas y horquillas. Muchas de sus ideas originales quedaron registradas, incluido su importante descubrimiento de que "el sol crece y mengua" y sus sugerencias. sobre la implementación del "Calendario de los Doce Qi" del calendario solar, el libro también describe con precisión la trayectoria de las cinco estrellas y calcula el ángulo entre la luna y la eclíptica para cada día. Un valor numérico más preciso para el grado de recesión lunar. una explicación correcta del crecimiento y menguante de la luna, la invención de un método para determinar con precisión la posición de la estrella polar, un registro y descripción detallados de las características de los meteoritos y los procesos de caída, señalando la existencia de meteoritos de hierro, etc. todos se basan en Un logro importante digno de mención en la historia de la astronomía en términos de física: "Mengxi Bi Tan" registra lo que los matemáticos llaman "técnica de celosía", que Shen Kuo utilizó para explicar la imagen de pequeños agujeros y espejos cóncavos, de manera pionera. El término "óptica de técnica de celosía" es un nuevo campo de la óptica. La investigación de Shen Kuo sobre espejos transmisores de luz es reflexiva y tiene muchos méritos. Además, Shen Kuo también analizó diferentes métodos de instalación de brújulas y registró el método de magnetización artificial de la brújula. imanes para afilar el borde de la aguja" y el método de magnetización artificial de la brújula. El fenómeno de "a menudo ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur" (Volumen 24) confirma la existencia de declinación geomagnética. En términos de acústica, "Mengxi Bi Tan " registra que Shen Kuo colocó pequeñas figuras de papel en las cuerdas. El invento que verificó el fenómeno de la vibración del sonido fue unos setecientos años antes que inventos similares en Europa. En términos de matemáticas: "Mengxi Bi Tan" discutió el problema de la acumulación de pilas. y estableció la técnica de acumulación de espacios. Su esencia es resolver problemas de alto orden. El libro también analiza el arte del redondeo, a partir del cálculo de acres, Shen Kuo examinó la relación entre arcos, cuerdas y vectores. en un arco circular, y derivó una nueva fórmula aproximada para el área de un arco. El establecimiento de la técnica del producto de huecos y la técnica del círculo redondo abrió un nuevo mundo para el desarrollo de las matemáticas chinas antiguas.

dirección En términos de geología y geografía: "Mengxi Bi Tan" registra la investigación de Shen Kuo sobre las formas terrestres y la geología de las montañas Yandang en Zhejiang y la meseta de Loess en el norte de Shaanxi, y presenta claramente la teoría de la erosión hídrica. demuestra el clima antiguo y moderno a través de la discusión de los cambios, los recursos minerales también están involucrados. Se señala que hay un vitriolo en el arroyo de montaña de Qianshan, Jiangxi, que se puede utilizar para fundir cobre; El petróleo en el norte de Shaanxi se puede utilizar para iluminación y fabricación de tinta (Volumen 24). En términos de producción de mapas, Shen Kuo registró la invención de hacer mapas tridimensionales utilizando cera derretida y aserrín. fue unos 700 años antes en Europa. las direcciones relativas de los condados en la producción de mapas desde las tradicionales 8 direcciones a 24 direcciones, y le presta especial atención a la medición de la distancia en línea recta entre dos lugares - el "número de pájaros volando" - toma las posiciones relativas de. estados y condados son más confiables en términos de biomedicina: hay muchas descripciones en "Mengxi Bi Tan", y la mayoría de ellas son observaciones precisas y registros detallados, que se pueden obtener partiendo de la realidad, distinguiendo la autenticidad y corrigiendo las deficiencias de la antigüedad. Además, "Mengxi Bi Tan" también describe la política, el ejército, las leyes y los asuntos de personal en ese momento, así como algunos rumores y anécdotas, anécdotas artísticas y literarias, etc. Tiene registros detallados sobre las ventajas y desventajas de. Asuntos militares del norte, etiqueta ritual y la evolución de la música antigua. El libro tiene un importante valor de referencia para estudiar la sociedad, la política, la ciencia, la tecnología y la economía de la dinastía Song del Norte. "Mengxi Bi Tan" también tiene muchas ideas sobre Shen. Los pensamientos y métodos académicos de Kuo se han reflejado y es el principal material de referencia para el estudio de los pensamientos científicos de Shen Kuo. Atención a Mengxi Bitantan: Después de la publicación de "Mengxi Bitantan", recibió gran atención por parte del círculo académico y fue publicado. Pronto, la versión más antigua conocida de este libro es el segundo año de Qiandao en la dinastía Song del Sur, solo quedan las ediciones Qiandao de las dinastías Yuan y Ming. Las tres ediciones populares de Zhengdao, Suplemento y Sustained se publicaron por primera vez en "Barnyard". Mar". En 1956, Shanghai Publishing Company publicó "Mengxi Bi Tan Collation" de Hu Daojing, que contiene una investigación textual detallada. En 1957, Zhonghua Book Company publicó Hu Dao. 4. Traducción de la brújula de Shen Kuo

