Pu Juxian escribió un libro en chino clásico
1. Traducción al chino clásico del "Libro de Pu Liuxian"
Las "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Songling son precisas y concisas en su estilo de escritura, sin dejar rastro de su alegoría Su estilo de escritura nació de Los artículos de varias escuelas de pensamiento no solo fueron aprendidos por Zuo Qiuming y Sima Qian.
Cuenta la leyenda que el Sr. Pu Songling vivía en el campo. Estaba en una situación pobre y no tenía cónyuge.
Al escribir este libro, todas las mañanas tomé un frasco con té amargo, y también tomé un paquete de tabaco, lo coloqué al lado de la avenida peatonal, le puse un forro de caña debajo, me senté en él y ahumado Pon el té y el té a tu lado. Cuando veas pasar a los peatones, debes obligarlos a hablar contigo y recopilar historias maravillosas y algunas leyendas extrañas. Cuando charles con la gente, conocerás estas maravillosas historias, si tienes sed, les darás té a los peatones o. Ofrece cigarrillos y debes dejar que (esos peatones) puedan hablar libremente. Siempre que escuches algo interesante, regresa, edítalo por escrito y grábalo. Fueron necesarios más de veinte años para completar este libro. Entonces sus habilidades de escritura son maravillosas. Después de que Wang Ruanting escuchó su nombre, vino a visitarlo especialmente, pero evitó verlo. Lo hizo tres veces. El marido dijo una vez: "Aunque este hombre (refiriéndose a Wang Ruanting) es elegante y refinado, sigue siendo rico y noble. Como granjero, no me conviene asociarme con él. Esto demuestra cuán noble es su carácter". . Más tarde, Wang Ruanting (conocido como Yuyangshanren) quiso gastar tres mil monedas de oro para comprar el manuscrito del Sr. Wang y publicarlo para él, pero se negó. Wang Ruanting le pidió a alguien que invitara al caballero varias veces. El caballero estaba agradecido por su sinceridad, por lo que le pidió al enviado que caminara rápidamente para entregarle el manuscrito. Ruan Ting leyó el manuscrito e hizo algunas pequeñas anotaciones en una noche, y el mensajero trajo el manuscrito anotado. La gente de aquella época admiraba el carácter elegante del señor y pensaba que era excepcional y difícil de reconciliar con el mundo.
Notas básicas (1) Zuo Shi y Longmen: se refieren a Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen. (2) Especialmente: Extraordinariamente, diez puntos. (3) Amapola: botella o frasco de gran barriga y boca pequeña. (4) Arroz salvaje tamba: la antigua transliteración de tabaco. (5) O: A veces. (6) Ya: para, para. (7)蒇(chǎn): completado. (8) Por lo tanto: Por lo tanto, por lo tanto. (9) Solitario y desconectado: debido a que no sigue puntos de vista mundanos, parece distante y arrogante. (10) Lin: cuando sea (11) Almacenamiento: almacenamiento, carga (12) Utensilio: preparación (13) Lugar: lugar (14) Wang Ruanting: también conocido como Yuyangshanren. "Yu Yang" a continuación se refiere a él. (15) Diario: publicar (16) Reseña: comprender, sentirse (17) apresurado; una persona que se apresura a entregar una carta 2. Pu Liuxian escribió libros en chino clásico
El texto original del Sr. Pu Las "Historias extrañas de un estudio chino" de Liuxian están escritas de manera simplificada, no hay ningún rastro del significado y nace de varios eruditos, no solo de Zuo Shi y Longmen (1). Según la leyenda, el señor vivía en el campo, era solitario y no tenía amigos, y tenía un carácter excéntrico. Era maestro de niños en el pueblo. Era pobre y autosuficiente y no pedía nada a los demás. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana (3) con té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (4) y la colocaba junto a la calle peatonal, bordeada de juncos, y me sentaba. encima y fuma el té a un lado. Si ves a alguien que está practicando el Tao haciendo algo mal, le hablarás con fuerza, buscarás cosas extrañas y se las explicarás, y seguirás lo que los demás saben. Si tienes sed, beberás un poco de té o (5) le ofrecerás un té. cigarrillo y definitivamente podrás hablar libremente (6). Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo. Este es el caso durante más de 20 años de frío y verano, le dirá este libro a Jiang (7). Por lo tanto (8) las habilidades de escritura son excelentes. (1) Zuo Shi y Longmen: consulte Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen. (2) Especialmente: Extraordinariamente, diez puntos. (3) Amapola: botella o frasco de gran barriga y boca pequeña. (4) Arroz salvaje tamba: la antigua transliteración de tabaco. (5) O: O. (6) Ya: para, para. (7)蒇(chǎn): completado. (8) Por lo tanto: Por lo tanto, por lo tanto.
