Nuevas palabras y frases culturales

La quinta edición del "Diccionario chino moderno" contiene más de 6.000 entradas nuevas, y este periódico ha extraído algunas de ellas para ofrecer a los lectores un adelanto.

Categoría de dialecto cultural:

Muchas de las nuevas palabras recopiladas esta vez provienen directamente de dialectos continentales como el cantonés y el shanghainés. Detrás de estas palabras dialectales, en realidad reflejan la fuerza de la economía regional. e influencia cultural.

——You Rujie, profesor del Laboratorio de Investigación del Dialecto Wu, Departamento de Chino, Universidad de Fudan

Atraco: se refiere al hecho de que después de que los inversores compran acciones y otros valores, no pueden venderlos porque los precios han bajado.

Recorte: vender con pérdidas (se refiere principalmente a la negociación de valores).

Reversión: el precio de las acciones atrapadas vuelve a subir al precio cuando el titular las compró originalmente y ya no pierde dinero.

Hazlo: haz las cosas y resuelve el problema.

Arrendamiento: Aprobación del arrendamiento (terreno).

(Comentario: Casi todo el vocabulario relacionado con el mercado de valores proviene del shanghainés y se ha utilizado en la década de 1930. En ese momento, Shanghai era el lugar económicamente más desarrollado de China. En la década de 1980, los mercados de valores eran establecido en Shanghai y Shenzhen. El mercado de valores de Shanghai se está recuperando nuevamente. Estas palabras son un reflejo de este fenómeno ——You Rujie)

Otros dialectos de Shanghai: pandillas, trabajo por horas, seguimiento, reubicación, fiesta. .

Hipoteca: Método de préstamo para comprar una casa o ir de compras, utilizando la casa o los artículos comprados como garantía para obtener un préstamo del banco y pagarlo en cuotas.

Nivel dividido: se refiere a una forma arquitectónica en la que los niveles espaciales internos de una casa no están en el mismo plano, y los lugares escalonados están conectados por escalones.

Low-rent: alquiler a bajo precio.

Propiedad: suele referirse a diversos tipos de casas (como apartamentos, edificios comerciales, edificios de oficinas, etc.) que han sido construidas y puestas en uso, así como los equipos de soporte, instalaciones, locales, etc. .

(Comentario: Lo interesante es que casi todo el vocabulario sobre el mercado inmobiliario proviene del cantonés, y detrás de él está en realidad la cultura de Hong Kong. Cuando el continente no tiene un vocabulario apropiado para expresar las cosas nuevas que han surgido Muchas expresiones introducidas desde Hong Kong se han convertido en un lenguaje común a medida que el cantonés ingresa al continente ——You Rujie)

Comprar (pagar): pagar después de cenar en un. restaurante, generalmente refiriéndose al pago. Originalmente era una lengua cantonesa. Después de su introducción en las áreas dialectales del norte, se hablaba principalmente como "pagar la cuenta".

Hua Xin: generalmente se refiere a no estar atento en el amor.

Vívido: adjetivo que se refiere a peces y camarones animados, etc. También significa lleno de vitalidad y vitalidad.

Hablar por teléfono: se refiere a charlar por teléfono durante mucho tiempo.

Cocinar los calamares: El calamar se enrolla nada más freírse, como enrollar la cama, lo que es metáfora del despido.

Parquímetro: Parquímetro instalado al costado de una calle de la ciudad. (Mi, metro inglés)

Discurso indecente: se refiere a abusar sexualmente (de mujeres), o ser irrespetuoso o descortés.

Divertido: hacer chistes y hacer reír a la gente.

(Comentarios: En los últimos 20 años, la mayoría de las palabras nuevas, que son principalmente préstamos, se originaron en Hong Kong y Taiwán y se extendieron hacia el norte hasta el continente a través del cantonés. La dirección de la difusión de estas nuevas palabras en realidad representa la dirección de difusión de la moda ——You Rujie)

Otros dialectos de Guangdong: arte en tela, adelgazamiento, máscara facial, caza de cabezas, películas policiales, artículos sanitarios, alternativas, puntos de venta, bienes raíces, cumbre. , estacionamiento.

Categorías políticas: gobernanza moral, antiterrorismo, anticorrupción, publicidad, etc.

Categorías jurídicas: omisión, despliegue policial, mazo, toga de juez, emblema legal, asistencia jurídica, intencionalidad, compensación estatal, derecho legislativo, poder legislativo, aceptación de caso, valoración judicial, interpretación judicial, derecho especial, encubrimiento de casos, detención penal, presunción de inocencia, presunción de culpabilidad, delitos laborales, delitos de inteligencia, etc.

Categorías económicas: jugadores de lotería, especuladores, desconexión, derecho económico, retiro de efectivo, banca online, restricciones de producción, empresas rurales, economía circular, promesas, etc.

Seguros financieros: suma asegurada, prima, aseguradora, seguro de propiedad, etc. Tecnología: ordenador portátil, programación, guía de ondas, pantalla a color, etc.

Agricultura: grano añejo, cultivo en hoyo, agricultura, zonas rurales y agricultores, cultivo en libertad, etc.

Categorías comerciales: mercado de divisas, tienda de conveniencia, super value, mercado de automóviles, compra, suscripción, venta piramidal, etc.

Transporte público: líneas de fusión, modelos de coches, plazas de aparcamiento, ferrocarril urbano, trenes maglev, desplazamiento de horas punta, contadores, autobuses, etc.

Categorías militares: guerra electrónica, armas medioambientales, etc.

Categorías de construcción e inmuebles: participación en la construcción, edificios de gran altura, demolición y construcción, edificios residenciales de dos niveles, de varios pisos, etc.

Categorías de protección ambiental: basura blanca, interrupción de flujo, ciencias ambientales, hormonas ambientales, etc.

Animales y plantas: Davidia involucrata, mono taiwanés, cedro calvo, árbol del cielo, camello salvaje, antílope tibetano, gacela tibetana, etc.

Literatura y educación: retornados, desarrollo de temas, legibilidad, examen de doctorado, etc.

Categorías de entretenimiento cinematográfico y televisivo: estrellas feas, honorarios por aparición, animación, canto solista, etc.

Noticias y comunicación: reportajes, especulaciones, MMS, emails, noticias de pago, etc.

Deportes: prórroga, prueba larga, salida, derbi, etc.

Atención médica y sanitaria: órganos diana, ecografía color, ecografía, magnetoterapia, SARS, gripe aviar, rojo Sudán, etc.

Categorías de catering: té helado, productos helados, comidas, cubiertos, papel de comida, barra de té, agua purificada, etc.

Viajes de ocio: maquillaje, Golden Week, etc.

Categorías de la vida social: amante, línea de seguridad, basura, subsidio de subsistencia, mujer rica, ***win, gánsteres, educación sexual, agresión sexual, etc.

Palabras generales: cool, estilo alfombra, pico, seguimiento, etc.