La familia Fang usaba imanes para afilar la aguja y podía guiar la dirección, pero a menudo estaba ligeramente hacia el este y no completamente hacia el sur. El agua flota y se balancea. Se puede utilizar en las garras de los dedos y en el borde del cuenco.

Puede correr muy rápido, pero es duro, resbaladizo y fácil de caer. Es mejor no colgar como un hilo. El método consiste en tomar un solo hilo de capullo de un papel nuevo, aplicar cera con semillas de mostaza y fijarlo a la cintura de la aguja. Cuélguelo en un lugar sin viento y la aguja siempre guiará la aguja. Entre ellos, hay uno que apunta al norte. El guía Yujia y los norteños lo tienen. La guía del imán,

El ciprés apunta al oeste, que no se puede entender.

La familia Fang usaba imanes tallados en agujas (la forma de la aguja es afilada), por lo que puede apuntar hacia el sur, pero a menudo está ligeramente hacia el este, no siempre hacia el sur, y a menudo vibra y se balancea cuando ( colocado) en el agua (en) la mano o El borde del recipiente puede ser así. Corre muy rápido, pero es fácil resbalar y caer sobre una (superficie) dura y lisa, pero (entre estos métodos). colgar es el mejor. Este método consiste en utilizar hilo de seda recién producido. Se sumerge una sola hebra de seda de capullo en cera de semillas de mostaza (se unta), se ata en el medio (posición) de la aguja y se cuelga sin viento. En este lugar, la aguja a menudo apuntará hacia el sur. Algunas de las agujas apuntarán hacia el norte. Todas las guías (método) de la familia Yu apuntarán hacia el norte. Agradeceré a Shen Kuo por la traducción de su "Brújula". de rodillas

Durante la dinastía Song del Norte, Zeng Gongliang escribió en "Los fundamentos generales de las artes marciales" que contiene el método de fabricación y uso del pez guía: "Córtalo con una fina hoja de hierro, Dos pulgadas de largo y cinco minutos de ancho, con la cabeza y la cola afiladas como un pescado. Colóquelo sobre el fuego de carbón y quémelo. Después de abrir el fuego, use la plancha para sacar la cabeza del pescado. en el recipiente de agua con la cola hacia la cola, y luego deténgalo cuando falte la cola. Cuando lo use, coloque el recipiente de agua plano en un lugar sin viento y deje que el pez flote en la superficie del agua, siempre con la cabeza. "Este es un método de magnetización artificial que utiliza el campo magnético de la Tierra para magnetizar láminas de hierro. Es decir, colocar la pieza de hierro al rojo vivo en dirección al meridiano. Las moléculas dentro de la lámina de hierro al rojo vivo están en un estado relativamente activo, lo que hace que las moléculas de hierro se alineen en la dirección del campo magnético terrestre para lograr la magnetización. Esta disposición se puede arreglar rápidamente sumergiéndola en agua, mientras que la inclinación ligeramente hacia abajo de la cola del pez puede aumentar el grado de magnetización. La invención del método de magnetización artificial jugó un papel muy importante en la aplicación y desarrollo de la brújula. También fue un acontecimiento importante en la historia del desarrollo del magnetismo y el geomagnetismo. Shen Kuo de la dinastía Song del Norte mencionó otro método de magnetización artificial en "Mengxi Bi Tan": "La familia Fang frota la aguja con un imán y éste puede guiar la aguja, los técnicos en ese momento usaban imanes". Para frotar las agujas de coser, puedes hacer que la aguja sea magnética. Desde el punto de vista actual, este es un método que utiliza el campo magnético de los imanes naturales para hacer que la disposición de los dominios magnéticos dentro de la aguja de acero tienda en una determinada dirección, de modo que la aguja de acero muestre magnetismo.