Traducción:
"Cuentos extraños de un estudio chino" del Sr. Pu Songling es preciso y conciso en su estilo de escritura, sin dejar rastro de su carácter alegórico. significado Su pincelada nació de Los artículos de varias escuelas de pensamiento no solo fueron aprendidos por Zuo Qiuming y Sima Qian. Cuenta la leyenda que el Sr. Pu Songling vivía en el campo, estaba en una situación pobre, no tenía cónyuge y tenía una personalidad muy excéntrica. Trabajaba como maestro para los niños del pueblo (es decir, un maestro de escuela privada). Era pobre y autosuficiente, y no pedía ayuda a los demás. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas tomaba un frasco con té amargo y también un paquete de tabaco, lo colocaba en la acera con un forro de caña debajo y me sentaba encima, con el cigarrillo y el té a mi lado. .
Cuando veas pasar a los peatones, debes obligarlos a hablar contigo y recopilar historias maravillosas y algunas leyendas extrañas. Cuando charles con la gente, conocerás estas maravillosas historias, si tienes sed, les darás té a los peatones o. Ofrece cigarrillos y debes dejar que (esos peatones) puedan hablar libremente. Siempre que escuches algo interesante, regresa, edítalo por escrito y grábalo. Fueron necesarios más de veinte años para completar este libro. Entonces sus habilidades de escritura son maravillosas. ("San Jie Lu Bi Tan" de Zou Tao)
Debido a que recopiló una gran cantidad de materiales folclóricos en la etapa inicial de la escritura y el ambiente en el que se encontraba cuando escribía era muy aislado, creo que todos están solo Siempre que sea joven, pensará en algo sin restricciones. ¡Creo que la razón por la que las habilidades de escritura de Pu Songling son excelentes radica enteramente en su imaginación superior! 3. Traducción de "Los escritos de Pu Liuxian"
22) Los escritos de Pu Liuxian
Las "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Liuxian están escritas de manera concisa y hay No hay rastro del significado Nacido de Zhuzi, no es solo contra Zuo Shi y Longmen (1). Según la leyenda, el señor vivía en el campo, no tenía amigos y era de carácter particularmente excéntrico. Era maestro de niños en el pueblo. Vivía en la pobreza y era autosuficiente. No pedía nada a nadie. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana (2) con té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (3) y la colocaba junto a la calle peatonal, bordeada de juncos, y me sentaba. encima y fuma el té a un lado. Cuando veas a alguien que está practicando el Tao haciendo algo mal, le hablarás con fuerza, buscarás cosas extrañas y se las explicarás según lo que los demás saben. Si tienes sed, bebe un poco de té o ofrécele un cigarrillo, y lo harás. Definitivamente podré hablar libremente. Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo. Este fue el caso durante más de veinte años antes de que se publicara este libro (4). Por tanto, la técnica de escritura es magnífica. ("San Jie Lu Bi Tan" de Zou Tao)
Notas (1) [Zuo Shi, Longmen] se refiere a Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen. (2) [pop (yīng)] una botella o frasco con una barriga grande y una boca pequeña. (3) [Arroz salvaje Tamba] el antiguo nombre de transliteración del tabaco. (4) [蒇(chǎn)] Completado.
Ejercicios
1. Explica las palabras punteadas del texto.
Inicio ( ) en ( ) lugar ( )
Idioma ( ) es ( ) cuadrado ( )
2. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos de palabras.
① Ser un niño maestro en la aldea ( ) ② Por lo tanto, sus habilidades de escritura son excelentes ( )
Cualquiera que haya tomado el Tao ( ) aprende lo nuevo revisando el pasado ( )
3. Resuma las características de "Historias extrañas de un estudio chino" en palabras:
4. ¿Cuál es la razón de las "excelentes habilidades de escritura" de Pu Songling?
