Traducción de texto completo de robots en chino clásico
Robots (Zhongkui tallado en madera, Zhongkui de madera que atrapa ratones)
Texto original
En Qingli, había un brujo llamado Li, que era muy ingenioso. Zhong Kui mide dos o tres pies de altura y sostiene una tira de hierro en su mano derecha. Coloque un cebo fragante en la mano izquierda de Kui, y si la rata se alimenta con su mano, la estrangulará con su mano izquierda y la matará con su mano derecha. (Para ofrecerle al rey Jing, el palacio real está debajo de la puerta. Hui Taishi dijo que cuando la luna se eclipsa por la noche, Li Ziyun dijo: "Hay una manera de salvarlo". El rey Jing intentó hacerlo, pero La luna y la fruta no se eclipsaron por la noche. El dios del rey hizo que aparecieran en el sol. Después de escuchar esto, Li Yun ordenó a su sirviente que hiciera preguntas: "Soy bueno haciendo calendarios, pero sé que el límite de eclipses en el calendario chongtiano. "Es demasiado débil, y el eclipse de este mes debe estar en la turbidez. No puedo entenderlo por mí mismo, así que uso mi ingenio para hacer Jingdi". Ahora lo he fingido para impresionar a la corte. "El edicto imperial. Fue enviado a Si Tianjian para una prueba. Li y Chu Yan, el juez, adelantaron el eclipse de sol y luna y luego agregaron el límite de eclipse de dos cuartos para los estudiantes de Si Tian. Año de Xining, el sol eclipsó el este, pero el límite del eclipse fue demasiado fuerte y todos los funcionarios fueron degradados. Ordenó al supervisor Zhou Cong que renovara y restara los dos puntos agregados por Qingli. no hubo un cálculo inteligente, por lo que se abolió "Mañana" y se revivió "Chongtian". En el quinto año de Xining, Wei Pu creó "Feng Yuanli" y se dio cuenta de que el antiguo método del eclipse no debía usarse para el cálculo diario. los que están enfermos serán mejores que los que llegan tarde. "Chong" y "Ming" han sumado y restado, y nunca han preguntado el motivo. Sólo entonces podrán descubrir la falla.)
- Shen Kuo de la Dinastía Song del Norte. "Medición de la estrella polar Mengxi Bi Tan·" (Volumen 7)
Traducción
Durante el período Qingli de la Dinastía Song del Norte, hubo Era un brujo llamado Li que tenía muchas ideas fantásticas. (Él) una vez talló un Zhong Kui (bailando) en madera, de dos o tres pies de alto, sosteniendo una tira de hierro en su mano derecha. (Li) puso el cebo en la mano izquierda de Zhong Kui y el ratón trepó para comérselo. Zhong Kui (tallado en madera) atrapó al ratón con su mano izquierda y lo mató con una tira de hierro en su mano derecha. (El brujo de apellido Li le dio el hombre de madera al rey Jing, y el rey Jing lo retuvo como invitado. (Más tarde) se encontró con Tai Shi, quien dijo que se produciría un eclipse lunar al anochecer. El brujo de apellido Li (vino fuera) Dijo: "Tengo una manera de eliminar el eclipse lunar". El rey Jing intentó que eliminara el eclipse lunar. Como era de esperar, el eclipse lunar no ocurrió ese día. El rey Jing se sintió muy milagroso e informó del asunto. A la corte ese día, y el emperador ordenó a sus sirvientes que lo hicieran. La provincia vino a preguntar sobre los detalles de este asunto. El brujo de apellido Li dijo: "Soy bueno haciendo calendarios y sé que el ángulo del límite de alimentos es. El calendario Chongtian es demasiado pequeño. La posición de este eclipse lunar debería estar por debajo del horizonte. Debido a que nació en una familia humilde y no podía informar el asunto al gobierno por su cuenta, aprovechó la oportunidad para ingresar al palacio del Príncipe Jing. preparando una trampa, y ahora usó el pretexto de poder eliminar el eclipse lunar para atraer la atención de la corte "El emperador ordenó entonces que se cambiara el apellido. El mago de Li fue enviado a Si Tianjian para probar su declaración. El mago llamado Li trabajó con Chu Yan, el jefe de Si Tianjian, para calcular los eclipses solares y lunares, por lo que el límite de alimentos se incrementó en dos cuartas partes. El mago de apellido Li