Este método es más simple que el método geomagnético y el efecto de magnetización es mejor que el método geomagnético. La invención del método de fricción no sólo es la más antigua del mundo, sino que también crea las condiciones para la aparición de dispositivos señaladores magnéticos con valor práctico.

"Mengxi Bi Tan" es una obra sobre la ciencia y la tecnología china antigua escrita por Shen Kuo (1031-1095). El libro trata algunas cuestiones sobre el magnetismo y las brújulas. En la charla complementaria de "Mengxi Bi Tan", habló de varios fenómenos que se producen al magnetizar por fricción: "Si frotas la aguja con un imán, la punta afilada siempre apuntará a la guía, y algunas apuntarán al norte". "Me temo que la piedra no tendrá la misma calidad..., el norte y el sur son opuestos, por lo que debería haber diferencias, pero no lo he examinado profundamente", esto significa que después de frotar una aguja de coser con un imán. , la punta de la aguja a veces apunta hacia el norte y otras veces apunta al norte. Desde el punto de vista actual, los imanes tienen dos polos, N y S. Cuando se magnetizan, la dirección de la punta de la aguja de coser es diferente y la dirección después de la magnetización será diferente. Pero Shen Kuo no sabía esta verdad. Realmente registró este fenómeno y admitió francamente que no pensó profundamente en ello. Espero que las generaciones futuras puedan explorar esto más a fondo.

Con respecto al método de instalación de la aguja magnética, Shen Kuo introdujo cuatro métodos:

1. Método de flotación en agua: coloque algunos juncos en la aguja magnética y haga flotar en el agua para indicar la dirección.

2. Método de rotación del borde del cuenco: coloque la aguja magnética en el borde del cuenco y la aguja magnética puede girar para indicar la dirección.

3. Método de rotación de la uña: coloque la aguja magnética en la uña. Debido a que la superficie de la uña es lisa, la aguja magnética puede girar libremente e indicar la dirección.

4. Método para colgar el hilo: aplique un poco de cera en el centro de la aguja magnética, pegue un trozo de seda y cuélguelo en un lugar sin viento para indicar la dirección.