Consejos de lectura
Este artículo cuenta la historia del Sr. Pu Songling recopilando materiales mientras escribía "Historias extrañas de un estudio chino". 4. Traducción del "Libro de Pu Liuxian"
22) "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Liuxian está escrita de manera concisa, sin rastro del significado. Nació de varios. eruditos, no sólo Resistencia a Zuo Shi y Longmen (1).
Según la leyenda, el caballero vivía en el campo, no tenía amigos y era de naturaleza particularmente excéntrica. Era un niño maestro en el pueblo. Era pobre y autosuficiente y no pedía nada. cualquier cosa de los demás. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana (2) con té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (3) y la colocaba junto a la calle peatonal, bordeada de juncos, y me sentaba. encima y fuma el té a un lado.
Cuando veas que quienes practican el Tao hacen algo mal, insistirás en hablar con ellos, buscarás cosas extrañas y hablarás de ellas, y si tienes sed, beberás té o. Ofrécele cigarrillos y podrás hablar libremente. Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo.
Tardaron más de veinte años en publicar este libro (4). Por tanto, la técnica de escritura es magnífica.
("San Jie Lu Bi Tan" de Zou Tao) Notas (1) [Zuo Shi, Longmen] se refiere a Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen.
(2) [Yīng] Botella o frasco con una gran barriga y una boca pequeña. (3) [Arroz salvaje Tamba] el antiguo nombre de transliteración del tabaco.
(4) [蒇(chǎn)] está completo. Ejercicio 1. Explica las palabras punteadas del texto.
Inicio ( ) en ( ) lugar ( ) idioma ( ) es ( ) cuadrado ( ) 2. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos de palabras.
①Ser maestro de niños en la aldea ( ) ② La vieja historia tiene excelentes habilidades de escritura ( ) Cualquiera que esté un paso hacia el Tao ( ) aprende lo nuevo revisando el pasado ( ) 3. Resume las características de "Historias extrañas de un estudio chino" en palabras: 4. Las "excelentes habilidades de escritura" de Pu Songling ¿Cuál es la razón? Consejos de lectura Este artículo cuenta la historia de la colección de materiales del Sr. Pu Songling cuando escribió "Historias extrañas de un estudio chino". 5. Solicitar la traducción del "Libro de Pu Liuxian"
22) "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Liuxian está escrito de manera concisa y el significado no tiene rastro. de varios estudiosos, no sólo de la Resistencia a Zuo Shi y Longmen (1).
Según la leyenda, el caballero vivía en una zona rural, no tenía amigos y era de carácter particularmente excéntrico. Era profesor de niños en el pueblo. Era pobre y autosuficiente y no. pedir ayuda a los demás. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana (2) con té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (3) y la colocaba junto a la calle peatonal, bordeada de juncos, y me sentaba. encima y fuma el té a un lado.
Cuando veas a un taoísta haciendo algo mal, insistirás en hablar con él, buscarás cosas extrañas que decir y seguirás el conocimiento de los demás. Si tienes sed, beberás té u ofrecerás cigarrillos. podrás hablar libremente. Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo.
Tardaron más de veinte años en publicar este libro (4). Por tanto, la técnica de escritura es magnífica.
("San Jie Lu Bi Tan" de Zou Tao) Notas (1) [Zuo Shi, Longmen] se refiere a Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen.
(2) [Yīng] Botella o frasco con una gran barriga y una boca pequeña. (3) [Arroz salvaje Tamba] el antiguo nombre de transliteración del tabaco.
(4) [蒇(chǎn)] está completo. Ejercicio 1. Explica las palabras punteadas del texto.
Reside ( ) en ( ) lugar ( ) idioma ( ) es ( ) cuadrado ( ) 2. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos de palabras. ①Ser maestro de niños en la aldea ( ) ② La vieja historia tiene excelentes habilidades de escritura ( ) Cualquiera que esté un paso hacia el Tao ( ) aprende lo nuevo revisando el pasado ( ) 3. Resume las características de "Historias extrañas de un estudio chino" en palabras: 4. Las "excelentes habilidades de escritura" de Pu Songling ¿Cuál es la razón? Consejos de lectura Este artículo cuenta la historia de la colección de materiales del Sr. Pu Songling cuando escribió "Historias extrañas de un estudio chino".