Diablo 3 se actualiza en Battle.net y la barra de progreso no se mueve para nada ¿Cómo solucionar el problema?

Según tu imagen, se estima que Battle.net necesita actualizarse, por lo que no todos los juegos se pueden actualizar temporalmente

Si descargaste el juego directamente, entonces debes ejecutarlo. directamente y dejar que lo asocie con Battle.net en lugar de abrir Battle.net y descargarlo