Shen Kuo también comparó los cuatro métodos y señaló que el mayor inconveniente del método de flotación de agua es que la superficie del agua se sacude fácilmente y afecta los resultados de la medición. El método de torsión del labio del cuenco y el método de torsión del clavo tienen poca fricción y su rotación es muy flexible, pero se caen fácilmente. Shen Kuo elogió mucho el método del hilo suspendido, que consideraba un método ideal y práctico. De hecho, los cuatro métodos señalados por Shen Kuo han resumido los dos sistemas principales de dispositivos de brújula hasta ahora: agujas de agua y agujas secas. "Revista 1" del Volumen 24 de "Mengxi Bi Tan": "La familia Fang usaba imanes para afilar sus agujas y podían guiar la aguja. Sin embargo, a menudo estaba ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur. Esto sucedió en". 1086 d.C. En Occidente, no fue hasta el año 1200 d.C. que el antiguo Yodo registró el uso de imanes naturales frotando varillas de hierro a modo de brújulas; Además, este registro muestra que Shen Kuo observó una declinación geomagnética. Este es el registro más antiguo de declinación geomagnética en el mundo. Occidente sólo observó la declinación geomagnética en 1492, cuando Colón cruzó el Atlántico y descubrió el Nuevo Mundo, más de cuatro siglos después que China. "Mengxi Bi Tan" registra: "La familia Fang puede usar imanes para afilar la aguja, lo que puede guiar la aguja, pero a menudo está ligeramente hacia el este y no completamente hacia el sur. El agua flota y se balancea, y se puede hacer en Los dedos, las garras y el borde del cuenco, especialmente para el movimiento, es rápido, pero es fuerte, resbaladizo y fácil de caer. El mejor método es tomar un solo hilo de capullo del papel nuevo y aplicar cera en la cintura. de la aguja, y cuélguelo en un lugar sin viento, para que la aguja siempre guíe la aguja. Es la brújula que apunta al norte. La guía del imán es como el ciprés que apunta al norte. oeste "Este pasaje da una descripción clara de la brújula de aguja magnética. Explica los cuatro métodos de instalación de la brújula: el método de flotación de agua, el método de rotación del labio del cuenco, el método de rotación de clavos y el método de suspensión de hebras. También explica claramente la declinación magnética. La brújula de suspensión es una brújula de suspensión que se ata al centro de la aguja magnética con un hilo de seda y se suspende. Durante la dinastía Song del Sur, se inventó la brújula seca con un punto de apoyo fijo. 6. El texto original de la brújula

Sheng Wensu era el ministro Youcheng, que conocía a (Yang) [Yang]zhou, y Jian Zhongshao tenía permiso. En el verano de la dinastía Xia, se unió al ejército y fue ascendido a Zhengzhou. Cuando pasó por (Yang) [Yang]zhou, Wen Su inmediatamente lo elogió por su talento y elegancia y le ordenó beber vino mañana. Se dice que Youzhanghui: "El duque de Sheng nunca ha probado a los transeúntes de Yan, y solo aquellos que lo tienen en alta estima serán convocados a comer". Youzhanghui expresa su significado, y el otro día, escribe un. poema para agradecerle. Cuando se trata de invitados, primero deje que la gente traiga poemas. Cuando el público recibió el poema, lo devolvió sin darle título. Agradeció a Youzhang y dijo: "Me he vuelto viejo e inútil, y este poema ya no será visto y es difícil de leer". Interpretarlo en general. El motivo de la instrucción fue: "El duque del gobierno tiene mucha desobediencia. ¿Wu está despertado en el poema? ​​Hay un capítulo que dice: "(Wu) [Dinastía Yuan] aún no lo ha hecho". emitió un título". Otro dijo: "¿Wu no es estricto en la escritura?" Dijo: "Hay un capítulo escrito por él mismo, que es muy riguroso". Dijo: "Esta debe ser la persona que dará la orden. " Fue a ver a Wen Su y le preguntó: "¿Cómo está hoy el poema de Xia Youzhang?" El duque dijo: "Aún no lo he leído, pero ya lo devolví". "Yi dijo: "Gong Shiwai tiene un capítulo muy largo, pero ahora no leo sus poemas. "El público dijo:" Cuando vi por primera vez que su encanto era puro y refinado, dijo que debía ser un arma de gran alcance. Ahora se llama a sí mismo "Compromiso Xinputiano" en este poema. Si lo miras, definitivamente te detendrás en este puesto oficial y tu ambición se habrá cumplido.

Recuerde, se demostrará en el futuro. "Jia Wen estuvo involucrado en política durante la dinastía Yuan, y se le recomendó ser miembro de la corte imperial. Se le recomendó ser miembro del Colegio Imperial. Se le ordenó esperar un examen en el primer año de Después de su nombramiento el año que viene, además de recopilar el palacio imperial y los pabellones, el censor envió sus antiguos asuntos, se fue a la cama y se apoderó de los registros oficiales de la Academia Imperial. No mucho después, Zhengzhou ascendió a funcionarios. Wen Su leyó a muchas personas así, sin depender más de otras habilidades.