también (Pero) en el séptimo día del primero. El año de Xining, el emperador Shenzong de la dinastía Song, se predijo que ocurriría un eclipse solar esa mañana, pero no sucedió. Esto se debió precisamente a que se aumentó el límite de alimentos. Todos fueron degradados. Cong revisó el calendario y restó el límite de alimentos de dos cuartos agregado durante el período Qingli (de esta manera) si el cálculo es preciso esta vez durante el período Xining. El eclipse solar y el eclipse lunar durante el período Qingli no lo fueron. Exacto nuevamente (y así sucesivamente) después de un largo debate, pero todavía no existía un algoritmo ingenioso, por lo que se abolió el "Calendario del mañana" y se adoptó nuevamente el "Calendario Chongtiano". Pu compiló el "Calendario Fengtian" y sabía que en el pasado solo se usaba la velocidad promedio del sol para calcular los eclipses. Por lo tanto, cuando el sol se mueve más rápido, excede la velocidad del sol. no se alcanzará ni el "Calendario Chongtian" ni el "Calendario del mañana" han explorado las verdaderas razones de la desviación del límite de alimentos. No fue hasta este momento que se aclaró el motivo de la desviación). p>
Robot (Monje Tallador de Madera)
Texto original
(El Rey de Lanling en la Dinastía Qi del Norte tuvo una idea ingeniosa y bailó su barba para persuadirlo mientras Deseó. Liu Jiao, nativo de Youzhou, sostuvo una taza e inclinó la cabeza. Llevaba un palo largo de setenta pies de altura y lo sostenía hacia arriba y hacia abajo. Quienes lo ven no pueden soportarlo, y la mujer. Más tarde, Zhang Chong, un hombre inteligente, puede hacer un cinturón pintado de gris y cada cadera es del tamaño de una moneda. Cuando la pintura gris se quema, desaparecerá cuando se exponga al fuego. Las formas de dragones, peces, pájaros y bestias están listas. Luego, un artesano llega a Haizhou y construye un carro de doce horas. Cuando regresa al sur del palacio, se abre la Puerta Meridiana y aparece el hombre con cabeza de caballo. Se da vuelta y hace otro movimiento. La leña está abierta al fuego, la copa de hierro sostiene el fuego y no se puede voltear.
El rey Yuanjia de la dinastía Han tenía una botella de cobre con vino en la espalda y un pie para apoyarse. Si estaba llena, se mantendría erguida, si estaba llena, se mantendría erguida, si estaba llena, se volcaría. . También es una paloma de cobre. Cuando se frota sobre el fieltro, el calor lo hace cantar, como el sonido de una paloma real. Yin Wenliang de Luozhou fue una vez magistrado del condado. Era un buen bebedor por naturaleza, tallaba madera como hombre, vestía ropas de seda coloridas, bebía vino y bebía vino, todo en orden. También trabaja como prostituta, canta y toca el sheng, todo lo cual es adecuado para festivales. Si no se termina el trago, significa que el niño se niega a beber. Si no se termina el trago, significa que la prostituta canta y logra instarla. Esto también es insondable. ) El general Yang Wulian, un gran artesano, era muy ingenioso. A menudo tallaba madera como monje en la ciudad de Qinzhou, sosteniendo un cuenco en la mano y podía mendigar. Cuando el cuenco está lleno de dinero, la llave aparece de repente y la persona, naturalmente, dice "dar". La gente de la ciudad miraba y quería hacer ruido, y el número de donantes aumentaba en miles cada día.
——Volumen 6 de "Chao Ye Qian Zai" de Zhang Jue de la dinastía Tang
Traducción
Yang Wulian, quien será un gran artesano (oficial título), tiene una idea extraña, (Él) una vez talló un monje de madera en la ciudad de Qinzhou (Este monje de madera) sostenía un cuenco en su mano y automáticamente pedía (limosna) a la gente. Cuando el cuenco se llena de dinero, el botón del mecanismo se activa de repente por sí solo y (el monje de madera) naturalmente dirá "dar". La gente en la ciudad de Qinzhou se apresuró a ver (al monje de madera) y quería que el monje de madera hablara, por lo que todos se apresuraron a arrojar dinero al cuenco. Miles de personas se reúnen todos los días.