El 19 de febrero, el segundo año de Deyou, eliminé al primer ministro correcto. También era el enviado privado y el comandante en jefe. -Jefe de todas las tropas y caballos. En ese momento, los soldados del norte se vieron obligados a reparar la puerta y no pudieron luchar, defender ni moverse. La nobleza Jin, los funcionarios y los eruditos se reunieron en la casa del primer ministro Zuo. mansión, y no sabían cuál era el plan. Invitando a gente del país a conocerse, todos dijeron que un acto mío puede aliviar el desastre. En este punto de los asuntos del país, no puedo amarme a mí mismo; Todavía puedo hablar de eso. Al principio, me enviaron al norte y no había nadie que se quedara en el norte. Quería estar juntos y regresar para pedir un plan para salvar el país. Renunció a Xiangyin y se negó a adorar. Al día siguiente, fue a Beiying como soltero. Desafortunadamente, Lu Shi Meng Gou era malvado y Jia Yuqing le ofreció halagos y no pudo devolver los grilletes. Los asuntos estatales estaban fuera de control, por lo que fue directo a criticar al tío y al sobrino de Lu Shi Meng por su abuso de confianza. Pero quería morir sin preocuparse por sus propios intereses. Aunque parecía respetuoso, llamaron al segundo jefe noble. Guan Bian rodeó su residencia con soldados, pero pronto Jia Yuqing y otros no pudieron regresar. Para orar para que el enviado fuera al norte, será conducido hacia el norte, no a los ojos del. enviado. Él debe liderar el camino, pero ten paciencia y hazlo. Los antiguos decían: "Harás lo que quieras". ”

Llegue a Jingkou y tenga la oportunidad de correr a Zhenzhou. Le informará a las dos personas en el norte, este y oeste, y concertará una cita con la compañía para llevar a cabo un ataque a gran escala. La oportunidad para ZTE está aquí, y la gente común está aquí. Quédese por dos días, el comandante Wei Yang emitió una orden para expulsar a los invitados. No tuvo más remedio que cambiar su nombre, hacer rastros extraños y dormir al aire libre. El sol y la Caballería del Norte aparecieron juntos en Changhuai. Era pobre, hambriento y aburrido, y tenía prisa por comprar. El cielo era diferente a la tierra y gritaba. salió de Zhuzhou, luego cruzó el río Yangtze, entró en el océano de Suzhou y viajó hasta Yongjia.

¿Cuántos de ellos han sido asesinados? reprendiendo al traidor; pasó veinte días con el noble jefe, discutiendo sobre los méritos, y siempre fue digno de muerte; fue a Jingkou, llevando una daga en caso de un incidente inesperado, y casi se suicidó; más de diez millas, y estaba patrullando Cuando buscaba barcos, varios murieron en el vientre del pez cuando Zhenzhou fue conducido fuera de la puerta de la ciudad, varios murieron deambulando, por ejemplo, en Yangzhou, al cruzar el Puente Yangtze en Guazhou; todos murieron cuando se encontraron con centinelas bajo la ciudad de Yangzhou, la gente no pudo evitar avanzar o retroceder, y casi siempre murieron Sentados en el asedio de tierra de Guigongtang, cabalgando a miles de personas a través de su puerta, varios fueron asesinados por ladrones; Jiajiazhuang fue sepultado por la patrulla (jiào) y obligado a morir; al acercarse a Gaoyou por la noche, se perdió, varios quedaron atrapados y murieron, la calidad es clara. En el bosque de bambú que protegía al centinela, había decenas de sinvergüenzas; a caballo, pero pocos pudieron escapar y morir; en Gaoyou, cuando el gobierno envió un llamado a las armas, algunos fueron arrestados y atados hasta la muerte mientras caminaban por el río Chengzi, entraban y salían entre los cadáveres y los barcos; y los centinelas vinieron uno tras otro, y algunos murieron por casualidad. Hasta Hailing, que es como una alta playa de arena, siempre existe el temor de una muerte inocente hasta Haian y Rugao, que está a trescientas millas de distancia, y en el norte; no hay posibilidad de muerte sin el paso de los bandidos; a Tongzhou, casi no hay posibilidad de muerte para vadear ballenas en un bote pequeño. ¡No hay nada que puedas hacer al respecto, pero la muerte está fuera de tu control! Son cuestiones de día y de noche, y la situación es tan peligrosa que está fuera del alcance de los seres humanos.

Cuando estaba en la adversidad, a veces registraba mis experiencias en poemas que no puedo soportar. descarte la versión original ahora. Lo escribí en mi mano en medio del camino: envié a Beiying, me quedé fuera de Beiguan e hice un volumen enviado fuera de Beiguan, visité Wumen, Pi (pí), cruzé Guazhou y; regresando a Jingkou, es un volumen; saliendo de Jingkou, dirigiéndose hacia Zhenzhou, Yangzhou, Gaoyou, Taizhou y Tongzhou, es un volumen desde Haidao hasta la montaña Yongjia, les pedí a los que vinieron que lo leyeran;

El quinto día del verano, cuando la dinastía Yuan se cambió a Jingyan, Luling Wen Tianxiang prologó su poema, que se llamó "Guanzhilu 7. Compass Classical Chinese". .

Método de flotación en agua, método de torsión de labios de cuenco, método de torsión de uñas, método de colgar hilo

"Mengxi Bi Tan" es un libro sobre la ciencia y la tecnología de la antigua China escrito por Shen Kuo (1031-1095) En su libro, habló de algunas cuestiones sobre el magnetismo y las brújulas. En el suplemento de "Mengxi Bi Tan", habló de los diversos fenómenos que se producen al magnetizar por fricción: "Si se frota la aguja con. un imán, la punta afilada siempre será una guía. También hay personas que señalan al norte, pero temen que la naturaleza de la piedra no sea la misma... El norte y el sur son opuestos, por lo que debería haber diferencias. , pero no los he probado en profundidad. "Esto significa que después de frotar una aguja de coser con un imán, la aguja a veces apunta en la dirección y otras veces apunta al norte. Desde el punto de vista actual, los imanes tienen dos polos, N y S. Cuando se magnetizan, la dirección de la aguja es diferente, la dirección después de la magnetización será diferente. Pero Shen Kuo no sabía esta verdad. Realmente registró este fenómeno y admitió francamente que no pensó en ello en profundidad, con la esperanza de que las generaciones futuras pudieran explorarlo más a fondo. .

8. ¿Existe alguna traducción de "Fan Zhongyan Studying Hard and Shen Kuo's Compass" de Zhu Xi?

Texto original: Fan Zhongyan quedó huérfano a la edad de dos años y su madre era pobre e indefensa. , por lo que se adaptaba a la familia Zhu de Changshan.

Cuando fue mayor conoció a su familia, por lo que se despidió de su madre entre lágrimas y se fue a estudiar a Nandu. Estudió mucho día y noche y ni siquiera se quitó la ropa para acostarse durante cinco años.

O si te da pereza por la noche, a menudo te mojas la cara con agua. A menudo, las gachas de arroz no son suficientes y la comida se come al final del día. Entonces se comprende el propósito de los seis clásicos y la ambición es estar en el mundo.

A menudo me recito a mí mismo: Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo. Traducción: El padre de Fan Zhongyan murió cuando él tenía dos años.

Mi madre era muy pobre y no tenía apoyo. Entonces se volvió a casar con la familia Zhu en Changshan.

Después de que (Fan Zhongyan) creciera, se enteró de su vida y su muerte, se despidió de su madre con lágrimas en los ojos y se fue a estudiar a la Academia Nandu en la Mansión Yingtian. (Él) estudiaba mucho durante el día y hasta altas horas de la noche.

En cinco años, nunca me quité la ropa y me fui a la cama. A veces me siento somnoliento por la noche y a menudo me echo agua en la cara.

(Fan Zhongyan) a menudo estudiaba mucho durante el día y no comía nada hasta que el sol se ponía hacia el oeste. De esta manera, entendió el propósito principal de los Seis Clásicos y luego estableció su ambición de beneficiar al mundo.

A menudo se predicaba a sí mismo: "Debes preocuparte primero por las preocupaciones del mundo y después regocijarte por la felicidad del mundo".